あなたが母国と結びついている顔や画像にさらされると、母国語で考えるようになります。新しい研究が示しています。 写真：Mohi Kumar
外国に引っ越して現地の言語を話すことを学ぼうとしたことがあるなら、それを成功させることは大きな挑戦であることを知っているでしょう。
しかし、広く分散したWi-Fiホットスポットの時代では、1つの半球から別の半球への無料のSkypeビデオ通話や、世界中のどこでもWeb上で利用できるお気に入りのテレビ番組は、外国語を話すことがこれまで以上に困難になる可能性があります。
それは、新しい研究が示すように、あなたが家に関連付けている顔や画像を見るだけで、外国語で話すことがより困難になる可能性があるためです。 国立科学アカデミーの論文集で本日発表された研究で、コロンビア大学とシンガポール経営大学の研究者は、最近米国に移住した中国人学生について、いくつかの異なるタイプの中国関連の視覚的合図を見ることで、英語が堪能。
研究の最初の部分では、研究者は42人の学生の英語を話す能力を2つの異なる状況でテストしました。コンピュータ画面を見ながら、彼らは白人の顔または中国人の顔の画像で話しました。 どちらの場合も、彼らは（大学のキャンパスでの生活についての）まったく同じ録音済みのパッセージを聞き、英語で自分の考えで答えました。
学生が中国人のイメージと会話したとき、彼らはどのイメージを見ているのか知らなかった観察者によって判断されるように、彼らはよりゆっくりとわずかに流に話せなかった。 対照として、研究者たちは、両方の画像で話すときにネイティブスピーカーの流fluさのグループもテストしましたが、違いは見つかりませんでした。
第2部では、顔を見る代わりに23人の学生がアメリカーナの典型的なアイコン（ラシュモア山など）または中国文化のアイコン（万里の長城など）を見て、英語で画像を説明するように求められました。 。 繰り返しになりますが、中国関連の画像を見ると、流fluさや言葉の速度が低下します。
最後に、実験の最後の部分で、研究者は中国語から英語に翻訳するのが難しい名前を持つ特定のオブジェクトを調べました。 たとえば、ピスタチオの中国語は文字通り「ハッピーナット」と翻訳され、ロリポップの単語は「スティックキャンディ」と翻訳されます。さまざまな条件下で。 （英語の例では、「スイカ」という言葉を考えてください。「水」という言葉と「メロン」という言葉を組み合わせて他の言語に翻訳することはありません。）
研究者は、この種のオブジェクトの写真を、約3か月間しか国内にいなかった85人の中国語を話す学生に見せました。 中国文化の身近な画像を見た学生もいれば、アメリカや中立の画像を見た学生もいました。 すべてのグループは、ピスタチオなどのオブジェクトを記述する際に同じレベルの正確さを示しましたが、中国の画像を最初に表示した場合は、他の2つのカテゴリ。
研究者は、結果を「フレームスイッチング」の例として説明します。本質的に、ネイティブスピーカーはまだ英語を第二言語として学習しているため、中国に関連する顔や画像にさらされ、無意識のうちに中国語で考えさせる参照のフレーム。 その結果、英語を話すのにより多くの努力が必要になり、ゆっくり話せるようになり、おそらく正しい英語の単語に翻訳するのではなく、文字通りの中国語の言語構造を使用して、中国語も「考える」可能性が高くなりました。
このすべてが最終的に第二言語の教育を取り巻く慣行に何らかの影響を与える可能性があり、この研究で検討されたカウンタープライミングの種類を減らすため、浸漬が誰かが習得するための最も効果的な方法であるというさらなる証拠を提供します。 最近、母国語があまり話されていない場所に移住したり、長期間海外に住んでいる場合は、ここにもレッスンがあります：あなたの周りの言語に堪能になりたいなら、ビデオ通話やテレビ番組を自宅から最小限に抑えます。
