1940年12月22日、元マンハッタンの主婦であるエッタカーンシャイバーは、パリのゲシュタポの本部であるホテルマチニョンで、自分の名前がヘイガー博士であると言った民間人の服を着た「マウス」の男と向かい合っていました。 62歳の未亡人であるShiberは、過去6か月間頭で繰り返したアドバイスに従うことを計画しましたが、 すべてを否定しましたが、医師の笑顔、独善的でimp慢なことについて、彼は告白を必要としないことを示唆しました。
「まあ、コメディは終わった」と彼は始めた。 「現在、ギャングの最後の2人のメンバーがいます。…そして、私はそのMmeという言葉を受け取りました。 ボーレポスは2時間前にボルドーで逮捕されました。 それで、あなたがもはや通りをうろついていることを許す理由が本当にありませんでした？」
店員は彼女が言ったすべてを書き写すように見えました。 ヘイガー博士は、今後15時間にわたって何百もの質問をしました。 彼女は一人一人に斜めに答え、友人や共犯者に対して使用できないものは何も言わないように注意し、Cherche-Midi刑務所の房に連れて行かれた。
彼が去ることになったとき、ヘイガー博士は微笑んで、彼女の犯罪に対する刑罰が強制的な死刑判決を下したことを彼女に思い出させました。
1940年6月パリのアドルフ・ヒトラー（ガーディアンから） 6か月前の1940年6月13日-ナチスがパリに侵攻した日-エッタシバーと彼女の回想録パリアンダーグラウンドで「キティボーレポス」と特定したエタシェーバーは、犬、宝石、いくつかの変更を収集しましたパリとフランス南部をつなぐ広い国道20号線で始まりました。 女性は1925年に、エタが夫であるニューヨークアメリカンアンドニューヨークイブニングジャーナルのワイヤーチーフであるウィリアムシェーバーと休暇をとっていたときに出会いました。 彼らは連絡を取り合い、1936年に夫が亡くなったとき、キティはパリで彼女と一緒に暮らすようエタを招待しました。 キティは生まれたときはイギリス人で、結婚したときはフランス人でしたが、ワイン商人である夫からは離れていました。 エッタはArc旋門近くの高級住宅街にある彼女のアパートに引っ越しました。
今では街の通りは人里離れており、高速道路は何千人もの難民で詰まっています。自動車、徒歩、馬車、自転車です。 24時間後、エタとキティはまだパリ郊外で遊んでいて、ドイツ人がすぐに追随することを知っていました。
彼らは彼らを見る前にそれらを聞いた：かすかなハム収集力、毎秒より大きな音、空を横切って空っぽになっている千の巣箱のように聞こえる。 飛行機が視界に入り、ハム音がro音に変わり、銃のノズルから炎が吐き出されました。 必死の運転手は車を木や溝に変えました。 路上に残った少数が行き詰った。 その後、戦車、装甲車、オートバイの役員の無限のリボンが鳴り響きました。 1人の警官が車の横に停車し、完璧なフランス語で振り向いてパリに戻るように命じました。
途中、彼らは宿に立ち寄った。 彼らが食事をしている間、宿屋の主人はテーブルの近くで盗み聞きしました。 最後に彼は近づき、彼らが彼に恩恵をもたらすかどうか尋ねました。 彼は英語を話せず、英語のみを話すゲストがいました。 ゲストは彼に何かを伝えようとしていましたが、彼は理解できませんでした。 彼らは彼がどのくらいの期間滞在するつもりなのか彼に尋ねるかもしれません。 「私は彼に出て行くように頼みたくありません」と、宿屋の主人は説明しました。「しかし、周りにはドイツ人がいます。彼らはイギリス人を探しています。 彼が留まるとトラブルに巻き込まれる可能性があります。 ここでちょっと待ってください。 彼を連れて行きます。」
ウィリアム・グレイはイギリスのパイロットでした。 彼はダンケルクを脱出する船に着くことができなかったが、フランスの農民の一団が彼がドイツの路線をこっそり抜け出すのを助けた。 彼はドイツの領土の下に降りることを望んで、南フランスに向けて出発しました、そして今、彼は立ち往生しました。 エッタは、1933年にパリで亡くなった弟にどれほど似ているかに感銘を受けました。
「お嬢さんに迷惑をかけたくはありません」と彼は言いました。「でも、このチャップを辛抱強く言ってくれたら、彼が私に民間の服を手に入れたらすぐに行きます。その後自分の面倒をみてください。」
キティは翻訳し、インキーパーが民間の服のアイデアに反対したとき、彼女とエッタの両方は驚いた。 彼は説明した：もしグレーが彼のユニフォームを着て捕まったら、彼は捕虜として扱われるだろう。 しかし、もし彼が民間の服を着ていたら、彼はスパイとして射殺されるでしょう。 グレイは同意し、できるだけ早くそこから出ようとするべきだと言った。 彼は彼らに感謝し、ドアに向かって動いた。
エッタは彼を止めました。 彼女にはアイデアがありました。
パリのアンヴァリッドにあるドイツの兵器（議会図書館より） ウィリアム・グレイの長い体は車の荷物室を満たし、手足は折り畳まれ、折り畳まれ、顎をひざまずいていました。 警備員は、パリを離れたポルト・ドルレアンに到着する前に3回彼らを止め、書類を見たいと頼みました。 握手で彼らは義務を負い、誰もトランクをチェックしようと考えなかったときは安心しました。
ドイツの占領が住民の生活のあらゆる面に侵入し始めたので、彼らはアパートにグレイを隠し、窓の近くに立ったり電話に出たりしないように言った。 バー、ビストロ、レストラン、ブティックは閉鎖され、唯一の道路交通はドイツの軍用車両の混雑と行進している兵士のチームです。 ドイツ人は所有者に1セントも払わずにいくつかの企業を押収した。 彼らは本屋やニューススタンドを一掃しました。 毎日の家の調査では、軍隊時代の多くのフランス人と、時折イギリス人の民間人または兵士が得られ、友人や親relativeまたは完全な見知らぬ人と一緒に隠れました。 「最初のフランス人囚人はコンコルド広場をトラックで通り過ぎた」と目撃者が報告した。 「少女たちと女性たちが彼らを追いかけました。少し泣きました。」
グレイの滞在の1週間後、ゲシュタポのエージェントが2人の民間人に挟まれてドアをノックしました。 キティが答えて、エタがウィリアムを寝室に押し込んでいる間に男性を失速させました。 「クイック！」彼女はささやいた。 「服を脱いで、ベッドに入る。 あなたが非常に病気になっているふりをしてください。 彼らはリビングルーム、キッチン、クローゼット、バスルームを探しました。 彼らが寝室に来たとき、エタはグレイの腕をstrokeでて言った、「大丈夫、アーヴィング。 彼女はドイツ人に目を向け、これが彼女の兄弟だと説明した。
「彼の論文をお願いします」エージェントは要求した。
エッタは彼女の局を駆け巡り、亡くなった兄のアメリカのパスポートと緑の身分証明書が入った赤い財布を見つけました。 エージェントは書類をめくって、写真とグレーを交互に見つめ、ベッドに横たわった。 エージェントは彼らが同じ男であると確信しているように見えたが、もう一つ質問があった。 「このカードは有効期限が切れています」と彼は言った。 「なぜ更新されなかったのですか？」
「戦争のためにアメリカに戻るつもりだった」とエッタは答えた。 「彼の健康がよかったなら、ずっと前に行っていただろう。 状況下で更新する価値はなかったようです。」
エージェントが去った後、彼らはシャンパンを注ぎ、彼らの親密な電話に乾杯をした。
彼らはグレイがイギリスに戻るのを助ける方法をブレインストーミングしました。 パリから空いているゾーンまで列車が走っていましたが、警備員は国境で書類を検査し、フランス語を話さない人を疑っていました。 彼らは家が境界線をまたいでいる医者のことを聞いた。 患者を見た後、彼は彼らがどちらの道に入ったのかを尋ねることなく、正面玄関または裏口のどちらかで退出することを選択させたが、ナチスはすぐにこの策略に追いついた。 キティは彼らの友人に電話をかけましたが、彼らのほとんどは都市から逃げていました、そして、女性は後ろにとどまることを選んだ人々のほとんどを全く信用しませんでした。 しかし彼女は、退役軍人のサービス組織であるホワイエデュソルダで働いていたときに出会ったチャンセルと連絡を取りました。 彼は真のフランス人であり、第一次世界大戦のベテランであり、ドイツ人と決して妥協しませんでした。
彼らはバスティーユ近くの彼の小さなアパートでシャンセルを訪れ、グレイについて話した。 「すぐに私に来なかったのは残念です」とチャンセルは言い、彼の友人が彼らの左岸の家を兵士たちが隠れている避難所に変えたことを打ち明けました。 彼らは計画を考案しました：エッタとキティはホワイエ・デュ・ソルダに彼らのサービスを提供するでしょう。 彼らは車に赤十字の紋章を貼り付け、赤十字のバンドを腕に巻きつけました。 彼らは週に10ガロンのガソリンを割り当てられ、国中を移動したり、食料やその他の必需品を囚人に運んだり、病院で負傷した男性を訪問したりするための完璧な言い訳をします。 彼らは再びウィリアムを荷物室に入れ、彼を国境に密輸した。
ホワイエ・デュ・ソルダのポスター（米国議会図書館より） それが機能し、女性たちは次に、ナチスがその活動を引き継いだパリ・ソワールの「行方不明者」欄に慎重に言葉遣いされた広告を置いた。 彼らは、戦争のニュースに熱心な隠れている兵士が、可能な限り論文を読むために村に滑り込むことを望んだ。 彼らの何人かは通知を見て、サブテキストを理解するだろう：「ダンケルク出身のウィリアム・グレイは彼の友人と親relativeを探している。」彼はドイツの記録に載っていなかったのでグレーの名前を使用しても安全だった占領下にありませんでした。 返信先として、ロディエ通りにある友人のカフェの場所を使用しました。
チャンセルから悪いニュースを聞いたとき、彼らは応答を待っていました。 彼のグループの誰かが彼を裏切り、ゲシュタポは彼の組織を破壊しました。 彼は彼の独特の顔の傷跡を隠すためにひげを生やすのに十分な長さの空いたゾーンに逃げなければなりませんでした。 そうでなければ、ドイツ人は彼を目の当たりにするでしょう。 Paris-Soirで広告について言及したとき、彼はすべての回答を精査するように促しました。ゲシュタポのエージェントは通知を見て、trapを仕掛けようとするかもしれません。
彼らはランスに戻り住所があるBW Stoweから聞いた。 エタとキティは疑わしかった—ランスは大都市であり、したがって兵士が身を隠すための奇妙な場所だった—だが、コンチー＝シュル＝カンシュの村の教区司祭からの次の手紙は合法であるように思われた。 「私の仲間の教区民の何人かの要請であなたに手紙を書いています」と、「あなたの古い友人を認識しているように見える」と始めました。彼は彼の教会の建物は修理が必要であり、修復基金。 「父クリスチャン・ラヴィエ」と署名されました。
エッタはクリスチャン神父が約28歳であると推測し、「明るい目で元気な」ことに気づきました。彼はナチスの警備員のグループが占拠する部屋のすぐ下の防音室に彼らを案内しました。 彼は、村の周りの森に少なくとも1, 000人のイギリス兵が隠れていて、疲れ果て衰弱しており、「20代の若者たち」が老齢で死んでいると言いました。 彼らは森の奥深くに仮設の本部を設置していたため、ナチスのオートバイのパトロールを回避することができなかったため、彼はラジオを持ち込み、外の世界とつながりました。 彼はすでに男性を村から数回出させる準備をしており、工場で働くためにパリに行く許可を持っていることを示す身分証明書を確保していた。 彼が兵士をパリに輸送した場合、彼らはラインを越えてそれらを密輸することができますか？
女性たち 彼らがそうすることを彼に保証した。 彼らの計画はチャンセルのタイムリーな再現によって固められ、今では手に負えない黒いひげと厚い眼鏡を誇っています。 彼はイギリス軍兵士のすべてのグループにフランスの護衛を提供することを申し出、緊急事態の対処方法について部下を指導すると約束した。
秋までに、彼らは150人以上のイギリス兵を国外に送りました。通常は4人のグループでした。 「私たちはそれに慣れてきた」とエタは書いた。「私たちが被る危険についてこれ以上考えることはほとんどなかった」が、10月下旬の事件は彼女の神経をガラガラさせた。 彼女はアパートのドアを開けて、兵士の広告に対する反応を集めた少年エミールを見つけました。 彼は彼女に、カフェのオーナーであるムッシューデュランドが彼女をすぐに来てほしいと言った。 「Mr. 「ストーブ」がそこにあり、キティと話すように頼みました。
名前は不思議になじみがあり、しばらくしてエッタはエミールの意味を理解しました。BWストウ氏、広告への最も早いレスポンダーの一人。 キティは離れて、空いているゾーンを旅して大義のための資金を集めたので、エタは一人で状況に対処しなければなりませんでした。 彼女はエミールにムッシュー・デュランドにカフェから1ブロック離れたレストランで会うように指示した。
デュランドは彼女の向かいに座って、テーブルクロスで神経質な折り紙を作りました。 約1時間前に、彼は説明しました、男性がカフェに来ていた。 彼は逃げる方法を求めて、「大きな危険」に陥ったイギリス人であると主張しました。 彼は、「ウィリアム・グレイ」に手紙を書いて、カフェで彼に宛てたと言ったが、返事はなかった。 男の英語はデュランドにとってまったく正しいとは思えませんでしたが、彼にドイツ語のアクセントを与えたフランス語が彼を解放しました。 それと、彼が話している間にドイツ軍のタバコを吸ったという事実、つまり兵士に発行された種類。
数週間後、2人のゲシュタポのエージェントが彼女を逮捕するようになったとき、エッタは、あたかも彼女が「ある種の冷酷な強さ、ある種のトランス状態に陥って行動しているように」と書いた。 オートマトンやソムナンブリストのような瞬間の要求に応えたに違いありません。」彼女が廊下の鏡を通り過ぎると、男性はすぐ後ろを通り、彼女が微笑んでいるのを見て驚いた。
エタは「軍事逃亡者の自由地帯への脱出を支援した」と告発された。アメリカ市民としての彼女の地位は彼女に死刑を免れた。 米国はまだ戦争に参加しておらず、ドイツ人は政府を挑発することに消極的でした。 彼女は3年間の重労働を宣告されました。 チャンセルは5年になりましたが、キティとクリスチャン神父は死刑判決を受けました。 「私を心配しないでください」と、キティは裁判の後彼女に言いました。 「あなたが私を悲しげに考えないことを約束してください。 寂しくない。 私がしなければならないことをしました。 私はその価格を知っていたので、喜んで支払います。 彼女が今失っている人のために、私はイングランドに150の命を取り戻しました。」彼らがお互いに会ったのはそれが最後でした。 1943年、 パリの地下鉄が新聞に掲載されたとき、エタはキティが処刑を避けられることを望みましたが、彼女は友人の運命を決して知りませんでした。
彼女はクリスチャン神父が再びドイツ人を裏切ったというニュースに慰められました。 彼の裁判の4週間後、刑務所は、ナチスの将校が彼の予定された処刑の前日に彼を呼ぶと通知された。 指定された時間に、2人のそのような警官が彼の配達の命令で到着し、彼を連れ去った。 1時間後、さらに2人の警官が到着しました。そして、以前の使者たちは実際にはブリティッシュシークレットサービスのエージェントであることに気付きました。 司祭は密輸活動を復活させた。
エタは1年半の刑期を務め、フレネス刑務所で苦しみ、病気で栄養不良でした。 彼女は1942年5月に、アメリカのドイツのスパイリングのメンバーであると有罪判決を受けたドイツのスーパーライナーブレーメンの美容師であるヨハンナ・ホフマンと交換されました。 ニューヨークに戻ったエタは、見知らぬ人が彼女をライオンにしようとしたことに驚いた。 「あまり注意を払う方法を知りませんでした」と彼女は、死の5年前の1943年に記者に語りました。 「ナチの侵略がそれをやった。私ではない。私は静かな老後を楽しみにしていた。 私はまだです。」
ソース：
書籍： Etta Shiber、 Paris Underground ニューヨーク：C. Scribner's Sons、1943; ジェームズ・オーウェンとガイ・ウォルターズ（編集者）、 The Voice of War 。 ニューヨーク：ペンギンプレス、2005年。 チャールズ・グラス、 アメリカ人とパリ：ナチス占領下の生と死 ニューヨーク：ペンギンプレス、2010年。 アラン・ライディング、 そしてショーが続いた：ナチス占領下のパリでの文化生活。 ニューヨーク：アルフレッドA.ノップ、2010年。
記事： 「ドイツ人はフランスの抵抗を止めることができなかった。」 ワシントンポスト 、1965年8月10日。 「パリの自由は一掃された。」 ロサンゼルス・タイムズ 、1940年10月17日。 「フランスのアメリカ人女性。」 マンチェスターガーディアン 、1940年12月16日。 「逃亡者を助けるためにナチスがパリで開催したアメリカ人女性。」 ボストングローブ 、1941年2月15日。 "夫人。 Shiber Dies; 戦争中のナチの敵。」 ニューヨーク・タイムズ 、1948年12月25日。 「フランスの高齢者アメリカ人女性がアマチュア地下に向かった。」 ブラウンズビル・ヘラルド 、1948年10月15日。 「ナチスの自由な米国の女性。」 ニューヨークタイムズ 、1942年5月28日。 「イギリス人を支援するためにゲシュタポに捕らえられた米国の女性、再び家に帰る。」 The Evening Independent （オハイオ州マシロン）、1943年12月9日。 「元ニューヨーク編集者のナチス文未亡人。」 ワシントンポスト 、1941年3月16日。 「女性作家は占領下のパリで危険な冒険をしています。」1943年11月21日、 アリゾナ共和国
