アンソニー・バージェスの1962年の小説「時計じかけのオレンジ 」を始めることに対するほとんどの読者の反応：これらの言葉の半分は何ですか？ 小説の多くは、バージェスが本のために作成したイギリスの韻を踏むスラングとロシア語を融合したディストピアの10代のサブカルチャー言語であるNadsatを使用して書かれているためです。 しかし、それはバージェスのスラングの世界への進出だけではありませんでした。 The Guardianの Dalya Albergeは、1993年に亡くなった後に所有物を受け取ったInternational Anthony Burgess Foundationが最近、多作の著者が50年以上前に取り組んでいるスラングの辞書の原稿の一部を発見したと報告しています。
Albergeによると、Burgessは自伝の第2巻でこの辞書について言及していますが、研究者は彼の論文内でそれを発見したことはなく、失われたと信じていました。 今まで。 彼の持ち物のいくつかが入った段ボール箱を調べてみると、アーキビストはベッドシーツの下に隠れていた未完成の原稿を発見しました。 「以前にこれを見つけられなかったのは、箱が文学論文ではなく家庭用品でいっぱいだったためだと思う」と財団のアーキビスト、アンナ・エドワーズはアルベルジュに語る。
ペンギンブックスは1965年に辞書を依頼し、バージェスはその申し出を受け入れました。 しかし、仕事に着手した後、彼はすぐに仕事がどれほど難しいかを実感しました。 アンソニー・バージェスとの会話の本で、彼は次のように述べています。このような辞書を作成します。」
実際、彼は、 「時計じかけのオレンジ」の奇妙な言語は、スラングに遅れをとらないことに対する不満から生じたと説明しています。 彼が以前の小説で使用した現代のスラングは、この本が出版されるまでに古くなっていたことが多かった。 自分の言語を作成することで、彼はそれを避けたいと考えました。
Albergeによると、辞書に残っているのは、文字Aの153エントリ、文字Bの700エントリ、文字Zの33エントリです。バージェスの定義は会話的で遊び心があります。 たとえば、「Arse」というエントリでは、 「定義する必要はありません。ステージやラジオやテレビでの演劇が抗議なしに用語を紹介するように、タブーは徐々に壊れています。アメリカの口語主義のお尻ではありませんが、まだ恥ずかしがり屋です。お尻は高貴な言葉です。お尻は下品です。」
辞書は、最近明らかになった唯一の「失われた」バージェス文書ではありません。 3月、International Anthony Burgess Foundationは、作家が「George Trilogy」と名付けた一連の小説のメモの発見も明らかにしました。 スタンレーキューブリックの映画版「時計じかけのオレンジ」が公開されてから1年後の1972年、バージェスは取引でほとんどお金を稼いでおらず、彼の新たな名声を手に入れたいと思っていました。 「ブックパッケージャー」と協力して、彼はアメリカ市場向けに3つの小説を提案しました。1つはジョージS.パットン、1つは作曲家のジョージガーシュウィン、もう1つはジョージIIIです。 契約は最終的に崩壊しましたが、 The Guardianの Robert McCrumによると、より商業的な文章に移行する代わりに、バージェスは次の年に最も前衛的なフィクションをいくつか作成しました。 。
