サンバルテルミー島は、裕福で有名な人々に人気のある休暇の遊び場であるだけでなく、言語学者の旅行先でもあります。 小さいながらも、カリブ海のリーワード諸島のセントバーツには4つの異なる言語があり、島の歴史に関連しています。 Christian Science Monitorで 、言語学者Julianne Maherによる2013年の本の発見を説明するRuth Walkerは次のように書いています。
今日、セントバースは8平方マイル、約8, 000人のフランス領です。 Maher教授の地図には、島の4つのセクションとその言語が示されています。Sousle VentのSt. Barth Patois（風下、または西端）。 オーベントのセントバースクレオール（風上側、または東側）; 中央の地元の塩池にちなんで名付けられた「Saline French」。 そして、国際的に志向のスウェーデン人によって建てられた首都グスタビアの英語。
Maherの本は、フランス領西インド諸島のサンバルテルミーにある「スクーナー、ヤギ、キャッサバ：人と言語のサバイバル 」と呼ばれています。 島の3つの伝統的なコミュニティ-船員、牧夫、農民を暗示しています。 島は小さいかもしれませんが、これらのコミュニティはすべて異なる血液型を持っているほど厳しい境界を持っている、とウォーカーは報告しています。 そして異なる言語。
17世紀にフランス人開拓者が到着した後、3つの方言が生まれ、多様化しました。 現在、パトワはケイジャンフランス語またはカナダフランス語にあるものとは異なります。 クレオールはマルティニーク島のものと似ています。 生理食塩水フランス語のほとんどは、マーが訪問した時点で高齢者によって話され、「非常に速い」。 首都の英語は、1784年にフランスのルイ16世がスウェーデンに島を渡したときに現れました。スウェーデンは1978年にセントバーツをフランスに返しました。
必要なハードワークのためにさまざまな方言の録音を収集し、Maherは彼女の本の紹介で次のように書いています。
セントバースは部外者を疑っており、その言語の種類は家族や親しい友人だけに使用され、見知らぬ人には使用されませんでした。 そして、彼らのスピーチを録音するには？ 絶対違う！ 最初の連絡先は非常に落胆しました。
彼女は、周囲の島々やフランスがセント・バーツの人々に向けた軽par的な態度に後悔していると彼女は示唆している。 しかし、長年にわたる数十回の訪問により、マーヘルが言語を文書化するのに十分な信頼が築かれました。
島は、人口が少ない場合でも異なる言語がどのように出現するかを研究するのに適した場所以上のものです。 また、言語がどのように死ぬかを研究する場所でもあります。 ウォーカーによると、マーヘルは島の言語の物語を「彼女が書いているようにほとんど消えつつある現象について報告することを意識している。彼女がインタビューした人の多くはそれ以来亡くなっている」と語る。
生理食塩水フレンチは「おそらくすでになくなっている」とセントバーツクレオールは減少しています。 標準的なフランス語が定着しつつあります（英語を追い出すことさえ）。 しかし、セントバーツパトワは、セントバーツのアイデンティティのしるしとして掲げられています。 しかし、観光客の往来と繁栄の増大に直面して、過去の孤立が薄れていくにつれて、それも変わるかもしれません。 Maherのメモ：
読者がこの独特な社会だけでなく、何世紀にもわたる逆境との闘いにおける勇気と不屈の精神にも感謝することを望みます。」
