米国の裁判官が先週金曜日に著作権保護を取り下げた後、古典的な公民権の歌「We Shall Overcome」の一部がパブリックドメインになりました、とNPRのリック・カーは報告します。
「「We Shall Overcome」の象徴的で尊敬される歌詞と音楽がパブリックドメインになり、世界中の人々が自由に歌えるというニュースを共有することは、これ以上謙虚でもスリルもありませんでした」リード原告のイザイアス・ガンボアは、歌のドキュメンタリーを作りたい映画製作者であり、彼のウェブサイトに書いた。
ガンボアがドキュメンタリーでこの曲を使用する権利を拒否された後、彼の非営利団体であるWe Shall Overcome Foundationは、曲の著作権を所有する2人の出版社であるラドロー・ミュージック・インクとリッチモンド・オーガニゼーションを裁判にかけることを決定しました。 2013年のリー・ダニエルズ映画「バトラー 」の製作者たちは、後に映画の歌のライセンスを得るために請求された金額について訴訟に加わりました。 （ただし、 ハリウッドレポーターのエリクガードナーが指摘するように、出版社が請求するロイヤルティは、ハイランダー研究教育センターが公民権運動の保護と同様にアフリカ系アメリカ人コミュニティの芸術および研究プロジェクトを支援するために割り当てられています。ドキュメント。」
原告の事件は弁護士であるランドール・ニューマンによって主張されたが、そのチームは昨年、「Happy Birthday To You」という歌の長年の著作権を取得することに成功した。 「We Shall Overcome」に同様の法的戦略を採用して、Newmanは「We Shall Overcome」の絡み合ったフォークミュージックのルーツをたどり、最初に出版社によって著作権が保護されるべきではなかったと主張しました。
ガーディアンのエドワード・ヘルモアが書いているように、この歌の最初のルーツは、「私は大丈夫です」という題名のアフリカ系アメリカ人の霊にさかのぼることができます。 この歌は、1909年に労働組合の出版物であるUnited Mine Workers Journalで最初に出版されました。1903年の「I'll Overcome Some Day」という歌から歌詞をピックアップしたようです。議会図書館のKate Stewartは次のように書いています。 。 公民権活動家で音楽家のジルフィア・ホートンは、1946年に労働ストライキでこの歌を初めて聞き、後に民俗音楽家ピート・シーガーに教えた。 彼らは、1948年に「We Will Overcome」として曲を公開しました。著作権は、表面上は商業上の理由で国歌が悪用されるのを防ぐために作成されました、とHelmoreは述べています。 その後、著作権の失効が許可されたと、 Ars Technicaの Joe Mullinが報告し、曲をパブリックドメインにしました。
しかし、1960年と1963年、ラドロー・ミュージックとリッチモンド・オーガニゼーションは、歌詞をわずかに変更した曲に独自の著作権申請を提出し、特に「克服する」をより人気のある「克服する」という言い回しに置き換えました。弁護士ポール・リカルシは、この歌を大幅に変更し、1948年版の歌の元の派生物にしました。
「1960年と1963年の登録曲「We Shall Overcome」は、作家のジルフィア・ホートン、フランク・ハミルトン、ガイ・キャラワン、ピート・シーガーの作曲した古典的なアレンジメントと新しい言葉を著作権で保護しました」とLiCalsiは2016年にハリウッドレポーターに書きました。登録は二次的著作物でした。著者とラドローは、「私たちは克服する」がパブリックドメインの豊かで重要な伝統的要素を取り入れていることを常に認識していました。
しかし、ニューヨークの判事は、最初の詩に加えられた変更には、そのバージョンをオリジナルの派生物にするために必要な「独創性」が欠けていたという原告に同意した。
「歌詞への些細な変更が歌の人気バージョンの一部になったという事実は、その変更を非自明ではなく、著作権保護のために人気バージョンを自動的に修飾しません」とデニス・コート判事は彼女の意見で書いた。 「意志と意志は両方とも一般的な語である。どちらも珍しいことではない。」
裁判官の判決は曲の最初の詩にのみ適用されるため、曲の残りの部分の著作権をめぐる将来の法的戦いを期待してください。
