1969年のアポロ11ミッションのメンバーであるバズ・アルドリンは、月面を歩く2番目の男でした。 それ以来、彼は宇宙探査と技術の擁護者となり、宇宙プログラムへの米国の新たな投資を求めています。 Mission to Mars：My Vision for Space Explorationで 、Aldrinは、地球を越えた最初の恒久的な人間の居住地に到達する赤い惑星への旅のための詳細な多段階計画を提示します。
あなたが月に着陸してから40年以上が経ちました。 それ以来、米国の宇宙計画についてどのように評価していますか？
米国には野心期がありましたが、適切な資金を提供していませんでした。 最初のアポロが月に着陸した後、関心は衰えました。 ベトナムには紛争があり、それが注目と資金調達および米国政府の支援を引き付け、その後、アメリカのリーダーシップとテクノロジーにおけるアメリカの人々からの一般的な無関心がありました。 世界の教育、科学、技術、工学、数学の分野での私たちの地位は、アポロのおかげで上昇し始め、その後再び低下しました。 私はその多くを修正しようとしています。
スペースシャトルは、アポロ以来数年間で最も注目されているプログラムです。 成功したと思いますか？
それは2人の乗組員を殺しました、それは予算をはるかに超えていました、そしてそれはそれがすることを意図したものを実際に達成していませんでした。 もちろん、国際協力と無重力実験の先駆者であり、宇宙での長期居住に関する医学的知識を得ました。 しかし、実験は国立研究所の結果に対しては残念でした。 宇宙ステーションの建設には、ロシアの貢献に頼らなければなりませんでした。 そして今、米国は私たちのシャトルを引退しなければならなかったので、私たちの人々を私たちの1000億ドルの宇宙ステーションで維持するためにロシアの宇宙計画に資金を提供しています。
NASAは2011年にスペースシャトルプログラムを終了しました。それは時期尚早だと思いますか？
いいえ、プログラムはキャンセルする必要がありましたが、NASAと米国は、シャトルの代替品を見つけるために2004年の初めから2010年の終わりまでに7年を過ごしましたが、それはできませんでした。
あなたは、米国が遅れることを心配しました。 他の政府宇宙機関がより良い仕事をしているのを見ますか？ たとえばロシア人ですか、それとも欧州宇宙機関ですか？
まあ、彼らはどちらも十分に融資されていません。 しかし、彼らは引き続き1, 000億ドルの国際宇宙ステーションに乗組員を輸送することができます。 そして、中国の支援により、ロシアは米国を凌potentiallyする可能性があります。
アポロ計画の間、私たちはソビエト連邦とのいわゆる「宇宙競争」に参加していました。 米国が宇宙探査で世界をリードすることは重要だと思いますか、それとも、国家間のパートナーシップである必要がありますか？
絶対に、米国は米国の生存のために宇宙をリードするべきです。 次世代に刺激を与えています。 リーダーシップを失うと、中国人の能力を使ってアメリカ人を刺激します。
あなたはブッシュ大統領と月に戻るというNASAの提案に批判的でしたが、月は火星へのミッションの構想において役割を果たします。 説明できる？
人間を月に送り返すことは前進しません。 最初の月面着陸から50年以上経ってから、中国人に歓迎されるでしょう。 しかし、宇宙飛行士なしで月に戻り、ロボットを使用して国際的な月面基地を構築する必要があります。そうすれば、火星に基地をロボットで構築する方法を知ることができます。
月面はどのように見えますか？
米国の惑星間宇宙船用の居住モジュールの初期バージョンである必要があると思います。 温度制御のテスト、14日間の太陽光と月の14日間の暗闇での温度変化、放射線防護をテストするためにそこに置きます。これは、地球の磁場を超えて換気するために絶対に必要です。
月の基地を建設したら、学んだことを使って火星の月フォボスに人間を送り、火星に基地を建設する必要があると信じています。
それが私の好みです。 火星の表面のロボットSpiritとOpportunityを使用して、地球から適切に制御できないことを学びました。 火星で5年間に行ったことは、火星の周りの軌道に人間の知能があれば、1週間でできます。これは大きな進歩です。 1年半の間そこに人々を送り、火星に永久に着陸するために後で送り返す前にそれらを連れ戻すことははるかに簡単です。
それで、地球に戻るために、火星よりもフォボスから発射する方が簡単です、なぜならフォボスはより小さな重力でより小さな体だからですか？
はい。 人を水面に送る前に、火星を軌道から構築する必要があります。 そして、彼らは永久的な開拓者であり、ヨーロッパを去ったメイフラワーの巡礼者のように、地球に戻らないでしょう。
火星で実際に人間を生き返らせることができると思いますか？
絶対に。
どうすれば人々を説得できますか？ あなたは彼らに多くを犠牲にするように頼むでしょう。 それは大きな一歩です。
それは問題ではなく、ボランティア、有能な人々が残りの人生のためにその使命を引き受けることです。 彼らは、彼らが歴史に落ちることを理解するでしょう。 巡礼者も大きな一歩でした。 コロンバスは大きな一歩でした。 マゼランは大きな一歩でした。
なぜ人間は別の惑星に定着する必要があるのですか？
病気があるかもしれません、核紛争があるかもしれません、または人類を危険にさらす非常に大きな小惑星による影響があるかもしれません。 スティーブン・ホーキングは、私たちには約200年があると言います。 そして私は彼に言った、私たちは50年以内に別の惑星に到達できると思う。
ケネディ大統領は1961年に有名に、その10年の終わりまでに人を月に送るべきだと発表しました。 火星ミッションを開始するには、同様の宣言が必要だと思いますか？
それが私の目標です。 このようなコミットメントを行う地球上のリーダーは、アレキサンダー大王、イザベラ女王、またはほとんど誰よりも歴史に残るでしょう。 2019年から2022年までのアポロ11からアポロ17の50周年記念式典は、地球上の国の指導者が太陽系の別の惑星に永続性を確立することを人間に約束する非常に重要な期間であるはずです。 しかし、ケネディが月に使用した10年の代わりに、おそらく20年が必要でしょう。
あなたは宇宙観光の大きな支持者でしたが、これまでのところ裕福な少数の人々にしか利用できませんでした。 イノベーションにつながると思いますか？
確かに、若者、産業、政府を鼓舞することで可能です。 最初の宇宙旅行者[デニスティト]は、ロシアの宇宙船でロシアの増補された米国の宇宙ステーションに飛ぶために自分のチケットを購入し、「インスピレーションマーズ」、結婚カップルを飛ばす提案のイニシエーターおよびリーダーです。火星周辺と2018年に遡ります。
その考えをどう思いますか？
これは非常に刺激的なミッションであり、私はこれを強くサポートします。 乗組員にとっては1年半であり、宇宙空間に長時間滞在することについて、放射線被曝、高速再突入、その他多くのことを学びます。 しかし、主要なことは、さらなる調査のために適切な資金を提供するために、私たちのリーダーと人々を解雇することです。
最近のアメリカの技術の天才の多くは、ソーシャルメディアとインターネットに専念しているようです。 私たちの最高の頭脳が私たちを火星に連れて行こうとするのではなく、あなたのiPhone用のアプリに取り組んでいるのではないかと心配していますか？
必ずしも。 それは進歩であり、私はコミュニケーションの強化と情報技術に追いつこうとしているので、この若い世代とコミュニケーションを取ることができます。 時々、人々はNASAからのニュースよりも私にもっと注意を払っています。 例は、人気のテレビ番組「星と踊る」です。 多くの人にとって、私は月面着陸よりもそのことや他のいくつかのテレビ出演で知られています。 私は一般に公開されたままにしてみます。 あなたの世代がこの技術をすべて開発しました。私はすべてを追いかけようとしています。 しかし、それは明らかに気晴らしです。ノートルダムフットボールチームとローンレンジャーが私にとって成長していたように。
月の上を歩くのはどんな感じでしたか？
私の観察は、「壮大な荒廃」でした。ニール・アームストロングが言ったように、人類がその一歩を踏み出すことができたのは素晴らしいことでした。 しかし、その小さな一歩を踏み出した人々にとっての荒廃は、この地球上のどの風景よりも荒れ果てていました。
その一歩を踏み出したときの感情はどうでしたか？
注意、不安、爽快感。 恐れないで。 それは後に来る。 私は指揮官に従い、訓練されたものを実行していました。
Buzz Aldrinについて質問がありますか？ 6月1日に開催される 「 The Future is Here 」カンファレンスの 一環として彼に尋ねてください 。その日のイベントからライブで回答が撮影され、ストリーミングされます。
彼はまた、ワシントンDCの国立航空宇宙博物館で、6月1日の午前11時から午後2時まで、博物館のギフトショップで本のコピーに署名します。
