ドイツには未だに数千トンの未爆弾があり、第二次世界大戦で残された| 歴史| スミソニアン - 記事、歴史、私たちの歴史

1945年3月15日の午前11時直前に、第8空軍の第493爆撃グループの36のB-17飛行要塞の最初のものが、イギリスのエセックスにあるリトルウォルデン飛行場のコンクリート滑走路を雷撃し、ゆっくりと空中に上昇しました。彼らは東に向かい、徐々に高度を上げて、1, 300人以上の重爆撃機の流れの先頭にきつい箱の形を作り、ほぼ5マイルの高度でアムステルダム北部のチャネル海岸を横断しました。各航空機の加圧されていないアルミニウム胴体の内部では、温度がゼロよりも40度低くなり、空気が薄すぎて呼吸できません。彼らはドイツに飛び、ハノーバーとマクデブルクを通過しました。各B-17の4つのエンジンの排気ガスは、すべての乗組員が下の防御者に自分の立場を裏切ることを嫌った白い飛行機雲に凝縮しました。しかし、ドイツ空軍は膝をついていました。 493機の爆撃機を攻撃した敵機はありませんでした。

わずか12ドルでスミソニアン誌を購読する

この物語は、スミソニアン誌の1月から2月号の抜粋です

購入

70年後の今でも、ドイツの土壌では毎年2, 000トン以上の不発弾が発見されています。ドイツで建設プロジェクトが開始される前に、家の拡張から国鉄当局による敷設まで、地面は不発弾の除去として認証されなければなりません。それでも、昨年5月、約20, 000人がケルンのエリアから排除され、当局は建設作業中に発見された1トン爆弾を除去しました。 2013年11月、ドルトムントの別の20, 000人が避難し、専門家は4, 000ポンドの「ブロックバスター」爆弾を解体し、これにより都市ブロックの大部分が破壊されました。 2011年には、コブレンツの真ん中にあるライン川のベッドに干ばつで同様の器具が横たわっていることが判明したため、45, 000人（第二次世界大戦以来のドイツ最大の避難者）が家を追われました。この国は3世代にわたって平和を保っていますが、ドイツの爆弾処理チームは世界で最も忙しい国の1つです。ドイツでは、2000年以降、11人の爆弾技術者が殺害されています。そのうち3人は、2010年にゲッティンゲンの人気のあるフリーマーケットの敷地で1, 000ポンドの爆弾を解散しようとしたときに1回の爆発で死亡しました。

最近のある冬の朝早く、ブランデンブルク州KMBDの長であるホルストラインハルトは、1986年に爆弾投棄を始めたとき、30年後もまだそこにいるとは思わなかったと語った。それでも、彼の部下は毎年500トン以上の不発弾を発見し、2週間かそこらごとに空爆を拡散します。「人々は、地下に爆弾がまだまだたくさんあることを知らないだけです」と彼は言いました。

そして、彼の地区のある都市では、70年前の出来事により、不発爆弾が日々の脅威であることが保証されています。場所は普通のように見えます：素朴なメインストリート、パステル調のアパート、整然とした鉄道駅、自転車の筒状の茂みが外に駐車されているマクドナルド。しかし、ラインハルトによれば、オラニエンブルクはドイツで最も危険な都市です。

「ますます困難になっています」と、爆弾部隊のリーダーであるホルスト・ラインハルトは言います。（ティモシーファデック/ Redux Pictures）

**********

1945年3月15日の午後2時51分から3時36分までに、第8空軍の600機以上の航空機が、オラニエンブルク上空に向かっている1, 500トンの高爆薬を投下しました。ハインケルの航空機工場である東部戦線と、鉄道ヤードにまたがる2つの工場は、化学コングロマリットのAuergesellschaftによって運営されています。同盟の標的リストは、これらの施設の1つを防毒マスク工場と説明していましたが、1945年初頭までに、米国のintelligence報機関は、オラニエンブルクで、Aurergesellschaftが原子爆弾の原料である濃縮ウランの処理を開始したことを知りました。

3月15日の攻撃は表面上は鉄道ヤードを狙ったものでしたが、ナチの核研究を急速に前進するロシア軍の手に渡さないことを決意したマンハッタンプロジェクトのディレクター、レスリーグローブス将軍から個人的に要求されました。最終的に同市で行われた13の連合国の空襲のうち、この攻撃は1年以内に4番目であり、これまでで最も重く、最も破壊的でした。

B-17の1つの飛行隊が別の飛行隊に続いて走り、ほぼ5千の500ポンドと1, 000ポンドの爆弾と700を超える焼cen弾が鉄道ヤード、化学工場、近くの住宅街に落下しました。最初の爆発により、鉄道駅周辺で火災が発生しました。最終的なB-17が攻撃を開始するまでに、燃えている都市からの煙は非常に重く、爆撃兵は爆弾がどこに落ちているかを見るのが困難でした。しかし、第1航空部隊の隊員は、クリアした場所で、鉄道駅の南東1マイル、化学工場の1つから数百ヤードの、レーニッツシュトラッセ運河橋の上の道路近くの家に3種類の高爆発物が落下するのを見ました。

これらの爆弾は、第8空軍が戦争中にドイツ上空に投下した他のほとんどの爆弾とは異なりました。爆弾の大部分は、衝撃で爆発する衝撃ヒューズではなく、空中攻撃による恐怖と混乱を拡大するために戦争中に両側が使用した時間遅延ヒューズで武装していました。爆弾の重量に応じてM124およびM125として指定される、洗練された化学ベースのヒューズは、控えめに使用することを目的としていました。米国陸軍空軍のガイドラインでは、特定の攻撃で爆弾の10％以内に収めることを推奨しています。しかし、明確にされていない理由により、3月15日のオラニエンブルク空襲で投下されたほとんどすべての爆弾は1発で武装していました。

安定化フィンの下の爆弾の尾にねじ込まれたヒューズには、直径0.5インチ未満の紙の薄いセルロイドディスクのスタックの上に取り付けられた腐食性アセトンの小さなガラスカプセルが含まれていました。円盤は、起爆装置の後ろでコックされたバネ付きの撃針を抑えた。爆弾が落下すると、機首を下に傾け、テールスタビライザーの風車がスリップストリームで回転を始め、クランクを回してガラスカプセルを破壊しました。爆弾は機首を下に向けて地面にぶつかるように設計されていたため、アセトンがディスクに向かって滴り落ち、それらを食べ始めます。これには、アセトンの濃度と装甲兵がヒューズに取り付けたディスクの数に応じて、数分または数日かかることがありました。最後のディスクが弱くなり、折れると、スプリングが解放され、撃針がプライミングチャージに当たり、最終的には予想外に爆弾が爆発しました。

1945年のオラニエンブルク（Luftbilddatenbank）

その日の午後3時ごろ、第8空軍のB-17が鉄道ヤードの約20, 000フィート上に1, 000ポンドの爆弾を放ちました。すぐに終末速度に達し、南西に向かって落下し、ヤードと化学プラントを失いました。代わりに運河とオラニエンブルクとレーニッツ郊外を結ぶ2つの橋に向かって落ち、レーニッツ通りの堤防と鉄道線に囲まれた低地のくさびで閉じました。戦前、これは水辺の静かな場所であり、バウムシュレンヴェークの運河と平行して、木々に囲まれた4つの別荘に通じていました。しかし、今では対空砲と、ドイツ国防軍によって建てられた一対の幅の狭い木製の平屋建ての兵舎で占められていました。これは、爆弾が最終的に地球を見つけた場所でした。2つの兵舎のより西の方を逃し、時速150マイル以上で砂質の土壌に突入しました。通路の暴力が尾部から安定化フィンを引き裂く前に斜めの角度で退屈し、その運動エネルギーが最終的に消費され、爆弾とそのM125ヒューズが静止するまで急に斜めになった：深い地下。

4時までに、オラニエンブルクの空は沈んでいた。市の中心部は炎上し、最初の爆発の爆発が始まりました。アウゲゼルシャフト工場はすぐに破壊され、鉄道ヤードは残骸に絡まりました。しかし、運河のそばの爆弾は邪魔されずに横たわりました。低い冬の太陽の下でレーニッツ通りの木々の影が長くなるにつれて、爆弾のヒューズ内の粉々になったガラスのカプセルからアセトンがゆっくりと滴りました。重力にさらされて、無害に下へ滴り、弱くなるはずのセルロイドディスクから離れました。

2か月もたたないうちに、ナチスの指導者たちは降伏しました。ベルリンの10平方マイルもが瓦になりました。 5月のVEデーの翌月、自宅から爆撃された女性が幼い息子と一緒にオラニエンブルクに行き、そこで彼氏がいた。町はあくびをするクレーターと破壊された工場の星座でしたが、レーニッツ通りのそばで運河から遠くないところに、彼女は小さな木製の兵舎が空で無傷であることを発見しました。彼女は彼氏と息子と一緒に引っ越しました。

**********

放棄された弾薬と不発弾は、最後の銃が沈黙するとすぐに彼らの最初の戦後の犠牲者を主張しました。 1945年6月、ドイツの対戦車兵器のキャッシュがブレーメンで爆発し、35人が死亡し、50人が負傷しました。 3か月後のハンブルクで、時間遅延ヒューズを備えた埋もれた500ポンドの爆弾が、武装解除に取り組んでいる4人の技術者の命を奪いました。不発弾の除去は、ドイツの州のKMBDの任務になりました。それは、レンチとハンマーでヒューズを取り除いて、近くで行われた危険な仕事でした。「明確な頭が必要です。穏やかな手だ」とホルスト・ラインハルトは私に言った。彼は、解散プロセスの間に恐怖を感じたことは一度もないと言いました。「あなたが恐れているなら、それをすることはできません。私たちにとって、それは完全に普通の仕事です。パン屋がパンを焼くのと同じように、爆弾を除去します。」

戦後数十年で、爆弾、地雷、手des弾、および砲弾が数十人のKMBD技術者と数百人の民間人を殺しました。数千の不発の連合軍の爆弾が発掘され、除害されました。しかし、多くは戦時中の修復中に瓦に埋葬されたり、単にコンクリートに埋葬されて忘れられていました。戦後の復興ラッシュでは、未爆発の爆弾が安全にされて除去された場所について一貫した情報を保持している人はいませんでした。それらを見つけるための体系的なアプローチは、公式には不可能とみなされていました。 Reinhardtが1986年に東ドイツのKMBDで作業を開始したとき、彼と西側の彼のカウンターパートの両方は通常、同じ方法で爆弾を発見しました。

しかし、ハンブルク政府は最近、イギリスのキールで開催された連合軍中央解釈部隊の機密解除された戦時アーカイブの550万枚の航空写真への西ドイツ州のアクセスを許可する協定を仲介しました。 1940年から1945年の間に、ACIUパイロットは連合軍の爆撃機によるすべての襲撃の前後に数千の偵察任務を行い、攻撃がどこに向けられるか、そしてどれだけ成功したかを明らかにする何百万もの立体写真を撮りました。これらの画像は、爆弾が上陸したが爆発することはなかった場所の手がかりを保持しました。たとえば、他の点では一貫性のない不規則なクレーターの列にある小さな円形の穴です。

同じ頃、ドイツ南部のヴュルツブルクで航空写真を使用して樹木をマッピングする地方自治体のプロジェクトに取り組んでいる地理学者のハンス・ゲオルグ・カールスは、ACIU画像の別の群れにつまずいた。マインツの教師の地下室に保管されていた彼らは、ドイツに本拠地を置く進取の強いアメリカのintelligence報員によって、米国国防情報局のアーカイブから、彼自身の利益のためにドイツ政府に個人的に売ることを望んでいた。彼が失敗したとき、彼はそれらの60, 000個をそれぞれ数ペグで教師に売りました。カールは、ビジネスチャンスを感じて、ドイツのマークを1つ1つ獲得しました。

写真アナリスト、ハンス・ジョージ・カールス（ティモシー・ファデック/ Redux Pictures）

彼が購入したものをドイツ政府が英国からコピーしたものと比較したとき、彼は英国人にはないイメージを持っていることに気づきました。カールズは、米国のどこかで開催されるより多くのものがあるに違いないと確信して、会社、Luftbilddatenbankを設立しました。英国とアメリカのアーキビストの助けを借りて、彼は何十年も検査されていない何百もの空中偵察映画の缶に火をつけました。重要なことに、カールは映画を撮影したパイロットによって作成された地図も見つけました。「ソーティープロット」は、各写真が撮影された場所を正確に示しています。

アラバマ州のマクスウェル空軍基地にある空軍歴史研究機関で開催された写真と出撃のプロットに、地元の歴史と警察の記録、現代の目撃証言、および爆撃任務の詳細な記録を補うことで、カールは1939年から1945年の間に特定の土地に起こった。3次元で画像を表示するステレオスコープを使用して写真を調べると、カールは爆弾が落ちた場所、爆発した場所、持っていない場所を確認できました。そのデータから、彼は、国際コンソーシアムから住宅所有者に至るクライアント向けに、ハイリスク領域が赤でクロスハッチングされた「結果マップ」であるErgebniskarteを編集できました。「彼は先駆者でした」と、英国の国立航空写真コレクションのキュレーターであるアラン・ウィリアムズは言いました。現在はキールで開催された写真も含まれています。

カールスは現在68歳に近づいており、準定年退職しており、20人以上のスタッフを雇用しています。オフィスはヴュルツブルク郊外の彼の大きな家の上位3階にあります。現在、画像分析はドイツの16州のそれぞれにおける爆弾処理の中心的な構成要素であり、カールスは、ラインハルトとブランデンブルクKMBDが使用するすべての写真を含む、使用する写真の多くを提供しています。

ある日、カールスの上級写真通訳者の一人であるヨハネス・クロッケル（37歳）は、ルフトビルダデンバンク銀行のオフィスで、彼の机の2つの巨大なコンピューターモニターの1つでベルリン北部の地域のGoogle Earth衛星画像を呼び出しました。彼は、レーニッツ通りと運河の間にあるオラニエンブルクのL字型の袋小路に閉じました。もう一方のモニターでは、彼は住所の地理位置情報データを使用して、連合軍の偵察パイロットが撮影した200枚以上の航空写真のリストを呼び出し、必要なものが見つかるまでスクロールしました。 3月15日の襲撃の1週間後、オラニエンブルク上空27, 000フィートから写真4113と4114が撮影されました。彼らは運河の近くのシーンをシャープな単色のディテールで、レーニッツシュトラッセ橋の曲線とバウムシュレンヴェークの木の裸の枝を見せ、水とその上の淡い地面の細かい影をトレースしました。その後、KroeckelはPhotoshopを使用して1つの画像をシアンで、もう1つの画像をマゼンタで色付けし、それらを1つの画像に結合しました。段ボールの3Dメガネを掛けると、景色が私に向かって上昇しました。 Lehnitzstrasseの堤防から噛まれた土の塊。 Baumschulenwegの中央にある完全に円形の巨大なクレーター。

しかし、近所の廃inに隠された1, 000個の爆弾の兆候は見られませんでした。写真が撮られた直後、女性は自分と家族のために家を見つけました。クロッケルは、このような厳しい画像でも、下の風景に関するすべてを明らかにすることはできないと説明しました。「木や家の影があるのかもしれない」と彼は言った。運河から数百ヤード離れた別荘のひとつが投げた晩秋の日陰の鮮明な四辺形を指していた。「すべての未爆発の爆弾を航空写真で見ることはできません。」しかし、不気味な赤インクでエルゲブニスカルテをマークするには十分な証拠がありました。

**********

ポールディートリッヒは1993年にオラニエンブルクの袋小路で家を購入しました。彼とドイツ民主共和国は1949年10月7日、同じ日に生まれ、しばらくの間偶然は縁起が良いと思われました。彼が10歳になったとき、彼と誕生日を共有した数十人ほどの子供たちは、ウィルヘルム・ピエック大統領とお茶を取り、15人のオストマークを含む普通預金口座に各通帳を渡しました。 20歳のとき、彼と他の人たちは、ドイツ全土で最も高い建物であるベルリンテレビ塔のオープニングにゲストでした。次の20年にわたって、共和国はディートリッヒにとって良かった。彼はベルリンの交通機関のためにバスと地下鉄を運転しました。彼は市内のアパートを与えられ、彼はタクシー運転手になりました。彼は大統領が彼に与えた貯金に追加し、都市の郊外のファルケンゼーの放棄された土地に夏のバンガローを建てました。

しかし、1989年、ディートリッヒは40歳になり、ベルリンの壁は崩れ、彼のオストマークは一夜で役に立たなくなりました。 3年後、ファルケンゼーの土地の正当な所有者が西から戻って土地を取り戻しました。

1960年代から母親が住んでいた近くのオラニエンブルクで、ディートリッヒは運河沿いに小さな木造の家を売ろうとしていた老婦人に会いました。彼女は戦争以来住んでいたドイツ国防軍の兵舎です。それには多くの作業が必要でしたが、水辺では正しかったのです。ディートリッヒは車とモバイルホームを販売して購入し、可能な限り作業を開始しました。彼のガールフレンドと彼らの一人息子であるウィリーが彼に加わり、ゆっくりと家が一緒になりました。 2005年までに、ガレージ、新しいバスルーム、レンガ造りの暖炉を備えた漆喰で仕上げられ、耐候性があり、断熱されました。ディートリッヒは5月から12月までフルタイムでそこに住み始め、彼が引退したときに永久に引っ越すことを計画していました。

オラニエンブルクの他のすべての人と同様に、彼はこの都市が戦争中に爆撃されたことを知っていましたが、ドイツには多くの場所がありました。そして、オラニエンブルクの一部は非常に頻繁に避難されたため、多くの爆弾が残っていないと信じることは容易でした。埋もれた爆弾が数回、自力で消えたようでした。一度、ディートリッヒの家のすぐ近くで、犬が歩いている歩道の下で爆弾が爆発しました。しかし、深刻な負傷者は誰もいなかったし、犬とその歩行者でさえなかった。ほとんどの人はそれについて考えないことを単に好みました。

しかし、ブランデンブルク州は、オラニエンブルクが独特の問題を示していることを知っていました。 1996年から2007年の間に、地方政府は4500万ユーロを爆弾処理に費やしました。これはドイツの他のどの町よりも多く、その間の不発弾の州全体の費用の3分の1以上です。 2006年、州内務省は、ブランデンブルク工科大学のヴォルフガングスパイラに、未爆発の爆弾が市内にどれだけ残っているか、そしてどこにいるかを決定するよう依頼しました。 2年後、Spyraは250ページのレポートを配信し、1945年3月15日に大量の時限爆弾が都市に投下されただけでなく、異常に高い割合で消えなかったことも明らかにしました。それは地元の地質学と爆弾が地面に衝突した角度の関数でした：何百人もが最初に鼻を砂質の土壌に突っ込んだ後、鼻を上げて休み、化学ヒューズを無効にしました。スパイラの計算によると、326発の爆弾、つまり57トンの高爆発性兵器が、街の通りや庭の下に隠れていた。

また、爆弾のタイミングメカニズムにあるセルロイドディスクは、年齢とともに脆くなり、振動や衝撃に急激に敏感になりました。それで、爆弾は自然に消え始めました。このタイプの腐敗したヒューズは、2010年にゲッティンゲンで3人のKMBD技術者が死亡した原因でした。彼らは爆弾を掘り出しましたが、爆弾が外に出たときに触れていませんでした。

**********

2013年1月、ポーレディートリッヒは新聞で、オラニエンブルク市が彼の近所で爆弾を探し始めたと読みました。彼はいくつかのフォームに記入する必要があり、7月に市の請負業者が到着しました。彼らは彼の庭にそれぞれ深さ30フィート以上の38の穴を開け、磁力計をすべての穴に落としました。 2週間かかりました。 1か月後、彼らは家の裏にさらに穴を開けました。彼らは何かに照準を合わせていたが、何も言わなかった。

2013年10月7日の午前9時（ディートリッヒが64歳になった日）に、市役所の代表団が正門に到着しました。「彼らは私の誕生日にここにいると思った」と彼は最近彼に会ったときに言った。しかし、それはまったくそうではありませんでした。「ここには何かあります」と当局者は彼に言った。「我々はそれに到達する必要があります。」彼らは、それが疑わしい点であるVerdachtspunktであると言った。誰も「爆弾」という言葉を使いませんでした。

彼らは家の横のスポットにオレンジ色のトラフィックコーンをマークし、その周りから地下水を汲み出す準備をしました。ディートリッヒの友人が彼の誕生日を祝うために午後に現れたとき、彼らはコーンの写真を撮りました。 10月中、請負業者は24時間稼動のポンプを使用していました。彼らは毎朝7時に掘り始め、毎晩8時まで滞在しました。毎朝、ディートリッヒのカーポートでコーヒーを飲みました。「ポール」と彼らは言った、「これは問題ないでしょう。」

12フィート以上下にある爆弾を発見するのにさらに1か月かかりました。1, 000ポンド、男の大きさ、錆び、尾の安定装置がなくなりました。彼らは鉄板で穴を支え、爆弾を動かせないように連鎖させた。毎晩、ディートリッヒはドイツの羊飼い、ロッキーと一緒に家に滞在しました。彼らは穴からほんの数フィートのところで頭で寝ました。「すべてがうまくいくと思った」と彼は言った。

11月19日、上司が到着したとき、請負業者はいつものようにコーヒーを飲んでいました。「ポール、あなたはあなたの犬を連れてすぐに財産を降りる必要がある」と彼は言った。「ここから通りまで、除外ゾーンを今すぐ作成する必要があります。」

ディートリッヒはテレビと犬を連れて、レーニッツのガールフレンドの家に車で行きました。ラジオで、彼は市が運河を走る列車を止めたと聞いた。 KMBDは爆弾を除去していました。家の周りの通りは封鎖された。 2日後、土曜日の朝、彼はニュースでKMBDが爆弾を解散できないと言ったと聞いた。爆発させる必要があります。爆発を聞いたとき、彼は1マイル離れた森でロッキーと歩いていました。

2時間後、完全に透明なサイレンが鳴ったとき、ディートリッヒは友人と息子と一緒に自分の家に車で行きました。彼はかろうじて話すことができました。彼の家がかつて立っていた場所は、水と焦げた破片で満たされた直径60フィート以上のクレーターでした。 KMBDが爆弾の破片を封じ込めるために使用したストローは、彼の小屋の屋根の上、隣人の庭のいたるところに散らばっていました。ディートリッヒの正面玄関の残骸は、クレーターの端で不安定に傾いていました。市長、TVクルー、そしてKMBDのホルストラインハルトがそこにいました。ディートリッヒは涙を拭き取った。彼は引退から1年も経っていませんでした。

ポーレ・ディートリッヒは10年以上家を改装していた。（提供：Paule Dietrich）

**********

ある朝早く、ゾッセンのブランデンブルクKMBDの本部で、ラインハルトは、リノリウムが置かれた質素なオフィスの陳列ケースをゆっくりと横切った。「これらはすべてアメリカのヒューズです。これらはロシアのものであり、これらは英語のものです。これらはドイツのものです」と彼は言い、ケースを満たした数十個の金属製シリンダーの間で一時停止し、一部は小さなプロペラで覆われ、他は内部の機構を明らかにするために切り取られました。「これらは爆弾ヒューズです。これらは地雷です。それはただそこにあるものの小さな爪です。」

63歳のラインハルトは、爆弾投棄でのキャリアの最後の数日間で、園芸、切手収集、孫との遊びを楽しみにしていました。彼はポーレ・ディートリッヒの庭の爆弾を思い出し、彼の部下はそれを爆破する以外に選択肢がなかったと言いました。卑劣で世界的に疲れている彼は、ドイツが不発弾を除去するのにどれくらいの時間がかかるかを言うのは不可能だと言った。「今から200年後も爆弾は残っているでしょう」と彼は私に言った。「ますます難しくなっています。この時点で、すべてのオープンスペースを処理しました。しかし、今では家、工場です。家の真下を見る必要があります。」

翌日遅く、湿った風が頭上のプラスチックの屋根を激しく叩いたので、私はポール・ディートリッヒと彼のカーポートで座っていました。草の数フィートは彼の家がかつて立っていた場所からそれを分離しました。爆弾のクレーターは埋められており、ディートリッヒは移動可能な家に住んでいました。彼は娯楽のためにカーポートを保持し、冷蔵庫、シャワー、オラニエンブルクの友人やサポーターから寄贈された家具を装備しました。

ディートリッヒは、以前のカーポートを使用して訪問者を楽しませています。（ティモシーファデック/ Redux Pictures）

ディートリッヒは小さなテーブルに座ってチェスターフィールドをchain製し、インスタントコーヒーを飲みました。彼は元の家の写真で満たされたオレンジ色のバインダーを作成しました。彼と彼の同僚がそれを飾っていたとき; そして、最後に、爆弾が70年のヒューズの終わりに達した後のように。ディートリッヒは、彼と彼の家族が幸運だったことに気付いたと言いました。毎年夏、孫たちは爆弾が横たわっている近くのプラスチックのプールで遊んでいました。夜、彼らはプールの横にあるモバイルホームで寝ました。「直接爆弾で」と彼は言った。

会ったときまでに、ディートリッヒは当局からわずかな金銭的補償を提供されていました。技術的には、連邦政府はドイツ製の軍需品によって引き起こされた損害に対してのみ支払うことを要求されました。しかし、彼がバインダーに持っていた書類や新聞の切り抜きの山の中には、彼がサイトに作りたかった新しい家のレンダリングがありました。彼はかつて、東ドイツで利用可能な最高のプレハブバンガローであり、ファルケンゼーの請負業者が屋根以外のすべてのコンポーネントを彼に与えていたと彼は言いました。それでも、爆発から1年以上経っても、彼はその作業を開始していませんでした。

外で、午後の暗がりで、彼は私にその理由を示した。レーニッツ通りの堤防の底にある草の中には、砂地のパッチがありました。市の男性は最近、2本の杭を描いた。彼らはそれが「二重異常」であると彼に言っただけだったが、彼はそれらが何を意味するかを正確に知っていた。ポーレ・ディートリッヒは、彼の庭の終わりにさらに2つの不発爆弾を持っていました。