過去半世紀に制作されたカンフー映画を楽しんだ人は誰でも、彼のペンネーム、ジン・ヨンで広く知られているルイ・チャに感謝している。 今週94歳で亡くなった香港在住の小説家は、壮大な無錫のジャンルを完成させ、 ロードオブザリング、 スターズウォーズ と同じくらい、中国ではおなじみの象徴的なカンフーアドベンチャーで複雑な空想を作り出しましたハリー・ポッターは西にいます。
AP通信が報じているように、チャのカンフー小説は3億枚以上を売り上げており、世界で最も売れている作品の一つとなっています。 （1人の編集者の推定によれば、「海賊版も数えれば、チャの本は10億冊以上売れています」）チャの14の独創的な小説は映画、テレビ番組、コミックに適応されています。 トルキエンがファンタジー小説のほぼすべての舞台を設定したのと同じように、チャは超自然的な要素、アクロバティックな武術、そしてすべてに影響を与える複雑な剣術に満ちた霧の中世の中国を作りました。
チャは文学的な野心を持って出発しませんでした。 1924年に中国本土の杭州で生まれた彼は、外交官になることを希望してロースクールに出席しました。 彼はジャーナリストとして働き始め、教育に資金を提供しました。 しかし、共産主義革命はそれらの野望を断念しました。 彼は香港に移り、最終的に新聞明Paを共同設立しました。
彼の最初の小説『本と剣 』は、1955年にシリアル形式で最初に出版され、当時彼がコピーエディターとして働いていた新聞に掲載されました。 紙のフィクション作家が辞任したとき、チャは一時的に就職を迫られました。 彼はフィクションの執筆を楽しみ、続けて、 Ming Paoを共同設立するのに十分なお金を稼ぎました。
彼の最高の叙事詩はコンドル三部作で 、Guo Jingという名前の「シンプトン」がロービングモンクによって秘密のカンフーテクニックを教えられ、世界の出来事を通して英雄的な旅に出ます。 女性の主人公は、家族から逃げ出し、be食の少年を装ってカンフーを学び、最終的にはカンフーの強豪になった、彼の素早い機知のガールフレンドである黄栄です。
それで、なぜ世界で最も人気のある著者の一人が米国の一般名ではないのですか？ The Book and Swordを英語に翻訳したGraham Earnshaw氏は、中国の聴衆はChaが書いたキャラクター、服装、状況の種類をよく知っていたが、文化的に具体的な詳細が言語をつなぐのに苦労したと主張するバリア。 「主題-多くの場合、他の意味を持たない中国の歴史からの劇的な出来事-記述の量と記述されたものと記述されていないものは、西洋の読者がチャの作品に関連することを難しくすると思います」とアーンショーは書いています。
チャの遺産は、病気のカンフーの動きや象徴的な物語を超えています。 The New Yorkerの Nick Frischが報告しているように、Chaの本はしばしば中国共産主義の下での生活のv話に覆われていました。 彼は中国政府の不満を訴え、反毛道論説を新聞に掲載した。 1997年、彼は香港を本土に返還する委員会に参加し、条件の交渉を支援しました。 結果の1つは、かつて中国の大部分で禁止されていた彼の本が合法化されたということです（80年代初頭にin小平社長がエージェントを香港に送り、チャの小説を入手したと噂されています）。
1973年に亡くなった後、非常に多くの研究と非常に多くの部分的に完成した原稿を残していたTolkienとは異なり、今日まで新しい本が出版されているのとは異なり、新しいJin Yongを目にすることはまずありません。 チャは1972年に彼の最後の武道の本を出版しました、そして、ファンからの何十年もの絶望的な嘆願にもかかわらず、彼はこのジャンルに決して戻りませんでした。
