今すぐ聴く：ウーマンがニューアルバムで東と西を結びつける

東洋と西洋の音楽の伝統を組み合わせたウーマンの革新的なアレンジメントは、彼女を世界で最も重要な音楽大使の一人にしました。 浦東学院で古典的に訓練された、古代アジアのリュートであるピパに関するウーの比類のないスキルは、ヨーヨー・マーやクロノス・カルテットなどとのパートナーシップにつながりました。 5月29日、スミソニアンフォークウェイズレコーディングのBorderlandsで、ウーは祖国の外側の疎外されたウイグル人に注意を向けました。 雑誌のアビバシェンとのインタビューで、ウーは彼らの共通のルーツと音楽の伝統の違いを振り返ります。

この物語から

[×]閉じる

フォトギャラリー

このアルバムを作るきっかけは何ですか？
私は何年も中国の西部に本当に興味を持っています。 私はウイグル音楽に精通して育ち、多くの民listeningを聴きました。 しかし、それはウイグル人ではなく中国人によって非常に再構築されました。 だから私はウイグル音楽のオリジナルのスタイルが何であるかに本当に興味があります。 このプロジェクトは夢の実現でした。

ウイグル人ミュージシャンをどのようにして見つけましたか？
実際には長いプロセスでした。 アガ・カーン財団の中央アジア音楽の専門家であるテッド・レビンと仕事をしました。 そして、私たちはロンドン大学のウイグル音楽を専門とするレイチェル・ハリス教授と協力しました。 北京と上海にはウイグルと呼ばれる音楽グループがたくさんあるので、私たちは本当に本物の何かを持ちたかったのです。 しかし、私たちはそこに何があるかを見つけるために村に行きたかった。 レイチェルは私にたくさんの異なるCDを送って、異なるアーティストやマスターを推薦しました、そして、私はどちらを扱うかを決めました。 プロセス全体に1年半か2年かかりました。 私はそれらの村に行く機会がありませんでした。 その時は非常に敏感だった[2009年7月、新jiangウイグル自治区での暴動はウイグルと中国の関係を不安定にした]。 しかし、私は彼らの電話番号を入手し、それらに電話をかけました。 そのアイデアと、なぜ彼らと仕事をしたかったのかを話しました。 それから私達は皆北京に集まった。 最初は、リハーサルして試してみました。 二度目に会ったとき、私たちは何をしたいのかについて、より明確な考えを持っていました。 北京のスタジオで3日間過ごしました。 とても楽しかったです。

この地域にあなたを魅了したのは何ですか？
私にとって、中国の西側はいつも神秘的でした。 この地域に関するこの歌があります。 山の美しさ、空の青さ。 それが私が行きたい夢の場所であるという考えで育ちました。 ウイグル人はダンスがとても上手です。 大都市では、テレビのダンスや歌で彼らを見ています。 彼らの歌は、私の中国音楽の伝統とは大きく異なります。 私の伝統は、学問的なタイプの音楽です。真面目で瞑想的です。 ウイグル音楽はまったく逆です。 彼らはとても暖かくて熱烈です。 そのようなスタイルは本当に私を魅了しました。

ほとんどの中国人はウイグルの音楽と文化にあまり詳しくないのですか？
表面的には、彼らは美しいダンスと歌を持っていることを知っていますが、それは私たちが知っているすべてです。 ムカム （メロディータイプ）とは何か、彼らは何について歌っているのか、私たちは伝統を理解していません。 ミュージシャンとして、私は作品の構造、どのように発展したかを知りたかった。 私の楽器pipaは、実際には中央アジアから来ました。 それは中国人によって発明されたものではありません。 二千年前、それはペルシャ人から来ました。 Abdullah [アルバムで協力したウイグルのミュージシャン]は、「千年前、私たちは同じ家族の出身でした。 おそらく800年前に別れたのですが、今ではお互いが一緒に戻ってきました。」それはとても感動的でした。

あなたは過去に東洋と西洋の伝統の組み合わせに焦点を合わせてきました。 このプロジェクトは、あなたがやった他のこととどう違うのですか？
1990年に米国に来て、東洋と西洋をするのに多くの時間を費やしました。 私は中国で育ち、西洋音楽の背後にある歴史、中国音楽との類似点を知りたいと思いました。 しかし、このプロジェクトは東と東が出会ったものです。 それは中国の西ですが、それは同じ伝統です。 それは私の音楽的ルーツの再発見です。

このアルバムから人々が何を奪うことを望みますか？
まず、人々が心を開き、この種の組み合わせを受け入れることを願っています。 彼らに音楽を楽しんでほしい。 台湾で先住民の歌手と仕事をしたばかりの台北でのコンサートを思い出します。 そのコンサートの前に、音楽サークルと一般の聴衆の誰もが、中国のピパが先住民のミュージシャンとどのように働くことができるかについて非常に興味がありました。 しかし、コンサートの後、私たちはスタンディングオベーションを受けました。 それは非常に奇妙で、中国の聴衆はとても熱心です。 多くの人が私のところに来て、コンサートが台湾の音楽について本当に心を変えたと言いました。 彼らは、それらの異なる文化が組み合わさって別のものになるとは考えていませんでした。 これは同じ考えです。 まず、それは私の楽器のルーツを再発見することですが、観客に楽しんでもらい、心を開いてもらいたいと思っています。 私は政治家ではありませんが、お互いを知り、あなたのすぐ隣にある他の文化を理解することが重要だと感じています。