物語のクジラ| 科学| スミソニアン - 記事、科学、野生生物、エコセンター：環境に優しい生活

それは動物についての話でしたが、そうではありませんでした。最初は孤独なクジラの話でした。それから完全に手に負えなくなった。

この物語から

[×]閉じる

：

[×]閉じる

哺乳類の水中映像を見て、その生き残りに不可欠な奇妙なクリック音を聞きます

ビデオ：マッコウクジラの音

[×]閉じる

ドキュメンタリー「The Whale」のこのクリップは、ルナと人間の間の障壁を再構築することの難しさを強調しています

ビデオ：クジラに触れないでください

関連性のあるコンテンツ

シャチの文化を理解する
ルナ：見るべきクジラ
エコセンター：環境に優しい生活

物語は2001年6月に、ワシントン州とカナダのバンクーバー島の間のサンファン島付近の水域でオスのシャチが行方不明になったときに始まりました。彼は1999年9月に「南の住民」と呼ばれる約80頭のシャチのグループに生まれました。バンクーバー島の南部で夏を過ごすことから名付けられたこのグループは、カナダとワシントン州によって絶滅危as種としてリストされています。シアトルの新聞が開催したコンテストでルナの愛称で呼ばれたことが、その将来にとって不可欠でした。しかし、2001年6月に行われたクジラの国勢調査では、ルナはほとんど見つかりませんでした。赤ちゃんのシャチは自分でそれを作ることはほとんどないので、科学者はルナが死んだと思いました。

彼らは間違っていました。

今年の4月に、妻のスザンヌと私は、バンクーバー島の西側の中間にあるヌートカサウンドと呼ばれる遠く離れた壮観なフィヨルドに向かいました。サウンドの近くに約1, 500の工場があるゴールドリバーにアパートを借りました。それは工場を失い、幽霊に行かないように一生懸命に努力しています。これは、ルナが死から戻ってきた場所でした。

ルナは2001年7月にヌートカ湾に現れました。彼に最初に会ったのは、Uchuck IIIと呼ばれる小ぎれいにされた元掃海艇の乗組員でした。小さなクジラはいつの日か船の航跡にうろうろするためにどこからともなく出てきて、次の週にウチャックは通常の旅を行ったり来たりして、彼はより大胆になりました。

「彼は突破し、尻尾をひっくり返し、ラズベリーを吹き、水を噴き出した」と、船のコックであるドナ・シュナイダーは思い出した。「時々彼は私たちに彼の足ひれを羽ばたき、ボートの横を下って行くだろう。」

科学者は、サドルパッチと呼ばれる背びれの後ろにある灰色の飛沫の個々の形状と、ひれ自体によってシャチを識別します。彼らは彼のパッチを初期の写真と照合することでルナを特定しました。 Lpodとして知られる彼の家族は、夏の領土から北に200マイル離れたNootka Soundには記録されていませんでしたが、Lunaはどういうわけかここで見つけました。そして、彼はシャチの年に人間の幼児と同等でしたが、彼は自分自身を生き続けるために十分なサーモンを食べる方法を見つけました。

シャチ、またはシャチは、実際にはイルカ科のメンバーです。彼らは非常に社会的です。南部の住民は一生一緒にポッドに滞在します。これは人間と同じくらい長くなる可能性があります。しかし、ヌートカサウンドでは、ルナにはポッドがありませんでした。

すぐに、ボートでルノーのヌートカ湾の一部に出かけた人は誰でも彼に会うかもしれません。彼はときどき起きて、頭をガンネルに乗せ、口を開けて、舌をこするようにしました。彼はフェッチをプレイしました。ロープにボートフェンダーを置くと、彼はそれを口に入れて、綱引きをします。観光客の帽子がUchuckから落ちたとき、ルナは鼻に腰掛けてそれを思いついた。ロガーがチェーンの端を水に落としたとき、ルナはそれを持ち上げて彼らに渡しました。おなじみのボートが来るのを聞いたとき、彼は3回ジャンプし、すぐにジップして後流に乗りました。彼と遊んだ人々にとって、彼は魔法使い、ならず者、グーボール、乱暴な子供でした。人々は恋に落ちました。

「クジラの影響を受けている人を見ることができます」とクジラの音を研究する研究者のリサ・ラーソンは言います。「あなたは本当に彼らに心を動かされ、あなたはその方法を知りませんが、それはどういうわけか内部であなたに触れます。」ドナ・シュナイダーも同じように感じました。ある時、小さな悪党がウチャックのそばに現れ、彼の側で寝返り、彼女を目の中に見た。「彼があなたを見るとき、」彼女は後で言った、「彼があなたの魂を正しく見ているようです。息ができない。」

GoldRiverでの最初の週に、スザンヌと私は14フィートのゾディアックで高速で湾を渡っていましたが、ルナが突然現れました。最初に、彼は約50ヤード離れたところに飛びました。 15ノットを超えていました。私たちは彼から遠ざけることができると思ったが、私は間違っていた。次の瞬間、彼は私たちのすぐ隣の水から飛び出し、同じように速く進み、彼の肌が右board側をブラッシングしました。彼はボートよりも大きく、はるかに高かった。ブーム、スプラッシュ、巨大な滑らかな背中、騒音のラッシュ、息のラッシュ、顔の水のカスケード、そして彼はいなくなりました。

私にとっては、クジラの息の霧のように、何らかの障壁が蒸発したかのようでした。すべてが変わりました。その時から、これは単なる動物の話ではないことがわかりました。

動物に対する激しい反応は、あなたがそれを持っているときに独特な感じがしますが、そうではありません。実際、この種の反応は、動物学と呼ばれる成長しつつある新しい学問分野の焦点です。ペンシルバニア大学の教授であり、この分野の先駆者であるジェームズ・セルペルにとって、ルナが人々に与える影響は驚くことではありません。

「人々の態度は、動物の擬人化の特性に大きく影響されます」と彼は言います。「彼らの長さ、彼らは長命であり、複雑な社会生活をしているという事実は、人々が人間の特性と同一視するすべてのものです。しかし、クジラでは、人々は彼らと私たちの元素の違いにも惹かれます。クジラがその障壁を越えるとき、それは精神的な意味をほとんど持っています。クジラが私たちと一緒にいたいと思うことは、お世辞でもあり、邪魔でもあります。動物との関係全体を再考します。」

GoldRiverの人々は人類学者ではありませんが、感情を理解していました。「そのクジラが来たとき、それは贈り物だと思った」とシュナイダーは言った。工場の閉鎖に苦労していた町は、今では喜ばしいものを持っていた。「人々はいつも私たちが仕事を失ったことについて話していた」カプチーノ店を経営している元工場労働者のレミ・シャレットは言った。「ねえ、私たちは今、ルナ以外は何も話せませんでした。」

ヌートカサウンドでのルナの初期の時代に、物語の別の部分が浮かび始めました。感情でさらに運ばれたもので、結果として、より多くの結果をもたらしました。

Nootka Soundは、Mowachaht / Muchalaht First Nationというアボリジニのバンドの本拠地でもあります。このバンド、または部族は、壮大な伝統を受け継いでいます。その人々は、18世紀の偉大な探検家であるジェームズクックと出会い、ラッコの毛皮の取引を成功させ、白人の船を捕まえて奴隷を連れて行きました。今日、部族は500人弱にまで減り、GoldRiver近くの村に住んでおり、あらゆる先住民を苦しめる多くの社会問題を克服するために奮闘しています。

2001年7月下旬、バンドの家長、アンブローズマキンナが亡くなりました。彼の死はバンドの信頼にギャップを残し、彼の息子と新しいチーフ、マイク・マキンナの心に穴を開けました。アンブローズの死後まもなく、老人の友人の一人が息子のもとに行った。「あなたの父は私にこれを言った」と友人は言った。「「家に帰ったら、カカインとして帰りたい」」とシャチ。

アンブローズ・マキンナが死んだ数日後、彼らが見た孤独なシャチについての音で人々から話がやってきた。ドナ・シュナイダーのように、マイク・マキンナは贈り物を見つけました。

これはすべて、比較的あいまいになっていた。しかし、2002年1月下旬、ルナは世界に発表されました。

「ここブリティッシュコロンビア州で最も異常な状況が発生しました」とカナダの水産海洋局（DFO）で働く科学者ジョン・フォードは、クジラ擁護団体への公開書簡で書きました。フォードは続けた。。。若いシロナガスクジラがポッドから離れた状態でかなり長い期間発見されたのは初めての状況です。」

翌日、新聞はその話を取り上げました。 Nootka Soundの人々は今、世界でクジラを共有しなければなりません。それだけでなく、ルナとののんきな遊びの日々は公式に終わりました。 DFOは、人々が海洋哺乳類を妨害することを許可しない法律を施行すると発表しました。「妨害」には、動物自体によって開始された接触を含む、ほぼすべての接触が含まれます。

この執行を率いるのは、ゴールドリバーの漁師であるエド・ソーバーンでした。 Thorburn（p。68）は率直で、白髪と口ひげがあります。もちろん、彼はルナに対する感情については語りませんが、彼のコンピューターのスクリーンセーバーには、彼が育ったニューファンドランド通りとルナの2組の画像があります。ソーバーンはヌートカ湾でルナを初めて見た人の一人であり、彼は動物がボートや彼にとってますます親しくなるのを見ました。時にはクジラが尾で彼に水を投げ、時にはソーバーンが彼の大きなゾディアックの頑丈なポイントのガンネルに片足で立ち上がったとき、ルナは途中で水から出て、ソーバーンの靴の上に頭を載せました。

「これは偶然ではない」とソーバーンはある日私に言った。「この種のことは意図的な行動です。彼はあなたができる限り頭がいいと思います。」

Thorburnは、ルールの実施に関して、さまざまな賢明な動きに立ち向かいました。観光客とゴールドリバーの居住者の両方が、偶然に意図的にクジラと時間を過ごすためにルースを使用しました。ソーバーンは、ルナがその周りをうろついているボートが止まるのを見つけるたびに、「人々は「私はガスがなくなった」と言うでしょう。または、「戦車を切り替えなければなりませんでした」。それで、ルナはますますボートに夢中になりました。」

しかし、漁師たちはルナの注意が複雑な祝福だと感じました。「魚が噛んでいなければ、ルナと遊びに行くことができます」とレミ・シャレットは言いました。一方、クジラがあなたを押しのけているときは、釣りをすることはできません。ルナは多くの場合、人々が望んだよりも長くプレイしました。そして彼は水中探知機を破壊するのが好きでした。それは魚群探知機に音波パルスを送ります。

「あなたがそこにいてルナを得るとき、それはあなたが疫病を持っているようなものです」とある漁師は言いました。「彼を追い払うことはできず、誰も来たがりません。彼らはあなたから彼を捕まえることを恐れているからです。」

いくつかの出会いはより強い感情につながりました。チャーター漁船がGoldRiverに停泊するのを見ていた。ルナはボートに近づき、船外機を押し始めました。ルナが呼吸を始めると、ボートの船長は横に寄りかかった。「ルナ！」彼は叫んだ。「それをノックオフ！」そして彼はつぶやいた、「愚かなクジラ」。

そして、ウチャックがルナと遊ぶのを一時停止するように言われたとき、ドナ・シュナイダーは怒った。「クジラとの対話が間違っていることをどうやって知っているのですか？」彼女は後で言いました。

答えは、Lunaのほとんどすべてのものと同様、複雑です。通常、動物は人間が食物を持ち込むときにのみ人間と結びつきます。しかし、イルカやクジラは、他のほとんどの動物よりも、単に社会的な理由で人々と接触することに興味があるようです。

世界中で、多くの野生のイルカが人々と時間を過ごすことを選択しており、近年、いくつかのシロイルカが同じことをしました。これらの1つであるPocoと呼ばれるベルーガは、過去1年間、カナダと米国の両方の東海岸の人々と交流しています。

しかし、時折の成功談にもかかわらず、これらの出会いの結果が幸せになることはめったにありません。「一般的には」と生物学者のトニ・フロホフは言います。「動物と人との接触が多いほど、人や動物が怪我をする可能性が高くなります。」フロホフはワシントン州の海洋哺乳類生物学者であり、彼女は孤独な社会人と呼んでいます、クジラまたはイルカは、人々と付き合うことを選択します。彼女は複雑で危険な関係として発展する関係について説明します。人々は、これらの哺乳動物を家畜やおもちゃのように考える傾向があるが、「クジラ類はおそらく人々がクジラ類のように振る舞うことを期待している」と言います。消えます。国際捕鯨委員会の論文を調査している間、フロホフは「人間と最も接触した動物は生存する可能性が最も低かった」という厳しい結論に達しました。

この恐怖は、ルナを彼のポッドに戻すために、国境の両側からのクジラ擁護グループのファランックスによって導かれた努力をしました。彼らは、人々との関係において、ルナは自分自身や他の人々にとって危険であると主張しました。彼がポッドに戻った場合、彼は繁殖雄として重要です。そして、もし彼がクジラと再び生きるなら、彼の人々への興味はおそらく消えていくでしょう。グループは、ルナができるだけ早くポッドと再会すること、そしてその間人々が彼から遠ざけられることを要求しました。

次の数ヶ月の間に、2人が逮捕され、Lunaをかわして法律を破ったと有罪判決を受けました。アボーターは、ルナをボードで攻撃して、ルナを動かそうとしたと伝えられています。ルナ自身はゴールドリバードックで多くの時間を過ごすことで事態を複雑にしました。ソーバーンまたは彼の同僚が人々を追い払うためにそこにいなかったとき、彼はボートからボートに移動し、人々の手に触れ、遊んで訪問者を喜ばせましたフェンダーとホースを使って、びっくりするほど犬を首を振る。

しかし、クジラの擁護団体は、ルナを動かすという感情的な要求の安定したドラムビートを維持しました。生物学者は動物の行動を人間の言葉で表現することに抵抗しますが、キャンペーンはルナを孤独と呼ぶことで助けました。エド・ソーバーンは、「私は彼の目に悲しみを感じています」と書いています。「彼は非常に落ち込んでいると本当に信じています。」

2003年10月、DFOは米国国立海洋漁業局と協力して、動きを決定しました。ルナのポッドがヌートカ湾の近くで泳いだ場合、2つのグループは後に発表し、ソーバーンはルナを家族の呼び声を聞くことができる外洋に連れて行くことで再会を試みます。それ以外の場合、水族館の専門家チームが彼をネットペンで捕まえてトラックに巻き上げ、ポッドのホームグラウンドに近いペンに連れて行き、音響接続を行ったときに解放されます。

クジラの擁護団体は幸せでしたが、GoldRiverの住民は複雑な感情を抱いていました。喜んでいる人もいれば、ルナを水族館に売る計画をすべてカバーしているのではないかと疑う人もいました。（DFOは、恒久的な監禁は選択肢であるが、最後の手段としてであると述べた。それは陰謀を否定した。）科学はscience慢であると考えた人もいた。

デリ窓にサインが現れました。「ルナ対人間の仮定」という見出しの下で、フランス系カナダ人の女性は次のように書いています。。。クジラは知的で、社会的で、愛情深い。彼らの考え、言語、感情を知っていますか？。。。自然の進路を乱し、彼に最適なものを決めるのは誰ですか？」

Mowachaht / Muchalahtの人々はLunaの移動を望んでいないことは明らかでしたが、それについて何をするつもりなのか誰も知りませんでした。マイク・マキンナは記者団に「自然はその道を進むべきだ」とだけ言った。エド・ソーバーンは原住民からの脅威を見なかった。「私の個人的な信念は、彼らが邪魔をしないということです」と彼は言いました。

5月の暖かい夜、ルナはゴールドリバードックに入り、船から船へと落ち着きませんでした。ドックの人々は、彼がボートのホースで遊んで笑い、それを曲げて空中に真っ直ぐ噴出した。私たちの中には、人間のような感情を検出せざるを得ない人もいました。スザンヌは心を痛めました。「彼は会社にとても必死に思えます。」

数日後、男性がドックの近くでペンを組み立て始めたとき、スザンヌと私はリサ・ラーソンと一緒に丘に登りました。彼女は、バンクーバー島北部のクジラを監視し、呼び出しの研究を専門とするOrcaLabという組織が運営する研究プロジェクトへのルナの呼び出しの詳細なログを保管していました。ラーソンは冗談を言った。ルナを数ヶ月聞いた後、彼女は彼の乳母のように感じた。彼女は彼のポッドとの再会に強く賛成したが、彼女は言ったが、彼女はDFOがそれについて行っている方法について不快だった。

ビッグネットトラップ、ホイストクレーン、タグを背びれにボルトで固定する計画は彼女を悩ませました。「彼に苦痛を与えない方がずっといいだろう」と彼女は言った。ほぼすべての人と同じように、ラーソンは、ルナのポッドがヌートカサウンドの近くで夏の家に向かう途中で泳ぎ、家族に会うためだけに連れて行かれることを望んでいました。ソーバーンはその願いを共有しました。何週間もの間、彼はルナに頑丈なポイントに従うように教えていたので、彼は彼を再会に連れて行くことができました。しかし、ポッドは近くで泳ぎませんでした。そのため、ThorburnはLunaを代わりにペンに導く必要があると判断されました。

DFOがキャプチャを進める計画を発表した日、私は再びマイク・マキンナに反対するために何かをするつもりかと尋ねました。彼は微笑んで「私たちは大きな嵐を呼び起こします」と言った、「彼らはお金を使い果たして去るだろう」。それは冗談のように聞こえた。

6月16日の発表された捕獲の朝までに、記者はGoldRiverに注いでいた。その日は晴れていたが、誰もがぎこちなかった。私は早くドックに降りましたが、ソーバーンはまだ外に出ていませんでした。それから私は何をすべきかと思いながら立ち、歌の音を聞いた。多くの声で歌うパドラーの聖歌。

ドックの後ろから2つの伝統的なダッグアウトスギのカヌーが出現し、一緒に打ち付けられました。

彼らは、ドックから離れてパドルしました。彼らは音で半マイルを出ました、そして、突然、ルナが彼らのすぐそばにいて、彼らの顔に霧のバーストを吹きました。

私はゾディアックに駆け寄り、続いた。

すべてがスローモーションで発生するようになりました。カヌーは徐々にパドルになりました。ルナは彼らに従いました。朝風が山から降りてきました。カヌーは長方形の帆を立て、日光の前で穏やかに漂流しました。緑の帆は森の壁に向かって明るく輝いていました。穏やかな風に運ばれて、歌の音が狭いフィヨルドを満たしました。

その日の終わりまでに、原住民はルナを遠い湾まで30マイルの音をたてていました。「全体的な感覚は、彼が占領されている限り、彼をそのペンから遠ざけることでした」と、パドラーの一人であるユージン・アモスは言いました。「それから、線に沿ってどこかで、私たちは、神よ、私たちは彼の自由のために戦っているのだと思いました。」

それが物語が再び変わった方法です。今では、より身近で根本的なもの、つまり自由をめぐる戦いに至りました。

最初の日のカヌーの旅は、ルナがかわいがられるカヌーの真横に頭を上げた栄光の写真で世界中に報告され、原住民にとって大きな広報勝利でした。しかし、DFOはまだLunaをペンに入れることを計画していました。

ルナをめぐる紛争は9日間続いた。当時の多くの日、ソーバーンはラングドポイントに出かけ、ルナをペンの方向へ導こうとしました。これらの進路の多くで、モワハハト/ムチャラトのパドラーも1つまたは2つのカヌーに乗ってルナを導きました。

ルナはゲームのように振る舞った。ソーバーンのボートが現れたとき、彼は飛び跳ねた。カヌーが現れたとき、彼は彼らに手を振って行き、上下に揺れて手とパドルでstrokeでられました。見るのは楽しかったが、その下は悲しい皮肉だった。たった今、人々が彼の上で戦っていたとき、ルナはついに彼が切望するように思われた注目を集めていた。

6月22日の記憶に残る火曜日にすべてが頭に浮かびました。私はゾディアックで早く出かけましたが、ドラマの最初の行為をキャッチするのに十分ではありませんでした。私が行動に追いつくまでに、ソーバーンは他の2隻の船と並んで、ペンから10マイルほど離れた狭い峡谷の水の中をルナを導いていた。 2マイル遅れて、1つのカヌーが地面を失いました。数時間の無駄な仕事の後、パドルは熱くて疲れていました。

その後、ルナは少し間抜けになりました。 Rugged Pointは活況を呈しており、そこでは男性が小さな「ドーザーボート」で丸太を選別してから出荷します。ルナは、トールバーンの手の届かないところにあるログブームの背後でプレーを停止しました。ルナはドーザーボートで約30分跳ね回ったが、ソーバーンの小艦隊はイライラして外に漂流し、カヌーのネイティブのパドラーはどんどん近づいていった。

ルナがようやく出てきたとき、カヌーは1マイルも離れておらず、太陽の下でパドルが点滅していました。ルナが漁船を調査するために別の休憩を取った後、パドラーは追いつきました。ルナはソーバーンを去って彼らに加わりました。

風は約25ノットまで拾い上げ、白い帽子の先端を吹き飛ばしました。疲れ果てたパドルはカヌーを風に変え、ルナを追い払うためにそれを打ちました。ゆっくりと、苦悩しながら、パドラーは進歩しました。 1マイル、それから2マイル。ソーバーンのボートは彼らの周りを動きました。風がhを吹き上げ、それが水に沿って低く広がりました。パドルは上昇し、倒れ、上昇し、倒れました。風が強くなりました。

そして物語は再び深まった。今では、自由だけでなく勇気もありました。しばらくの間、ルナを彼のポッドに移すべきかどうかの権利と間違いは重要ではないようでした。今、物語はまた、人類のポッドで失われたためにあきらめられていたモワチャート/ムチャラートのバンドの男性と女性についてでした。

私は岩の上に立って、彼らが多くのset折から戻ってくるのを見て、彼らがカヌーを風に乗せて、一度に1つのパドルストロークをし、クジラを導いていました。クジラは彼らの過去と未来への希望の象徴であり、安全に向かっています。クレイジーなオッズとは対照的に、ヌートカサウンドの海岸と水辺での4, 000年にわたる彼らの人生の物語における忍耐と勇気のもう1つの伝説を築き上げています。

風が乱れた水を越えて私に向かって吹き返すと、エド・ソーバーンの拡声器がパドルの干渉を止めるように要求する声と、唯一の答えである彼らの声、歌の強い音が聞こえました。

水はゾディアックには荒すぎました。カヌーが見えなくなった。それで風の前に走ってGoldRiverに戻った。 Thorburnと無線で交信していたDFOを除いて、誰も音に何が起こっているのかを知らず、DFOは話していませんでした。後で何が起こったのかがわかりました。

風に吹かれた音のはるか遠くで、ルナはカヌーを離れて漁船で遊んで、途中でゴールドリバーまで戻っていました。その後、ソーバーンは彼を残りの道へと導き、丸太ブームの障壁を越えてペンまで行きました。

ソーバーンはかつてスザンヌと私に、ルナをペンに導くことについて話していました。「それは彼と一緒に失うことになる多くの信頼性です」と彼は言いました。「今は罪悪感を覚えており、まだやっていません。しかし、私は彼をポッドに戻したいと思っています。それが私の全体の理由です。」

今、その瞬間が訪れました：ソーバーンはボートをゆっくりとペンの中に移動しました。続いてルナ。それからクジラは振り向いた。ソーバーンはすべてをやり直しました。繰り返しますが、ルナは逃げました。

これは約1時間続きました。その間、GoldRiverドックの端付近でネイティブカヌーが牽引されました。

午後遅く、ルナはペンまでずっと彼を追いかけるのに十分なほどソーバーンを信頼し、ゾディアックと別のボートに寄りかかった。

私たちが見たように、キャプチャーチームのメンバーはペンに登り、ペンの端をつま先で回り、その周囲の位置を占めました。二人の男が、入り口の網を引き上げてルナを永久に閉じ込めるように設計されたロープをつかみました。ドラマは終わりました。

それともそうでしたか？ゆっくりと、ほとんどさりげなく動きながら、ルナはペンから滑り落ちました。

ソーバーンと彼のチームは彼を連れ戻すだけだと思った。しかしその後、別の音が浮かんできた。風の歯の中に、先住民は再び歌っていた。

ゆっくりとチョップに向かってピッチングすると、2本のカヌーがGoldRiverドックの角を曲がりました。彼らがしたように、別の音がありました。ファーストネーションバンドの多くを含むゴールドリバーの町の人々がドックに降りてきました。そして、先住民が最後の試みのために現れたとき、ドックの人々は歓声を上げました。

ルナ？彼は歌、パドル、または歓声の音を聞きましたか？私が知っていたのは、彼がペンから離れて水中に行ったことだけでした。私は他のみんなと一緒に表面を見ていた。それから私は彼が水から飛び出して、ヌートカ湾のモワチャート/ムチャラートの原住民に加わるのを見ました。

ルナを捕まえようとする試みはさらに2日間続きましたが、努力は尽きました。週の終わりまでに、DFOはネットを折りたたみ始めました。ソーバーンは後に、「それをやろうとするなら、先住民の協力を得なければならないだろう」と明らかにした。「ここには勝者も敗者もいない」とマキーナは彼の国民へのスピーチで言った。。「起こった教育があります。非ネイティブコミュニティは、私たちが霊的に強く、生きた文化を持っていることを理解するようになりました。」

次の数週間と数ヶ月にわたって、ルナは3年間やっていたことに戻りました：よく食べ、音を移動し、人々と一緒にたむろし、害虫のようになりました。 9月、DFOとMowachaht / Muchalahtの人々は、バンドが誰もLunaと対話することを禁止することを許可する契約に署名しました。擁護団体は今でも再会を促進しています。

しかし、変化がありました。数週間の遊びと、古い友人であるソーバーンとカヌーの新しい友人との激しい交友の後、ルナはほとんど何ヶ月も放置されており、彼はボートとその中の人々との接触にもっと努力しているようです。報道機関は最近、ルナが記者の言葉で「攻撃した」という船の話を掲載しました。いくつかの舵が壊れており、一部の人々は彼を連れ去ることを要求しています。

ルナはキャッチ22で立ち往生しています。彼は、交友関係がどれほど優れているかを学びましたが、彼の友人はいなくなりました。そのため、彼はそれを与えたくない人々に注意を求めています。そして、それを与えたいと思う人々は、彼らが試みるならば、告発に直面するでしょう。

捕獲が取り消されたある日、スザンヌと私は湾に出かけました。そこでルナは最初に現れ、彼はまだほとんどの時間を過ごしました。私たちは岩の上に座って、彼が太陽の下で転がっているのを見ました。

私たちが見たように、私はマスコミが彼を「孤独なシャチ」と表現しているといつも考えていました。しかし、それだけではありません。

ほとんどの人は、ルナが家族と一緒に過ごすのがベストだと信じていますが、人々の間には、ヌートカ湾と同じくらい深い溝が残っています。原住民は、ルナが彼自身の選択をするべきだと信じています。他の多くの人は、人々が彼のために決断を下すべきだと考えています。違いは、私たち全員が動物についてどのように考えるかに挑戦します。

しかし、1つの基本的な方法では、ルナを自由に保つための風に対するパドラーの勇気は、エドソーバーンがポッドに移動するという決意と変わりませんでした。原住民であろうとなかろうと、過去数世紀、私たちは皆、自分と残りの人生の間に距離を築いてきました。今、偉大な野生の世界は私たちの道を一目見ません。しかし、ルナのような動物が突破して目で私たちを見るとき、私たちは呼吸することができません。

そして、私たちはこれらの野生生物を生き続けようと必死になります。ルナ、私たちを放置しないでください。私たちは孤独です。