ハワイでは、ビクトリア・ナラニ・ノイビュールは1893年1月 、ハワイの君主制の打倒に触発された5幕、19シーン、15時間の演劇で知られています。 1980年代半ば以降、ハワイとサモアのネイティブの作家および劇作家は、主にきらめく海と活火山で部外者が知っている島の政治的および文化的な声でした。
今週、ノイビュールはスミソニアンのアジア太平洋アメリカ遺産月間のお祝いに参加します。 今夜6時30分に国立アメリカインディアン博物館で、彼女は最新の作品「ハワイネイ」、3つの戯曲のアンソロジー、および1930年代のホノルルを舞台にした謎の「殺人者の影」を読んで議論します。 今週末、ネイティブシアターは、キリスト教の宣教師とハワイの先住民族の女性、 カアフマヌの転換についてのノイビュールの演劇を上演します。 公演は、5月15日金曜日午後7時30分、5月16日土曜日午後2時、アメリカインディアン博物館でも行われます。
ノイビュールは、彼女の作品が過去の現在への影響に関するものであると説明しています。 文学大使になるのはどういうことか彼女にもっと尋ねた。
スミソニアンは、文化交流のホットスポットであり、カアフマヌの回心のテーマです。 異文化交流の理想は何ですか？
私の演劇の文脈では、私たちの仕事がハワイの人々だけでなく、文化の外の人々と共有されることが理想だと思います。 島から外部コミュニティに仕事を持ち込むことの素晴らしい点の1つは、私たちの文化を紹介し、人々が劇や文学、さらにはパフォーマンスを通して私たちについて学ぶことができることです。
何がハワイアン独特の劇や本を作るのですか？
ハワイに設定されているすべての種類の本があります。 しかし、島に何かが設定されているからといって、それが必ずしもハワイ語であることを意味するわけではありません。 ハワイの文学は、私たちのコミュニティの歴史と文化に根ざしていると思います。 ハワイ出身なので、何かを読んだときに、その信頼性があるかどうかを判断できます。
今月のテーマの1つは、複数のIDの衝突です。 あなたが書くとき、あなたはどのアイデンティティから書いていますか？
それは面白い。 私はとても混合されています。 私はハワイ人、サモア人、母は少しタヒチ人で、ヨーロッパ人もたくさんいます。 私は自分自身として書いており、私はそれらすべてです。 自分をパイとして分割し、1つのピースを指して、そのピースを自分だと言うのは難しいと思います。
私は太平洋とハワイとサモアの島の文化に非常に根付いていると感じています。 私には大家族がいます。 それは私がすることすべてと私が誰であるかに影響します。
ハワイの作家で認知度が上がると思う人はいますか？
私が考えることができるのは、マヘラニ・ペレス・ウェントです。 彼女はハワイ出身の詩人で、非常に敏感です。 また、ハワイ出身の素晴らしい詩人であるブランディ・マクドゥーガル。
そして、アジア太平洋アメリカ遺産月間にスミソニアンにいることについての最終的な考えは？
私はここにいることに興奮しています。 人々が私の作品を見たり読んだりするとき、私たちの島の歴史や文化についてもっと知りたいと思っており、物事を異なる視点から見ていることを願っています。
