去年の夏、スペイン北部の500年前のセントジョージの彫刻の失敗した修復が口コミで広まりましたが、コメンテーターは抵抗することができませんでした：多くの人が指摘した善意の塗装作業は、木製の彫像をより見やすくしました伝説のドラゴンスレイヤーよりもタンタンのようです。
約34, 000米ドルの「復元」プロジェクトのおかげで、スペイン北部のナバラにある聖ミカエル教会にあるこの像は、元の16世紀の外観に似た姿を取り戻しました。 Palko KaraszがThe New York Timesに報告しているように、地方自治体の文化部門の専門家は、その派手な塗装層の彫刻を剥ぎ取り、「芸術作品の修復と完全に相容れない」材料とプロセスの使用によって与えられた損傷を評価し、クルミの木の聖人を2018年以前の状態に復元しました。
しかし、歴史的遺産部門の責任者であるカルロス・マルティネス・アラバは、 ガーディアンのサム・ジョーンズに、この像は「昨年の非常に不幸な介入の前に[同じ色である]」と語っていますが、彼は「私たち」途中で元の塗料の一部が失われました。」
マルティネスアラバは、次のように付け加えています。「失われた塗料の部分は塗りつぶされており、遠くから見るとすべて同じように見えます。 しかし、近づいてみると、オリジナルのものとそうでないものを非常に明確に見ることができます。」
最初のスプルースアップは、修復の技術に習熟していない地元の手芸師によって行われたと伝えられています。 スペインのプロの芸術修復組織であるACREの声明によると、アーティストは石膏を何層も塗り、図を塗り直し、表面をサンディングし、「歴史的な足跡」全体を効果的に消去しました。多色テクニック。 ロンドンのナショナルギャラリーによると、16世紀と17世紀のスペインの彫刻家は彫像を彫り、白いジェッソで覆っていましたが、実際に人形をペイントすることは禁止されていました。
2012年、この「Ecce Homo」絵画の同様に失敗した修復が国際的な注目を集めました（パブリックドメイン/公正使用） 物語が崩壊した直後にツイッターに投稿された声明の中で、教会の床の間で彫像が長い間立っていたエステラ市長のコルド・レオスは、彼がアーティストまたは牧師のどちらの善意も疑わなかったと書きましたしかし、それでも努力は「回復不可能な損失」をもたらしました。
エージェンス・フランス・プレスは、地域の遺産機関の許可なしに行動した地元の教区と、仕事に責任のある個人の両方が、大失敗での役割のために高額の罰金に直面したと指摘しています。 どちらも約6, 840ドルを支払う必要があります。
市長は、彼の側では、エステラは修復に関連した宣伝のブーストを楽しんでいないとガーディアンに語った。 「私たちの遺産の扱いが悪いため、訪問者を引き付けたくありません」 「私たちはそれを公表していませんし、しません。」
それに比べて、スペインの町ボルハは、1930年代の「Ecce Homo」という題のイエスのフレスコ画が、宗教的な人物を人間よりも猿にした修復を受け取った後、その悪名を利用することができました。 2012年の事件以来、この絵画はミームと1つのコミックオペラにインスピレーションを与えただけでなく、「復元」前に見られた4倍の訪問者を歓迎する観光客を町に引き付けました。セシリアギメネスフレスコ画で、インターネットのセンセーションになり、eBayのオリジナル作品を約1, 400ドルで販売することに成功しました。
ACREのスポークスマンであるフェルナンドカレラは、AFPに、セントジョージの彫刻のパステルカラーの変身は、「報道機関に掲載されていない非常に多くの事例の氷山の一角」に過ぎないと語っています。たとえば、昨年9月に地元の店主がフクシア、ターコイズ、マゼンタの明るい色合いで15世紀の宗教的な人物のトリオを描いたため、ACREは再び「この継続的な略奪私たちの国で。"
カレラが結論付けているように、「スペインの歴史的遺産の管理には問題があります。」
