パンプローナのサンフェルミンの祭りは、存在しなかったかもしれない聖人、危険に引き寄せられた大胆なアメリカ人作家、そして大通りを駆け抜ける6頭の野生の雄牛が混ざり合っており、世界で最も有名で誤解されている公のパーティーかもしれません。
雄牛の実行は、パンプローナについて誰もが知っていることです。 他の少なくとも100のスペインの町では、人々は雄牛と一緒に走って聖人を祝いますが、部外者はあまり注目していません。 アーネスト・ヘミングウェイが1925年にパンプローナに来たのはそのためで、彼の小説『太陽もまた昇る』は作家のように町の祭典のように多くのことをしたからです。
もちろん、この本はフィエスタに関するものではありません。フィエスタは、主に数人の神経質な人々が幸福をつかむ無益な背景になっています。 しかし、小説の描写に反応した大群を止めることはできませんでした。 朝8時にワインを飲む！ 一晩中起きて、通りで見知らぬ人と踊りましょう！ 闘牛！ 少し余分なお金を持っている若い外国人にとって、それは魅力的でした。
そしてまだです。
雄牛を除いて、ヘミングウェイは今日の祭りを認識しませんでした。 快適な小さな町、パンプローナは、当時3万人を中心にした田舎の中心でしたが、フォルクスワーゲン工場と2つの大学のある20万人の工業都市に成長しました。 しかし、スペインとフランスをつなぐ場所のおかげで、それは決して背水のようなものではありませんでした。 最初の人々、好戦的なバスコンは、紀元前1000年に早くもここに定住しました。彼らは、バスクの子孫が今もそうであるように、「都市」を意味する「イルナ」と呼びました。 紀元前75年、ローマの将軍クネウスポンペイウスマグナスは、以前の入植地にローマの町を設立し、その戦略的地位を利用して、彼の名前「ポンパエロ」を称えました。 ピレネー山脈を越えてフランスにまで及ぶナバラ王国の首都として、中世のパンプローナは商業交通とサンティアゴデコンポステーラに向かうキリスト教巡礼者の両方で栄えました。 サンサトゥルニーノとサンニコラスの厳しいゴシック様式の教会には、まだ教会の宝物があふれています。 また、旧市街のルネッサンス要塞の4分の3が残っており、パンプローナの巨大な壁はスペインで最も保存状態の良い防衛施設の1つです。
しかし、それは人々が訪れる祭りであり、毎年7月6日から14日までパンプローナは一種の暴風雨に襲われます。 9日間で150万人が通過し、全員が一見約2平方マイルの歴史的な町の中心部に向かっています。 2、3日以上来るものはごくわずかですが、流れは絶え間ありません。 「フィエスタ」は、イベントの範囲をカバーし始めません。 まるで聖書の訪問、音楽のあるトライアスロンのようなもので、町は24時間警戒で救急隊を提供し、何千人ものボランティアが大量のゴミ、警察のパトロール、仮設トイレを掃除します。 持って行けないパンプローナは荷物をまとめて町を出ます。
それでも、多くの人が滞在しています。 彼らは混despiteにもかかわらず、祭りを崇拝し、心をこめて生きます。 訪問者は「フィエスタは一晩中飲むことと起き上がることをすべて外から見ているが、そうではない」と語った。ネイティブのパンプロナンネカネアリジビタ（38歳）は言った。実際、外国人を除外して地元の人に集中すれば、笑う子供たち、静かな祖父母、さまざまな年齢のグループが幸せを分かち合う、無頓着なフィエスタを発見します。それは無意味な飲酒、草の上での眠り、または雄牛とのランニングとは関係ありません。 ルールを忘れ、目に見えない社会的停戦を宣言することで、誰もが年に一度、影響を恐れずに自発的にできるようにします。これは、保守的で宗教的な生活を送る人だけが認める自由の感覚です。保守的で宗教的なスペイン北部の町。
「ここのほぼ全員が、あなたを知っているか、あなたを知っている誰かを知っています」と、31歳のテレコミュニケーションエンジニアであるEduardo Arregui氏は説明します。 「あなたが知っている誰かがあなたを見ることができることを知っているとき、それは狂ったことをするのは簡単ではありません。しかし、サンフェルミンの間、ほとんどすべてのための一種の緑色の光があります。それはあなたがマスクを着たようなものです。なりたい人」 パンプロナンスは続けて、「飲酒やダンス、パーティーを祭りと考えているのではなく、祭りの背景と考えています。各人が自分の中に住んでいる祭りです」。
強打から始まります。そのうち30個は、7月6日正午にカサコンシストリアル（市庁舎）のバルコニーから発射される一連のロケットで、赤と白のストリーマーと紙吹雪が降っています。 Txupinazoと呼ばれる、これはお祭りの公式の開始です。 下のプラザでは、満員の群衆がなんとかして安いシャンパンの野生の大洪水をどこにでも散布することができます。 （3階以上の窓から写真を撮影する写真家は、台風防止のプラスチックで身を包むことを知っています。）ほとんどの人は、赤いバンダナを首に巻き付け、町のバンドは伝統的なバスクの歌を演奏し始め、喜びのroが音と競いますロケットの頭上。 もちろん、204時間後、正確には7月14日の真夜中に、同じ場所で閉会式「Pobre de mi。」のために同じ人の多くが再会するのは、すべて涙で終わります。彼らは赤いバンダナをほどき、ろうそくを持ち、悲しげに歌います。「かわいそうだ、かわいそうだ、祭りは終わりました...」
しかし、誰も今それについて考えていません。 大群は町の中心部を扇状に広がり、花崗岩の道をビール、シャンパン、汗でなめらかに歩き回っています。 飲み屋が広場にある30トンのほとんど壊れたボトルの中でカルーセルを回転させるように、長い血がミックスに追加される前に。 チャランガ、ペナとして知られる抑えきれないソーシャルクラブのブラスバンドから、サクラ、アカシア、ブナの木の厚板で作られたバスクの山の楽器であるtxalpartaの鼓動する催眠の音まで、ノイズがあります。ライブコンサート、花火、歌う人々、子供たちの泣き声、通りをきれいにする高出力ホース、時折のサイレン。
多くの人がすでに油を塗った観光客が聖セシリアの噴水の石柱に向かい、そこから待ち望んでいる仲間の腕に飛び込みます。彼らは希望に満ちた昼食のために集まります。 市内のレストランでは、数か月先に予約されたテーブルに、赤と白の伝統的な服装をした氏族、独立とカトリックの信仰の闘いで流された血を表す2つのバスクの慣習的な色があります。 葉巻の煙を通して、「 ¡Viva San Fermin！ 」と歓声が突然上がります 。そして、誰もが「 ¡Viva！ 」と答えます 。そして再び、バスク語で：「 ¡Gora San Fermin！ 」「 ¡GORA！ 」
9日間のフェスタの毎朝7:00に、男性の部隊がエンシエロの道に沿って木製の障壁を設置し始めます。 この特定の日に最大6, 000人のランナー（ほとんどが公式の最低年齢18歳以上の男性）がサンフェルミンへの伝統的な祈りを3回唱えて保護し、ブルペンからプラザまでの道路沿いのさまざまなポイントに身を置いています。デトロスでは、動物たちが夜の回廊や闘牛を待つために屋台に移動します。 何千人もの見物人が障壁にしがみついており、ルートを見下ろすすべての窓やバルコニーにはさらに多くの観客が詰め込まれています。
午前8時に、ロケットが6頭の雄牛が保持ペンから破裂し、進行中であることを知らせます。 なぜ雄牛、そしてなぜ彼らは走っているのですか？ 宗教的な儀式はしばしば動物の犠牲を必要としました。 ここでは、闘牛がこの役割を引き継いでいます。 雄牛は常に町を通って闘牛場に追い込まれ、彼らの前を走ることはおそらく自発的に始まったでしょう。 勇気を示すこと、または聖人の保護に対する信仰を示すことは、かつては非常に重要でした。 一部の人にとっては、今でもあります。 雄牛は約2分間で半マイルの距離をカバーします。 獣がオリンピックスプリンターよりも速い速度でクロックされているポイントがあります。 ランナーは、走りたい通りのセクションを選択する必要があります。なぜなら、彼らは約10ヤードしか牛と一緒にいないからです。 通りのレベルでは、すべてが非常にクライマックスです（ランナーがミスをする場所にいる場合を除きます）。 他の人の暴徒以外に何かを見ることができた場合、あなたは約3秒間雄牛を垣間見るでしょう。
ランナーにとって、もちろん、それはまったく別のものです。 「これは最高のアドレナリンです」と、若いエンジニアであるエドゥアルドアレグイは言います。 「サンフェルミンの1〜2か月前に、雄牛のことを考え始めました。心臓が鼓動し、汗をかいているのを感じます。その瞬間が近づくにつれて悪化します。」 その後？ 「ロケットが消えるとき」とバスクのフルートを教える税査定人のミケル・アランブルは言います。「恐怖は消え去り、すべてが空になります。雄牛が通り過ぎるとき、あなたは極度の安reliefを感じます。あなたは高揚、友情、人生を感じます非常に激しい体験です。あなたは夢中になっています。まるで麻薬のようなもので、もう少し物足りないところがあります。」
しかし、それは試してみたい地元の人がますます少なくなっている薬です。 「それはかつてパンプローナの少年たちにとっての通過儀礼、イニシエーションだった」とアランブルは付け加えた。 「彼らの父親、祖父、兄は走っていた。だから、あなたが15歳か16歳で、エンシエロを走らなかったなら、あなたはまだ男性ではなかった。しかし今、メディアのために、エンシエロはパンプローナから変わった今ではパンプローナの少年たちは同じような興味を持っていません。彼らは社交、飲酒、喫煙、ぶらぶらすることを好みます。」 現在、ほとんどのパンプローナンはテレビで見ています。
エンシエーロの後、バーやレストランが再びいっぱいになり、目もくらむような熱い通りの騒ぎはゆっくりと大群になります。 Mimeアーティストは、静かなサインを続けるために日陰の場所を見つけますが、間に合わせのスタンドは、赤ワインとコカコーラを均等に混ぜたkalimotxoのプラスチックグラスを提供します。 ホテルヨルディのバーの常連客はシャンプー （本物のグラスにレモンのシャーベットとシャンパン）を好みます。 飲み物は社会的区別の異常なタッチを表示しますが、あなたの飲み物が何であれ、これは並木の胸壁に沿って日陰のベンチを探し、いくつかのテーマに反映するために一時停止する良い機会です。
おそらく宗教。 パンプローナは、保守的なカトリック信徒の運動であるオーパスデイの主要な中心地です。 そして、7月7日にサンフェルミンの遺物がサンロレンツォ教会の礼拝堂からサンタマリア大聖堂に運ばれ、荘厳なミサが行われます。これは感情的な行列です。 しかし、これは唯一の日の宗教規則です。 週の残りの時間、サンフェルミンは他のみんなと同じようにチャンスをつかまなければなりません。
サン・ロレンソの教区司祭であるパドレ・ジーザス・ラバリは、「サン・フェルミンは彼の宴会で何が起こっているのかを見ることができれば泣いているだろう」と語った。 「眠りはありません。そして、通りの尿や汚れの臭い。」 一方、「フィエスタに来る人の大部分は、たとえ彼らが信者でなくても、聖人を訪問せずに街を離れない。私は馬鹿ではない。私はその年の間に多くの人を知っている教会に行かないでください。しかし、毎年行列に来る人はますます増えています。スリリングです。聖人が通り過ぎるのを見ると本当に泣きます」
フィエスタには、大道芸人、さまよえる修道士が認識するであろう要素、大道芸人、激しい敬意のフラッシュ、その野生の自由感などが残っていますが、その有名な習慣の多くは驚くほど最近のものです。 たとえば、数年前、子供たちは自発的にサンフェルミンにいくつかの花を差し出しました。 今では、子どもたちとその花（赤と白のカーネーション、黄色いバラ、オレンジ色のグラジオラス）に朝一晩を捧げ、聖人の後ろの広いトレリスに編み込みました。 赤と白のドレッシングは1960年代に始まりました。 その前に、有名人はストリートの服を着ていました。 雄牛はかつて午前6:00に走っていましたが、1974年以来、時間は今日の午前8:00にまで遅くなりました。Txupinazoでさえも、人々がカスティージョ広場でロケットを自発的に発射し始めたときだけ、形を取り始めました。一世紀前。
フィエスタの最後の日は7月14日です。 音楽は少し悲しいようで、人々は少しゆっくり動くようです。 ジュエラーマーシャルアクナロペスはサンニコラス広場にあり、明日は街全体と同じように酒飲みがなくなるでしょう。 「パンプローナは、フレームから切り取られ、闇に覆われて持ち去られた壮大な絵画のように見えるでしょう」と彼は言います。 「サンフェルミンが終わったとき、あなたが見るのはフレームだけです。そして、それはあなたを考えさせます。フィエスタの間、誰もがお互いに話します。年の残りは皆非常に真剣です。サンフェルミンに？」
それは、哲学者が答えることができなかった種類の素晴らしい質問です。 なぜ私たちはいつも幸せになれないのですか？ なぜ私たちは成長し、老化し、死ななければならないのですか？ パンプローナでは、サンフェルミンの間、誰もそのような質問をしません。 そして、理にかなっている唯一の答えは、来年は祭りが再び来るということです。
太陽か影か
あなたは闘牛場に座ってそれをすべて言います
パンプローナの闘牛場は、ヘミングウェイがパンプローナを初めて訪問する3年前に発足し、スペインで2番目に大きな闘牛場です。 その19, 529席ははるかに早く売り切れ、それを止める警察の努力にもかかわらずスキャルピングは盛んに行われています。
リングの影が観客を分割します。 日陰の人々は、下の闘争を静かに見つめ、闘牛士の才能と雄牛の長所を分析する傾向があります。 太陽の下にいる人のほとんどはここでパーティーをします。彼らが下で何が起こっているかを気にするなら、彼らは絶対に雄牛の側にいます。
ペナスと呼ばれるソーシャルクラブのメンバーは、バンドのブラッシーな伴奏に合わせて、歌の騒々しいスクラップを食べ、飲み、熱と酒が通行料を取り始めると、物、ワイン、氷片を互いに投げ始めます彼らのクーラー。 「私たちは、外部に投影しているイメージについて心配していません」と、イリンツィペナのメンバーであるフェルミンポーラレナは言いました。 「私たちは楽しい時間を過ごすことを心配しています。」 しかし、あなたが自分自身を見つけた影のラインの側面に関係なく、孤独で細い男がアルタミラの古代洞窟の図面からそのまま持ち上げられているように見える突進する黒いシルエットに直面している間、アメリカ映画の主題歌を称賛するバンドを聞くのは奇妙に思えます、175数マイル先。
それはすべて瞬時にまとめられます。雄牛の筋肉のようなインクブラックの形状が砂の目がくらむような黄色に対する強力な影響と、雄牛の神話の力が、原始的な危険の振動を発します。 息を切らし、血を垂らすという無声ドラマとのジャウンティサウンドトラックの不一致は、サンフェルミンの最も忘れられない印象の1つです。 —EZ
