モビー・ディックはアメリカのロマン主義の頂点と見なされていますが、運命と反抗のテーマは国境を越えています。 議会図書館は数十年にわたり、スペイン語、ドイツ語、ロシア語、日本語、韓国語、リトアニア語に翻訳されたエディションを調達しています。 しかし、最新の翻訳では、書かれた単語を完全に避けて、絵文字アイコン、つまりテキストメッセージや電子メールで見られる絵文字を通して物語を伝えています。 絵文字自体が独立した言語になっているかどうかを調査するのは、最も野心的な（そして遊び心のある）努力です。
絵文字は、1990年代半ばに登場しました。日本のポケットベル会社が、オンラインコミュニケに感情と色を追加する方法を提供することで、競合他社より優位に立つことを目指したときです。 それ以来、800以上の表意文字の辞書に成長しました。
Emoji Dickでは、Melvilleのクラシックのすべての文が、対応するピクトグラムとペアになっています。 この本は、資金調達サイトKickstarterのデータエンジニアであるFred Benensonが作成したものです。Kickstarterは、2009年にサードパーティアプリを使用してiPhoneのアイコンを最初に有効にして以来、絵文字に情熱を傾けています。 （アップルは当初、日本市場向けの絵文字を意図していましたが、2011年まで米国の消費者に絵文字を公開しませんでした。）ベネンソンは弟にメッセージを次々と送り、この「新しい表現方法」に興奮しました。 最終的に、彼は「これをどれだけプッシュできるか」と疑問に思いました。ベネンソンはモビー・ディックを自分で絵文字化することはしませんでした。 Kickstarterから調達した$ 3, 500以上を使用して、彼はAmazonのオンラインMechanical Turk（小さなオンラインタスクを行うために少額を支払うサービス）の働きバチに、1行ずつテキストを調べました。 3人が各文を翻訳しました。 2番目のセットは、どの翻訳が最適かについて投票しました。
絵文字に堪能な人は、小説のニュアンスを理解できるでしょうか？ 「概念的な作品として、成功しています」とベネンソンは笑いながら言います。 文字通りの翻訳として-まあ、彼は文章の約10％が輝きを放っていると考えています。 火のシンボルと裁判官の小gaveを組み合わせることで「照明付きトマホーク」が現れるときなど、より想像力に富んだ取り組みに微笑んでいることに気づきました。 それでも、ピクトグラムの語彙の制限はすぐに明らかになります。電話と口ひげを生やした顔には、「Call me Ishmael」という文学的パンチがありません。
「 Emoji Dickの読者がコンテンツとして真剣に考えるかどうかを決めるのはあなたです」と、本を取得した米国議会図書館のデジタルプロジェクトスペシャリストであるMichael Neubert氏は言います。 彼が興味を持っているのは、それが「この特定の瞬間のアーティファクト」であるということです。これは、絵文字、そしておそらく携帯電話さえも電信が通ったときに研究する将来の世代のためのデジタル言語のユニークな表現です。
