ベトナム戦争中の他の多くのアメリカ人男性と同様に、チャック・フォースマンはアメリカ陸軍によって徴兵されていることに気付いた。 1969年に任務のツアーを完了した後、彼は再びベトナムの土地に足を踏み入れるかどうかはわかりませんでした。 それでも国は彼を招き、数十年後に彼は戻ってきました。今回だけは、政府発行のライフル銃ではなくペイントブラシとカメラで武装していました。
2000年代初頭に、熟練したランドスケープアーティストであり作家でもあるベトナムに2年に1度訪問し、ほとんどの場合バイクで国を横断し、ほとんどの訪問者が経験しないエリアを探索しました。 彼の旅行を通して、彼はすぐに国とその人々の弾力性とおもてなしを発見し、彼のためのベトナムはもはや戦争だけで定義されていなかったことを発見しました。
その結果、フォーストは何年もかけて撮影した数百枚の写真の一部を取り上げた新しい本であり、兵士としての彼の時間に関するエッセイと、ベトナム系アメリカ人の作家で人道主義者であるLe Ly Hayslipによるオープニングエッセイを伴います戦時中にベトナムで育った。
「私はこの本をベトナム人のためではなくアメリカ人のために作成しました」とフォースマンは言います。 「現在のベトナムについてアメリカ人に教えたかったので、彼らが「ベトナム」という言葉を聞いたとき、彼らは戦争を自動的に考えないでしょう。」
Smithsonian.comはForsmanにベトナムへの訪問と、彼の経験が閉鎖を見つけるのにどのように役立ったかについて話しました。
戦後数年でベトナムに戻ることにしたきっかけは何ですか？
私の本には、「忘れるのをあきらめたときに何をするのか」という一節があります。 ベトナム戦争から戻ったとき、私は戦争が嫌いでした。 私はすべてが嫌いでした。 しかし、私は野心的であり、何も起こらなかったかのように人生が再び始まりましたので、[私の記憶]を抑圧しました。 それは健康であり、私を取り戻すことができましたが、[それらの記憶]は消えないで、彼らはそこにとどまります。 私は最終的にこれを解決して戻る必要があると決めたので、数十年後に私はそうしました、そして私の家族は私と一緒に行きたいと思った、それは素晴らしいことでした。 やっとカタルシスができました。
初めてベトナムに行ったのは兵士としてでしたが、今ではアーティストであり写真家です。 国に対するあなたの見方はどのように変わりましたか？
私が戻ったとき、兵士と抑圧だけでなく、ベトナム人がいたるところにいるのを見ただけで、変化は実際に私を殺しました。 ベトナム人がバイクで騒ぎ回り、繁栄し、自国を担当しているのを見るだけです。 私はこれが起こっていることを知っていましたが、直接それを体験することは[私のためにそれを固めるのを助けました]。 私が駐在していたダナンに戻ったとき、特に家を襲いました。 戦争中、米兵は近くにチャイナビーチ（マイケービーチ）を持っていましたが、家族と一緒にビーチに戻ったとき、その美しい場所でベトナム人だけが素晴らしい時間を過ごしているのを見ました。 見るのはスリルがありました。
訪問中は、主にバイクで旅行しました。 その特定の交通手段を選択する意義は何ですか？
私はほとんどの時間をバイクに乗っていましたが、長距離ではサイゴンとハノイを行き来するバスに頼っていたので、指定された場所で乗り降りでき、1日5ドルでバイクを借りました。 これにより、最終的にトレイルになった道路のように、車ではできない場所にアクセスできました。 ランドスケープアーティストとして、私は何か面白いものを見るでしょうし、バイクはそれを止めて体験することができたので、私は常に自然に止まることに気づきました。 もう一つは暑くて蒸し暑いので、バイクに乗って急いで乾かします。 爽快ですが、リラックスすることはできません。注意を払う必要があります。 私は多くのひどい事故を目にし、「主よ、私をこの場所に連れて行ってください」と思ったことがありました。 また、車やバスではなくバイクに乗ったとき、あなたは地元の人からそれほど遠くなく、彼らはあなたに優しいのです。
ベトナムで失われた
ベトナムで失われたのは旅ではなく、国を記録します。 写真は、それぞれ平均2か月、10年にわたって2年間隔で訪問したときに撮影されました。 チャック・フォースマンは、主に全国、南、中、北をバイクで旅し、ベトナムの土地と人々の素晴らしい写真を通して彼の経験を共有しました。 そのようなベテランの2つのクエストの視覚的な旅：償還と理解のためのものと、芸術を作るためのもの。
購入特に印象に残った経験はありますか？
ある朝、私は疲れ、落胆し、ホームシックに目覚め、天気は雨で寒かった。 私はニンビン州のタムコックに滞在していました。そこでは、田んぼやトンネルを通ってボートに乗ることができます。 私はベッドから出て、バイクに乗って、近くの洞窟の塔に向かいました。 私はそれを見るのが面白いだろうと思ったし、私の精神も回復するかもしれない。
[私が洞窟を出たとき、私はぶつかった] 2人の女性が私にお金を求めた。 最初、私は彼らを誤解し、洞窟に入るのにお金を払っていなかったと思ったので、私は彼らに支払い、彼らは私に彼らに従うように動いた。 通常、私はこの種のことを非常に警戒していますが、今回は失うものは何もないと考えました。 そのうちの一人が「ボート」と言ったので、私は彼らに従い、この小さな小さなボートに乗って出発し、これらの美しい田んぼをpadいで行き、カルスト（石灰岩の塔）の間を織りました。 その後、まっすぐ壁に向かいました。 近づくにつれて、小さな開口部が見えたので、入るには頭をかがめる必要がありました。 女性たちはランプをつけ、洞窟はstal乳石のある非常に劇的な大きな部屋へと開かれました。 私たちはトンネルを通って隠れた入り江に出て、小さな神社のある島に引き上げました。 私たちは捧げ物をし、ただ静かにそこに座っていました。 それから、女性の一人が英語で「ベトナム、とても美しい」と私にささやきました。 そして私は彼女にベトナム語で「ありがとう」と言った。 それは美しい瞬間であり、私の精神は回復した。
旅行中に直面した課題は何でしたか？
これはすべて私が行った場所に大きく依存していました。 ベトナム人について私を驚かせたものの1つは、プライバシーの概念です。 ある場合には、アメリカ人としての私に対する彼らの寛大さは前もってあり、私は私に興味がある人々に囲まれるでしょう。 しかし、それから人々は私の存在さえ認めないであろう遠隔村がありました。
低地に住んでいるベトナム人は一般的にすべてベトナム語を話しますが、高地や北部の山に入ると、彼らはほとんど部族で他のベトナム人から隔離されているため、非常に明確な文化と伝統を持ち、あなたに対して異なる反応をします。 私が大都市にいたとしても、地元の人たちは白人を見て驚いたことはありませんでしたが、何の問題もありませんでしたが、トラブルに遭遇する前post基地の一部でした。 町に乗っているだけでそれを検出できることもありました。 圧迫感がありました。 いくつかのケースでは、彼らは依然として冷酷な戦争であるかのように実行されていた。 戦後何年もの間、彼らが「ドイモイ」と呼ばれるものを持って国を外の世界に開放する前に、それがどのようなものであったかを味わった。
Le Ly Hayslipが本のオープニングエッセイを書いた。 彼女の視点を含めることが重要だったのはなぜですか？
この本はベトナム人向けではなくアメリカ人向けに作成しました。 ベトナムについてベトナム人に教えようとしたら、それは非常にうまいことです。だから、「ベトナム」という言葉を聞いたときに、彼らが自動的に戦争を考えないように、現在のベトナムについてアメリカ人に教えたかったのです。 ル・リーは、彼女がそこで育ち、農民として生きていたため、非常に少数の人々が持っているこの視点を持っています。 彼女は、私たちの誰もがこれまでの人生で経験することのない、信じられないほどのことに耐え、それから彼女は米国に来ました。 ベトナムの写真を撮って理解しようとしましたが、彼女は本当に理解しており、彼女のエッセイが彼女の視点をもたらすことをとても気に入っています。
多くの人が知らないベトナムについて、あなたの本を読んで学んでほしいと思うものは何ですか？
世界中の文化がベトナムの伝統から何かを学ぶことができると思います。 彼らは忘れることについてこのような態度を持っているので、覚えておくべきものと忘れるべきもののこの陰と陽があります。 彼らは覚えておくべき重要な事柄を覚えておきたいし、忘れることが重要な事柄を忘れたいと思っています。 ベトナムを訪問した私が話した誰もが、その回復力に驚く。 私が知っている兵士たちは、元ベトコンでも歓迎されたことに驚いた。 そして、それは忘れることについてのその態度に関係しています。 彼らは何を手放すかを知っています。 それは驚くべき特徴であり、私たちは皆それから学ぶことができると思います。
