サキダードアフガンは19歳で、2009年にアフガニスタンで米軍の通訳として働き始めました。父親は病気で、18歳の大家族を支援したいと考えていました。マルジャの戦い。しかし、彼は2014年の秋まで通訳であり、アメリカ軍が倒れ、彼の仕事がなくなった。 それまでに彼は電話で匿名の死の脅迫を受けていたので、彼は米国に住むために特別なビザを申請しました。 彼は2015年3月にHelmandでの新しい通訳の仕事を見に行ったとき、3年間アプリケーションパイプラインにいました。
関連リード
強制ストリートキッド
購入数日後、彼の兄弟の1人がいとこから電話を受け、Facebookに投稿された写真を見に来るように頼みました。 写真はサキダードのものでした。 彼は拷問され、殺され、道路脇に放置されていました。 彼は24歳でした。タリバンの旗が書かれた手紙がパンツのポケットに詰め込まれているのが見つかりました。 同盟軍にも勤務していた彼の兄弟のうち3人が同じためにいたと警告した。
サキダード・アフガンの死は、アメリカで最も長く続いている戦争の見落とされていた遺産、つまり、アメリカの任務に貢献したアフガニスタン人に対する脅威を反映しています。 2014年、ニューヨーク市に本拠を置く非営利団体である国際難民支援プロジェクトは、アフガニスタンの通訳が36時間ごとに殺されていると推定しました。
サキダード・アフガンが待っていたビザは、脅迫されている通訳者のライフラインとして意図されていました。 議会は2009年に特別移民ビザ（SIV）プログラムを承認し、約9, 200人のアフガニスタン人が17, 000人の扶養家族とともにSIVを受け取りました。 しかし、ビザの数は、国務省が彼らに与えたペースと同様に、需要に遅れをとっています。 法律により、申請は9か月以内に処理されることになっています。 しばしば何年もかかります。 そして今、議会がプログラムを延長しない限り、今年の終わりに申請者に近づきます。 推定10, 000人の通訳者が脆弱なままである可能性があります。これは、アフガニスタンの米軍司令官ジョンW.ニコルソン将軍が「敵のプロパガンダを強化できる」と警告した見通しです。
エワズは、殺害された同僚であり友人のサキダード・アフガンを思い出します。 （エリン・トライブ） 
ザキールは3年間務めたが、誰も説明しなかったという理由で解雇された。 彼は米国のビザを6回拒否されました。 （エリン・トライブ） 
2012年に小型化されたハイダリは、ビザを待っている間、家族の安全のために家族とは別の州に住んでいます。 （エリン・トライブ） 
Fardinは、申請に必要な書類を引き続き追跡しています。 （エリン・トライブ） アメリカには、移民法を修正して、その海外の目的を支援し、それを嘆いた外国人を受け入れる歴史があります。 1956年の支配、1975年のベトナム戦争直後の約13万人の南ベトナム人。2014年に申請者に閉鎖されたイラク通訳者向けのSIVプログラムは、約17, 300のビザを発行しました。
しかし、議会は、さまざまな理由で、今年、アフガニスタンのプログラムを更新または拡大することを望んでいませんでした。 立法者は、潜在的なコスト（4, 000ビザを追加するために10年間で推定4億4, 600万ドル）を問題にしています。 彼らは、なぜそれほど多くのビザがまだ発行されていないのかと疑問を呈しています。 一部の人々は、米国に入国する移民の数について懸念を表明しており、通訳を装ったテロリストが入国する可能性があると主張しています。
通訳に頼っていた元兵士は、軍がすでにこれらの男性を選別し、最も基本的なテストに合格したと言います。彼らは米軍の命を託され、時には自分自身を危険にさらしました。 さらに、SIVの審査プロセスは厳密であり、14ステップ以上を必要とします。 サービスの文書が必要です。 ポリグラフが含まれる可能性がある反知能試験も同様です。 そして、申請者が脅威にさらされたという証拠もあります。 SIVプログラムの支持者は、一部の要件は一部の通訳者が満たすことは事実上不可能であると主張しています。 彼らは、長期に渡る監督者や元の請負業者から参照を集めることができませんでした。 彼らは、以前のポリグラフに合格したにもかかわらず、SIVポリグラフ試験を回避しました。これは、試験の責任を主張する問題であり、常に信頼できるとは限りません。
特に困難な要件の1つは、危険を文書化する必要があることです。 これは、タリバンの脅威の手紙と呼ばれる新しい文学のジャンルに影響を与えました。それは、敵を助けたという悲惨な被害の受け手に警告します。 支持者は、脅威は現実のものであると言います-電話または直接に配信されますが、手紙はSIVアプリケーション用に作成される可能性があります。 確かに、アフガニスタン当局は、サキダード・アフガンの死体で見つかった手紙が本物だと判断した。 しかし、タリバンのスポークスマンであるザビフラー・ムジャヒドは、 スミソニアンとの最近の電話インタビューで、タリバンは通常は警告書を送らないと述べた。 彼はまた、通訳は「国民の裏切り者」であると述べた。
サキダード・アフガンは、新しい通訳の仕事を探しているときに殺されました。 （エリン・トライブ） 
マシャルは、タリバンが彼の家族が滞在している家を撃ったと言います。 （エリン・トライブ） 
Mashalの家族が住んでいる場所への門の鍵（Erin Trieb） 
マシャルは米兵とスナップショットを取ります。 （エリン・トライブ） 
タリバンからの脅迫を伝えるとされる手紙は、通訳者の米国ビザ申請の標準的な部分です。 （エリン・トライブ） 
ビザ関連の書類（Erin Trieb） 
アメリカの通訳として4年間務めたワフダットは、旗の付いた帽子を含む軍服をトランク一杯持っていました。 （エリン・トライブ） 
オミドは、彼がまだ彼の結婚式に使ったお金を持っていて、彼の家族をアフガニスタンから密輸できるようにビザ申請に失敗したことを望みます。 （エリン・トライブ） 
ビザ拒否の手紙（Erin Trieb） 
ビザを拒否されたモハメッドは、neの誕生日を祝いました。 （エリン・トライブ） 
しかし、モハメッドは米国のFacebookの友人との接触を失いました。 （エリン・トライブ） アフガニスタンの通訳者の運命は、2009年から2011年までアフガニスタンのアメリカ歩兵部隊をカバーしたアメリカのフォトジャーナリスト、エリン・トリーブにトラブルを残しました。そして今、彼がSIVに承認されるかどうかを確認するのを待っていました。 「彼は、自分の安全のために、彼の家族、妻、3人の娘と一緒に住まないと言った」と彼女は言う。 「彼は同じ理由で娘を学校から引き離しました。」
トリエブは、彼らが住む不安な影の土地を捕らえるために、他の元通訳者を探しました。 彼らは、彼女に部分的な名前だけでそれらを参照し、彼女の写真が彼らの顔をあまり見せないように頼んだ。 「米軍での彼らのサービスは、彼らの生活の中でこの大きな秘密です」と彼女は言います。 「彼らは彼らの友人に話すことができない、彼らは彼らの親relativeに話すことができない、彼らはお互いにそれについて話すことさえしない。 彼らはいつも肩越しに見ています。」
タリバンの脅迫を受けたサキダード・アフガンの兄弟については、2人が国を逃れ、現在インドネシアに住んでいます。 3番目は後ろに残っています。 彼はトラックを運転します。 彼の母親は、彼が今では家族の稼ぎ手だと言います。
（脚注：エリン・トライブ。ビデオ編集：ニコール・ボリオー）
わずか12ドルで今すぐスミソニアン誌を購読する
この記事は、スミソニアン誌の11月号からの抜粋です
購入
