私にとって、それは世界で最も美しい景色です。 私は屋上のバルコニーに座って、海、山、空のトンネルを通して、この旧ヴェネツィアの町と彼女の古代都市、セレニッシマをつないでいます。 午後遅くです。 マエストラルとして知られる北西風は、クロアチア本土から私たちを隔てる水路を吹き飛ばしています。 ウィンドサーファー、カイトサーファー、ヨットは、1マイルに及ぶ広大な水域を行き来します。 私の下には、半透明の海に囲まれた岩だらけの岬に位置するコルチュラの黄土色の屋根（KOR-chu-laと発音）があります。
スミソニアンジャーニーズトラベルヴェネツィアのベニス号を購入する
豊かな歴史と多くの文化的な癖から、楽しい現代の習慣や小旅行まで、ヴェネツィアを新たに発見してください。
購入数時間のうちに、太陽が山に沈み、かびの生えたピンク、ブルー、グリーンの海景を作ります。 私の頭の中で、私はダルマチア沿岸に沿ってアドリア海の頂上、約400マイル離れたヴェネツィアへの古くからの貿易ルートをたどっています。 コルチュラの城壁の下でパトロール中のベネチアのギャレーと帆船を想像するのは簡単です。ラグーザやジェノヴァ、オスマン帝国、北アフリカのバーバリの海賊などのライバル都市国家との戦いの準備ができています。
私は子供の頃から、コルチュラ、またはベネチア時代に知られていたクルゾラに40年以上来ています。 特に早朝と夕方の静かな、旧市街の磨かれた白い石が水の上に浮かぶように見えるとき、それはまだ私の息を吸う力を持っている場所です。 大聖堂とミニチュアのピアゼッタ、夢のような中庭、ロマンチックなバルコニー、精巧に彫られたゴシック様式の窓と家紋を備えたコルチュラは、19世紀の英国の歴史家エドワードアウグストゥスフリーマンの言葉で「ベネチアの町の完璧な標本」です。
「最も穏やかな」共和国がこのダルマチアの海岸線を支配してから3世紀以上が経過しましたが、彼女の影響は、町の儀式の入り口で訪問者を迎える翼のあるライオンから、 ブロデとして知られる心のこもった魚のスープまで、至る所で明白ですコルチュラン民songsの「ゴンドラ」の参照。
非常に豊かなコルチュラン方言には、 ポモドーロ （トマト）やアイウト （ヘルプ）などのイタリア語だけでなく、クロアチア語やイタリア語とは何の共通点もない、具体的にはgratar （魚を意味する）やtecia （調理鍋）などのベネチア語も散りばめられています。
中世の旧市街地域の石の階段に影を落とします。 通りは急で狭いです。 多くの場合、2人の人が触れずにすれ違うことはほとんどありません。 （Atlantide Phototravel / Corbis） 
島の中心にあるサンマルコ大聖堂の近くの歩道のカフェは、活気に満ちています。 （Atlantide Phototravel / Corbis） 
モレシュカと呼ばれるダンスで、ライバルのクリスチャンとムーア軍は、公正なコルチュランの女性の名誉をめぐって戦います。 （Josef Polleross、Anzenberger / Redux） 
若い男は、伝統的な剣の戦いの衣装をスポーツします。 （Doug Pearson、JAI / Corbis） 400年以上にわたるベネチアの支配の遺産は、コルチュランの習慣や考え方にも反映されています。 「コルチュランはすべて、自分が高貴なヴェネツィアの家系から生まれたと思っています」と、友人のイヴォ・テデスキは言います。 「私たちは自分たちの小さな宇宙の中心にいるように感じます。」アルネリやボスキ、デポロなどのイタリア人の名前を持つ家族は、ベネチア時代からコルチュラで著名でした。 「ヴェネツィアの兵器庫」と呼ばれることもある場所にふさわしく、コルチュラはクロアチアの経済危機で苦境に陥っていたにもかかわらず、依然として独自の造船所を誇っています。
崩壊する壮大さの感覚に貢献しているのは、地理と歴史の交差点にあるコルチュラの場所です。 ローマカトリック、正教、イスラム文明の交差点である西が東に出会った場所です。 ほとんどの場合、これらの世界は互いに調和して生きてきましたが、1990年代のユーゴスラビアの血まみれの崩壊で起こったように、時には悲惨な結果で衝突しました。 私の家は、ローマ帝国の西部と東部の境界線、ローマとビザンチウムにまたがるペリエシャツ運河の最も狭い部分を見下ろし、セレニシマへの海上アプローチをマークしました。
コルチュラは、ナポレオン戦争中にフランスからイギリス、そして最後にオーストリア人に何度か手を変えました。 19世紀初頭以来、オーストリアハンガリー帝国、セルビア人、クロアチア人、スロベニア、ファシストイタリア、ナチスドイツ、共産主義ユーゴスラビア、クロアチア共和国に属していました。 権力の各シフトには、以前の政権のシンボルの破壊と大通りの改名が伴い、人々は自分の住所について混乱していました。
私の友人のガエラ・ゴットヴァルトは、市庁舎の隣にひっそりと座っている、汚された翼のあるライオンのフリーズを指摘しています。 「ライオンはベネチアの力の象徴でした」と彼女は説明します。 「共産主義者が第二次世界大戦後に引き継いだとき、彼らはイタリアの支配を思い起こさせるものをすべて破壊しました。」いくつかの翼のあるライオンが城壁の高いところに生き残ったが、ほとんどが取り除かれ、赤いパルチザン星と元Marの肖像画に置き換えられたチトー。 同様に、1991年の共産主義の崩壊後、パルチザンの星のほとんどは独立したクロアチアの市松模様の紋章に置き換えられました。 Josip Broz Tito港は、クロアチアの新しい民族主義指導者にちなんで、Franjo Tudjman港と改名されました。
中世のエアコン
私がコルチュラの風について知っていることのほとんどは、私たちの街に住んでいる引退した船長のロサリオ・ビロビッチから学んだものです。 それぞれの風には、独自の名前と個性があります。 「夏には午後にマエストラルが吹く」と彼は言い、北西を指してヴェネツィアに向かっている。 「それは暖かく、乾燥した、非常にさわやかな風です。」彼が北東に、Pelješac半島の禁止されている石灰岩の山々の上で身振りで示すと、彼の額は厚くなります。 「ボラは私たちの最も強く最も破壊的な風です。 ボラが脅かされると、私たちは中を走り、すべてのシャッターと窓を閉じます。」彼は南に向きを変えます。 「 ジュゴは湿気が多く、雨が多く降っています。」そして彼はコンパスのすべてのポイントを回り続けます。
風はコルチュラにあり、運河はヴェネツィアにあり、彼女の地理、性格、運命を形作っています。 市の父親が少なくとも800年前に町をレイアウトしたとき、彼らは風の循環に基づいて中世の空調システムを作成しました。 町の西側では、通りはまっすぐで、マエストラルに通じています。 ペリエシャツに面した町の私たちの側では、ボラを防ぐために通りが曲がっています。
コルチュラでは、馬と馬車は「同じ理由ではないが、ヴェネツィア自体と同じくらい不可能です」とフリーマンは1881年の本、 ヴェネツィアの最高のガイドブックの1つであるヴェネツィアの主題と隣国のスケッチに書いた。海岸。 「クルゾラは水に浮かぶのではなく、水の上にそびえます。」上から見ると、島は魚のしわくちゃの骨格に似ており、一方はまっすぐで、もう一方は曲がっています。 中央の狭い背骨は、ザトウクジラの半島の頂上に登る大聖堂とそのミニチュア広場を中心としたメインストリートとして機能します。 道路は急勾配で狭く、2人の歩行者が触れずにすれ違うことはほとんどできません。
コルチュラのユニークな風循環システムの結果の1つは、町をマエストラル、したがってヴェネツィアに向けることです。 町の西側は開放的で魅力的で、海辺の遊歩道、港、ホテルがあります。 東側は、ボラとムーアの両方に対して強化されています。 これは、スラブの世界、イスラム教、東洋から離れた、西へのコルチュラの地政学的な方向を反映したレイアウトです。
東西の戦いは、モレシュカとして知られる伝統的な剣舞に反映されています。これは、地中海全体で行われていましたが、コルチュラでのみ生き残ったようです。 ダンスは、公正なコルチュランの女性の名誉をめぐって、レッドキングの軍隊（クリスチャン）とブラックキングの軍隊（ムーア人）を戦わせる道徳物語です。 衝突する剣から火花が（文字通り）飛びますが、言うまでもなく、修正が行われ、好意的なチームが毎回勝利を収めます。
コルチュラの戦略的な位置を考えると、この島が多くの外国海軍の餌食であったことは驚くに値しません。 ジェノヴァ人は1298年に私の家の目の前でベネチア人との大規模な海戦に勝ち、ベネチアの探検家マルコポーロを捕らえました。 コルチュラの伝説によると、ベネチア人は逃亡し、島を地元の人々、主に軍服を着た街の壁に並んだ女性に守られたままになったと伝えられています。 このショーはトルコ人がコルチュラを攻撃するのを思いとどまらせるほど印象的でした。 彼らは代わりにフヴァル島を略奪するために出航しました。 （別の話としては、トルコ艦隊が嵐によって解散したということです。）コルチュラはキリスト教世界への献身を認め、教皇から「フィデリッシマ」（最も忠実な者）という称号を得ました。
風と海もコルチュラ島に多くの著名な船員をもたらしました。 コルチュランによると、彼らの最も著名な人物はマルコ・ポーロ自身であり、その著名な旅行本はヨーロッパ人に中国の習慣と歴史についての最初の洞察を与えました。 事実、コルチュラのマルコポーロの生誕地であるという主張は希薄ですが、シベニク（ダルマチア海岸のはるか先）やヴェネツィア自体などの他の主張と同じです。 それは主に口承の伝統と「デポロ」家族が何世紀にもわたりコルチュラに住んでいるという事実に基づいています。 マルコポーロとのつながりは、地元の観光産業に恩恵をもたらし、「マルコポーロの家」、半ダースの「マルコポーロショップ」と「美術館」、「マルコポーロアイスクリーム」、および競合するマルコポーロの偽装者を生み出しました。
馬鹿げたマルコポーロの主張を収集することは、コルチュラの外国人居住者の娯楽になっています。 私の個人的なお気に入り：「マルコポーロはこれらの麺を中国から持ち帰りました」（地元のレストランのメニュー）と「マルコポーロはこの家で素晴らしい料理と愛を見つけました」（別のレストランの外にサイン）。 数年前、私たちの友人が球根状の石膏を段ボール箱に入れ、「マルコポーロの鼻-コルチュラのオリジナルお土産」とラベルを付けました。地元の人や観光客にすぐにヒットしました。
別の状態
コルチュラがヴェネツィアと共有する資質の1つは、災害の最期に生きるという感覚です。 ベネチア人は、高貴な都市に対する脅威として、洪水、暴風雨、そして近代的な観光の需要に直面しています。 コルチュラの場合、町の脆弱なインフラストラクチャに対する懸念を強めるのは、夏の間の行楽客の猛攻撃です。 ウィルパワーやエクリプスなどの名前のメガヨットや、港のドッキングスペースでのソブリンの操縦。 かつてトルコに対するコルチュラの防衛の一部であった15世紀の塔は、高価なモヒートを騒々しいイタリア人やオーストラリア人に売るカクテルバーになります。
観光とインフラストラクチャの不均衡の最も明白な証拠は、特に風が間違った方向に吹いているときに、暑い夏の日に町の一部を漂う生下水の不快な臭いです。 カニジェラス （ベネチアのカニセラから）として知られるベネチアで作られた下水道は、許可されていない建設の残骸とマルコポーロをテーマにしたレストランの無駄で詰まっています。 中世の町の根性を引き裂き、石畳の路地の奥深くまでトンネルを掘る以外には、明らかな解決策はありません。
しかし、コルチュランはフヴァル島の隣人のお金を稼ぐダイナミズムに欠けていることを認めた最初の人であり、彼らは彼らの島をクロアチアの観光産業のショーケースに変えました。 コルチュラでは、観光客は必要悪とみなされる傾向があります。 フヴァル市の父親は、外国からの訪問者が騒音について不満を言った後、教会の鐘を消すことを検討しました。 コルチュラでは、鐘は海と空と同じくらい景色の一部であり、昼夜を問わず鳴り続けます。
コルチュランを採用したと考えている私たちにとって、夏の群衆と時々不愉快なにおいは、魔法の、ほとんど時代を超越した場所に住む特権のために払う小さな価格です。 クロアチアの観光客のスローガン「かつての地中海」は、ダルマチア沿岸の他の地域では誇張されているように見えますが、コルチュラのゆったりとした生活のペースを要約しています。 怠laな午後のシエスタの世界、クリスタルクリアなアドリア海で爽快な水泳、野生のミントとローズマリーとラベンダーの香り、松の木でコオロギが歌う音、ジューシーなトマトと新鮮な魚のグリルの味、すべてがグラスで洗い流されていますポシプ（POSH-ipと発音）、島原産の辛口白ワイン。
この至福の存在を要約するダルマチアの表現、イタリア語のフィアッカに由来するfjakaがあります。 最も近い翻訳は「怠dol」または「リラクゼーション」ですが、より微妙な意味合いがあります。 「Fjakaは哲学であり、生き方です」と、隣人のJasnaPeručićが説明します。JasnaPeručićは、コルチュラでくつろいでいないときにニューヨークの不動産業者として激しく働いています。 「それは単に何もしないだけではありません。 それはあなたが完全に満足している幸福の状態です。」
ただし、この状態を完全に達成するには、心の向きを変える必要があります。地元の人々は、特に湿度の高い南の場合、電気技師や配管工を見つけることができないことを示す1語の説明としてfjakaを使用します。夏の犬の日に風が吹いています。
コルチュラに恋する他の外国人と同様に、私は本当のリラクゼーション-ファジャ-があなたの養子町のリズムと習慣に適応することから来ることを理解するようになりました。 毎年夏にコルチュラに着くと、ダルマチアの海岸をもっと探索したり、長時間のハイキングや自転車に乗ったり、家を改良したり、未完成の本に取り組んだりするという野心的な計画があります。 ほとんど常に、これらの計画は失敗します。 代わりに、魚やポモドリの買い物 、料理、食事、会話、睡眠の日常に完全に満足しています。
fjakaの裏側は、ほとんどマニアックなエネルギーの時折のバーストです。 10年ほど前、私の隣人は6月30日に祝われる「Half New Year」と呼ばれる新しい祭りを発明しました。ある陽気な夜、島中の村人が互いに競い合い、最もとんでもない形式の衣装を考案しました、跳ねるミンストレル、踊るヒトラー、火星の小さな緑の男性のライバルチームで町を練り歩きます。 マーチングバンドは、古くからの胸壁のツアーで、老いも若きも飲み騒ぐ人たちを導きます。 そして、目覚めると突然、町は眠りに戻ります。
夏の終わりにコルチュラから出航し、旧市街の白い石が水っぽい距離に後退するのを見ると、憂鬱な刺し傷を感じます。 ヴェネツィアのように、喪失感は、このすべての美しさが単純に消えることができるという感覚によって高められます。 昔の友人に最後に会うようなものです。 しかし、コルチュラは、ヴェネツィアのように、戦争や地震、火事や疫病、ファシズムや共産主義、オスマン海軍、現代の観光客の軍隊を乗り越えてきたことを覚えています。
私の推測では、フィデリッシマはセレニシマと同様、今後何世紀にもわたって彼女の呪文を唱え続けるでしょう。
