ベンジャミン・フランクリンが妻から疎遠になって20年近く生きた理由は何ですか？ | 歴史| スミソニアン - 記事、歴史、伝記、私たちの歴史、雑誌

1765年10月、デボラ・フランクリンは、ペンシルベニア州議会のためにロンドンにいた夫に急いで手紙を送った。「ここ数日であなたの親愛なる手紙のいくつかを受け取ることができてとてもうれしいです」と彼女は始めました。彼女は1通の手紙を何度も読んだと付け加えました。「私はそれを夫のラブレターと呼びます」と彼女は書き、興奮しましたあらゆる種類の彼女の最初の経験であるかのように。

おそらくそうだった。 35年以上の結婚で、ベンジャミン・フランクリンは、 ペンシルベニア・ガゼットと貧しいリチャードの年鑑の 「妻」のキャラクターを通して、デボラの仕事の倫理と常識を間接的に賞賛しました。彼は、「私は平原の田舎のジョアンを歌う」というタイトルで、家政婦およびホステスとしての彼女の忠実さ、思いやり、能力を称賛しました。しかし、彼は彼女にロマンチックな愛のof然とした表現を書いたことはないようです。問題の手紙が彼の最初のものとして本当に適格であるかどうかは、失われているため不明です。しかし、デボラは、夫が彼女を愛し、彼女に戻ってくると信じたいので、手紙のロマンチックな側面を誇張した可能性があります。

ロンドンに新しく到着した2月のフランクリンは、「数か月」後に家に帰るだろうと予測していました。デボラは、そのような手紙を書く人は、1757年にすぐに家に帰り、5年間引っ張られたという噂で以前のイギリスでの滞在を繰り返さないことを自分自身に伝えることができました。他の女性の会社を楽しんでいました。（フランクリンはそれを否定し、「正直な人の性格、そして彼の家族を愛する人に価値のないことは何もしない」と書いた。）しかし、毎月ベンジャミンの航海の家で言葉が通じない中、歴史が繰り返されていることが明らかになった。

今回はフランクリンは10年の間行方不明になり、ほぼ毎春または夏に彼の差し迫った復帰をからかい、その後、ほぼ最後で説明なしでキャンセルします。デボラは1769年の早春に脳卒中を起こした後も、年々スヌービングに耐えました。しかし、彼女の健康が衰えたため、彼女は彼に「一瞬のトラブル」を与えないという誓いを断念しました。彼女は1770年8月に尋ねました。数か月後、彼女は彼に「この秋より長く滞在しないことを願っています。」と言いました。

彼は彼女の訴えを1771年7月まで無視し、「もう1回冬を過ごした後、それをしっかりと返してほしい」と書いた。翌夏、彼は再びキャンセルした。 1773年3月と4月に彼は漠然と家に帰ることを書き、そして10月に彼は冬の通行が危険すぎると彼の株式の言い訳になったものを取り出しました。 1774年2月、ベンジャミンは5月に帰国したいと書いた。 4月と7月に、彼はまもなく航海することを彼女に保証しました。しかし、彼は決して来ませんでした。デボラ・フランクリンは1774年12月14日に別の脳卒中を起こし、5日後に死亡しました。

私たちは創業者の父親を理想化する傾向があります。それでは、ベンジャミン・フランクリンをどうすればいいのでしょうか？人気のあるイメージの1つは、彼が自由で簡単な自由人であるということです。しかし、彼は44年間結婚していました。伝記作家や歴史家は、おそらく理想化に反するため、結婚生活を敬遠する傾向があります。ジョンとアビゲイル・アダムスには、半世紀にわたるストーリーブックの組合がありました。ベンジャミンとデボラ・フランクリンは、最後の17年のうち2年を除いてすべてを過ごしました。どうして？

従来の知恵では、彼らの結婚は、知性と野心の違い、そして愛よりも実用性を重視することによって、最初から運命づけられていました。フランクリンは天才であり、従来の制約からの自由を必要としていました。デボラは海を旅することを恐れたため、イギリスで夫に加わらないようにし、夫婦がばらばらになることを避けられませんでした。それらのことは本当です-ある程度まで。しかし、10年の間留まって、彼の帰国について年々逆になり、そして彼が彼の妻が減少していて、すぐに死ぬかもしれないと知っていたときでも家に帰ることを拒否しました、退屈な無関心を超えた何かを示唆します。

Preview thumbnail for 'Benjamin Franklin: An American Life

ベンジャミン・フランクリン：アメリカの生活

このカラフルで親密な物語の中で、アイザックソンはフランクリンの驚くべき人生の全貌を明らかにし、彼がどのようにアメリカの国民的アイデンティティを築き上げたのか、そして21世紀に特別な共鳴を抱く理由を示します。

購入

フランクリンは、科学者、出版社、政治理論家、外交官という偉大な人物でした。しかし、彼が彼の妻を彼女の人生の終わりにとても恥ずかしく扱った理由を考慮せずに彼を完全に理解することはできません。答えは簡単ではありません。しかし、フランクリンの手紙と出版された作品をよく読んで、彼の結婚を取り巻く出来事を再検討することは、新しくて不気味な共鳴の説明を示唆します。それには、彼らの一人息子、致命的な病気、そして接種に関する意見の相違が含まれます。

**********

フランクリンの自伝のすべての読者が知っているように、デボラ・リードは、ボストンで兄弟との印刷工の見習いから逃げ出した後、1723年10月にフィラデルフィアに到着した日、最初にベンジャミン・フランクリンに目を向けました。マーケットストリートにある家族の家のドアに立っている15歳のデボラは、各腕と彼のパンの下にパンをこぼして通りをうろついている17歳の見知らぬ人の「厄介なばかげた外観」を笑いました。ソックスとシャツで膨らんだポケット。しかし、数週間後、見知らぬ人はReadホームの寄宿生になりました。 6か月後、彼と若い女性は恋に落ちました。

一方、ペンシルベニア州知事のウィリアム・キースは、フランクリンが書いた手紙に出くわし、彼が「有望な部品の若い男」であると決心したので、フランクリンが自分の印刷所を設立するためにお金を前払いすることを申し出て、送ることを約束した彼のやり方でたくさんの仕事。キースの動機は父方よりも政治的だったかもしれませんが、それで、カップルはフランクリンの話で「約束を交換しました」、そして彼はロンドンに出発しました。彼の意図は、印刷機を購入し、できるだけ早くタイプして返品することでした。 1724年11月でした。

計画通りには何も行きませんでした。ロンドンで、フランクリンは知事が彼に嘘をついていたことを発見した。待っていたお金も、装備も、帰りの通路すらもありませんでした。取り残されて、彼はデボラに一通の手紙を書きました。彼は後に「ミス・リードとの私の婚約」を「次第に」忘れたことを認めるだろう。これを彼の人生の「偉大な正誤表」と宣言する際、彼はジョン・ロジャースという名の陶工とのデボラの不運な結婚に責任を負った。

しかし、事実はもっと複雑です。ベンジャミンは、デボラの未亡人の母親であるサラ・リードが報道機関も保証された仕事もないことを知ったとき、彼女は娘のために別の求婚者を探すだろうと疑ったに違いありません。リード夫人は、フランクリンが書いたように、フランクリンが「私の不在で他の試合を説得した」と認めた後、正確にそれをしました。彼女もそれについて迅速でした。フランクリンの手紙は1725年の春の終わりにデボラに届き、彼女は夏の終わりまでに結婚しました。ベンジャミンも投獄されていました。

デボラの結婚のわずか数週間後に、フィラデルフィアにロジャーズがイギリスにもう一人の妻がいたという知らせが届いた。デボラは彼を去り、母親と一緒に戻りました。ロジャースはデボラの持参金を浪費し、姿を消す前に大きな負債を積み上げた。それでも、彼女は彼と法的に結婚し続けた。女性は、デボラが母親の家に戻る際に行ったように「自己離婚」できましたが、教会の制裁で再婚することはできませんでした。ある時点で、彼女はロジャースが西インド諸島で亡くなったと言われたが、デボラが正式に再婚することを可能にした彼の死を証明することは、非現実的に高価であり、ロングショットであった。

フランクリンは1726年10月にフィラデルフィアに戻りました。自伝では、「ミスリードを見るのは恥ずかしいことでした。彼女の友人は他の人と結婚しなかったはずです...」と彼は恥ずかしがりませんでした。、彼は何でしたか？古典的なフランクリンのファッションでは、彼は言いません。おそらく彼は安心しました。しかし、デボラと彼女の母親がすぐに彼を投げ捨てたという彼の理解を考えると、彼は少なくともresみを感じたようです。同時に、彼はデボラの「不幸な状況」も「哀れみ」ました。彼は彼女が「一般的に落胆し、ほとんど陽気ではなく、会社を避けた」と述べました。彼がまだ彼女への気持ちを持っているなら、彼は彼女の持参金がなくなって、彼女が技術的に、結婚できないことも知っていました。

一方、彼は年内により適格になった。 1728年6月、彼はパートナーのヒュー・メレディスと印刷会社を立ち上げました。 1年後、彼は町の2番目の新聞事業を買収し、改名して作り直し、 ペンシルベニアガゼットの成功を始めました。 1730年、彼とメレディスはペンシルベニア州の公式印刷会社に指名されました。彼が落ち着くと決めたときはいつでも、フランクリンは彼の妻を選ぶでしょう。

それから彼は彼自身のロマンチックな災難を持っていた：彼は彼の知人の若い女性が彼の子供を妊娠していることを知った。フランクリンは赤ちゃんの親権を取ることに同意しました。これは珍しいことですが、見事なジェスチャーです。（その女性が誰だったのか、なぜ彼女と結婚できなかったのか、なぜ結婚しなかったのかは謎のままです。）持参金のある望ましい若い女性は、ろくでなしの幼い息子と男と結婚したくないでしょう。

しかし、デボラ・リード・ロジャースはそうするでしょう。

したがって、フランクリンが後に書いたように、前夫婦の「相互愛情は復活しました」、そして、彼らは1730年9月1日に常法結婚に加わりました。式典はありませんでした。デボラは、現在139マーケットストリートにあるフランクリンの家と印刷所に引っ越しました。すぐに彼女は新しい夫が別の女性と父親にした幼い息子を連れて、1階に小さな文房具店を経営し始めました。

ベンジャミンは結婚生活の形式と機能を受け入れ、新聞に（懐疑的に）書くことさえありましたが、妻を無理矢理追い詰めました。彼の態度は、「結婚の幸福を促進するための規則とマキシム」に反映されていました。「結婚前と結婚後の両方で、夫の管理に関するすべての考えを避ける」と彼は妻に助言した。「彼の理解を欺いたり強要したりすることは決してしないでください。また、彼の気性を試すために（非常に愚かなことをするように）彼に不安を与えないでください。常に前もって誠実に、その後は愛情と敬意をもって彼を扱ってください。」

この時点で彼がデボラを愛していたかどうかは言うのが難しい。浮気者および魅惑者としての彼の評判にもかかわらず、彼はめったに誰でも感情的に利用可能になりませんでした。デボラの有名な気性は、彼女に対する彼の不満と、彼女の状況の一般的な不公平に起因する可能性があります。（フランクリンは、貧しいリチャードの妻であるブリジット・サンダースを含むさまざまな架空の相手に彼の妻の燃えるような性格を不滅にしました。しかし、実生活の逸話もたくさんあります。彼は後で「彼女がベンジャミンを愛し、いつもそうするだろう」という文句を残しています。「あなたに会いたい」と彼女は1770年に40年の結婚とロンドンへの2回目の旅行の5年後に彼に手紙を書きました。「痛風を患っているなら...私は軽い手でそれをこするのに十分近くならよかった」

「私たちは一緒に暮らしています」フランクリンは彼の妻（右）について、65歳で始めた自伝で書きました。しかし、息子のフランシス（左）の誕生については言及しませんでした。（左：アートコレクション/ Alamy Stock Photo、右：Public Domain）

デボラ・フランクリンは本当の結婚を望んでいました。そして、1732年の初め近くに彼女が最初の子供を妊娠したとき、彼女は彼女が持っているかもしれないと期待する理由がありました。彼女の夫は興奮しました。「帆の下の船と大きな腹の女性。/よく見られる最もハンサムな2つのことです」ベンジャミンは1735年6月に書いた。彼は子供にあまり興味がなかったが、フランシス・フォルガー・フランクリンの誕生後、 1732年10月20日に、彼は彼らが「世界で最も楽しいケア」であると書いた。彼とデボラは「フランキー」と呼ばれた少年は、彼が世界に見せることを許したよりもフランクリンのより明るいバージョンを生み出した。。彼はまた、より共感的になりました。知人の子供の死に触発された「幼児の死」のようなエッセイを書いたとは想像しにくいでしょう。運命は彼に降りかかるはずです。

1736年までに、フランクリンはこれまでの人生で最も充実した時期に入りました。フランキーへの彼の愛は彼をデボラに近づけた。フランクリンは、悲しみ-弟ジェームスの死、彼に印刷を教え、最近和解したばかりの男-の死、そして深刻な健康恐怖、彼の二度目の胸膜炎の攻撃に耐えていました。しかし、彼は生き残り、30歳で彼の伝記作家JA Leo Lemayが指摘したように、兄弟やフィラデルフィアのほぼすべての職人よりも経済的および社会的に優れていました。その秋、ペンシルベニア議会は彼に書記官を任命しました。植民地の政治の内側に彼を初めて置いた。

その9月29日、シックスネイションズを代表するインディアンの首長の部隊がフィラデルフィアに向かい、政府当局者が目的地の数マイル先で彼らを止めて、それ以上進まないように助言したとき、条約を再交渉しました。印刷のためにフランクリンに届けられた議会の議事録には、理由が明記されていました。天然poは「心の中か、町の真ん中付近で」発生していました。

**********

天然poは、植民地時代のアメリカで最も恐れられていた「ジステンパー」でした。誰も目に見えないウイルスを吸い込んだときに広がることを理解していません。この病気は、すべての症例の30％以上で致命的であり、子供にとってさらに致命的でした。生存者はしばしば盲目で、身体的または精神的に障害があり、恐ろしく傷つけられました。

1730年、フランクリンのペンシルベニアガゼットはボストンでの大流行について広範囲に報告していました。しかし、病気によって引き起こされた荒廃に焦点を合わせるのではなく、フランクリンの報道は主に天然po接種の成功を扱った。

この手順は、現代の予防接種の前兆でした。医師はメスとクイルを使用して、病気の痛みのある人の皮膚の天然po小胞から液体を採取しました。彼はこの材料をバイアルに入れ、接種する人の家に持ってきました。そこで彼は患者の腕に浅い切り込みを入れ、バイアルから材料を入れました。通常、接種された患者はわずかに病気になり、少数の小さなishで勃発し、その後の生涯にわたって病気の影響を受けずにすぐに回復しました。しかし、ときどき、彼らは本格的な天然orやその他の合併症を発症し、死亡しました。

フランクリンの天然po接種への熱意は、ボストンのジェームズの印刷師の弟子だった1721年に遡ります。その年の都市での流行により、西洋医学での最初の広範な接種試験が行われ、激しい論争が起こりました。サポーターは、接種は神からの祝福であり、反対者はそれが呪いであると主張しました-殺人未遂、無謀、不敬、そして同等です。フランクリンは、兄の新聞に印刷攻撃に対する支援を義務付けられていましたが、この手続きの成功は彼に勝ちました。ボストンが別の流行を起こした1730年、彼はフィラデルフィアでの接種を促進するために彼自身の新聞を使った。彼は病気が南に広がると疑ったからである。

官報は、その年にボストン地域で接種された人々の「数百人」のうち、「約4人」が死亡したと報告した。医師が接種前に天然poにかかったと考えられているこれらの死亡でさえ、接種による死亡率は、自然に獲得した天然poからの死亡率と比較して無視できました。その報告の2週間後、官報は権威あるChambersのCyclopaediaから手順の詳細な説明を転載しました。

そして、1731年2月にフィラデルフィア人が天然poに襲われ始めたとき、フランクリンの支援はさらに緊急になりました。「小Pの接種の実践は私たちの間で広がり始めています」と彼は翌月書いて、「 J。Growdon 、Esq」という名前の男性である「最初の注意書きの患者」は無事に接種されたと付け加えました。 。彼はこれを報告しており、「これらの贅沢な報告がどれほど根拠のないものであるかを示すために、逆に州全体に広まっている」と述べた。来週の官報で、彼は再び著名な英国科学雑誌を抜粋して接種を差し込んだ。フィラデルフィアの流行がその7月に終了するまでに、288人が死亡しましたが、その合計には、接種された約50人のうちの1人のみが含まれていました。

フランクリン自身が接種されたのか生き残ったのかは、ある時点で自然に獲得した天然unknownの症例が不明であり、記録には証拠がありません。しかし、彼は植民地で最も率直な接種擁護者の一人として現れました。 1736年9月に天然poがフィラデルフィアに戻ったとき、彼はジョブズ2：7を引用して悪魔の仕事に接種したことで有名なエドモンドマッセイ大臣の論理を暴言に抵抗することができませんでした。印刷する準備をしていた新しい貧しいリチャードの年鑑の正面近くで、フランクリンは反論しました。

神はユダヤ人の救いに申し出ました。
そして、国家の半分が「拒否」しました。
したがって（「この生命の偉大な保存」）、
多くの人が接種に反対しています。
黒いローブの一人に言われましたが、
悪魔はヨブに接種しました：
彼が言うことは真実だとしよう。
祈り、隣人、ヨブはうまくいかなかった？

重要なことに、この詩はフランクリンの新しい流行の最初の4か月間の天然throughまたは接種に関する唯一のコメントでした。 12月30日まで、彼は沈黙を破らなかった。その週のGazetteの終わりに見事な137ワードのメモで。「現在の報告書を理解する」と始めたのは、「最近、di瘡で亡くなった息子のフランシスが接種によってそれを手に入れたということです...」

フランキーは4歳の誕生日の1か月後の11月21日に亡くなり、父親は天然poの接種が原因であるという噂を払拭しようとしました。「一部の人々は...その作戦を子供たちに実行させることを抑止しているので、私はここで彼が接種されなかったが、共通の感染方法でジステンパーを受けたと心から宣言します」書きました。彼は、「長い間苦しんでいたフラックスから十分な強さを回復すべきであるとすぐに、私の子供に予防接種をするつもりでした。」

フランクリンは彼の息子を「彼を知っているすべての人の喜び」として思い出したでしょう。

フランクリンは彼の息子を「彼を知っているすべての人の喜び」として思い出すだろう。（ティム・オブライエン）

**********

数年後、フランクリンは妹のジェーンへの手紙で、フランキーの死が彼を荒廃させたことを認めました。そして、デボラにとってはさらに悪いことだったと想像できます。おそらく同情から、フランクリンの同時代人のほとんどはフランキーを接種しなかったために彼の説明に疑問を呈したり、彼の息子が死ぬ前の数ヶ月でなぜ彼が手順でそんなに静かになったのか尋ねました。多くの伝記作家と歴史家は、フランキーが接種するには病気に過ぎないことを額面通りに受け入れ、追随してきました。フランクリンの最高の伝記作家の一人であるレメイが代表です。彼は、フランクリンが少年に接種するつもりだったが、フランキーの病気がひきずり、「天然xが彼を回復する前に連れて行った」と書いた。実際、フランクリンを「病気の幼児」であり「これもまた、受け入れられた知恵になりました。しかし、フランクリン自身は、何か他のものが彼の行動を遅らせて、おそらくフランキーに彼の命を犠牲にすることをほのめかしました。おそらく、それは接種に関するデボラとの意見の相違でした。

フランキーが病弱だったという議論は、主に1つの事実に基づいています：彼の誕生と洗礼の間でほぼ1年が経過しました。より実質的な証拠は、遅れが組織化された宗教に対するしばしば表明されたフランクリンの反感によるものであることを示唆しています。フランキーがついにバプテスマを受けたとき、彼の父親はたまたまニューイングランドへの長期旅行中だった。デボラは、息子に洗礼を施す必要性について夫と議論することにうんざりしているようで、町を出てからそれをやったようです。

フランキーの全般的な健康に関して、最高の証拠は、Frankりの妻を祝う官報のフランクリンの1733作品にあります。デボラがこの架空の妻のモデルであった場合、彼女がそうであったように、彼女のタイプを好む作者の理論的根拠に注目する価値があります。そのような女性は、「健全で健康的な体質、元気な子孫を生み出し、家族の仕事に積極的で、特別な良い主婦、そして夫の関心に非常に気を配っている」と書いている。」彼の息子（当時9ヶ月）が病気だった場合。

だからフランキーはおそらく特に病気の子供ではなかった。しかし、彼は、フランクリンが主張したように、1736年9月、10月、11月上旬の間に不幸なタイミングで（そしてまれに引き出された）赤痢の症例を抱えていたかもしれません。少年は病気になりすぎて接種できなかったのでしょうか？

最初から、彼の父親はそうではないとほのめかした。フランクリンは、息子が病気だとは決して言わなかったが、「十分な体力を回復できなかった」と言った。フランキーは病気だったが、赤痢の症状を示さなくなった可能性がある。これは、一部の伝記作家や歴史家が想定していることとは反対に、フランキーの接種は問題外ではなかったことを意味します。フランクリンは何年も後に言った。自伝でのフランキーの死に対処して、彼は次のように書いた：「私は長い間ひどく後悔し、接種によって彼に[天然po]を与えなかったことを後悔している 。」彼が接種によって彼の息子天然ableを与えることができなかったことを後悔したら、彼はそう言いました。明らかにフランクリンは、自分には選択肢があり、間違った選択をしたと信じていました。

接種の相対的な安全性と有効性をほとんど理解していない男性は、どのように間違った選択をしたのでしょうか？おそらく彼はちょうど彼の神経を失った。他の男性がいた。 1721年、コットンマザーは接種のアイデアにつまずいてボストンの医師に押し付け、間違いのないことを宣言しましたが、10代の息子の接種を承認する前に2週間停滞し、サミーマザーのハーバードのルームメイトを知っていました。天然poで病気でした。

しかし、ベンジャミンとデボラが息子への接種について反対した可能性が高い。フランキーはまだデボラの唯一の子供であり（フランクリンの娘サラはさらに7年間生まれない）、彼女の慣習法の結婚の正当な力でした。その結婚から6年後、彼女の夫は世界で非常に速く進んでいたので、彼女はいつか彼の平凡で教育水準の低い妻を凌ぐかもしれないと心配し始めたかもしれません。もともと彼女がフランキーがベンジャミンに彼女を近づけると信じていたなら、今彼女は少年が彼をつかまえるのを助けることを望んだ。その論理によって、彼女の息子に接種を危険にさらすことは受け入れられませんでした。

子どもの接種に同意できない親のシナリオは、ベンフランクリンが息子の死後20年で修正したものであり、彼がこの手続きの一般的な受け入れに対する障害について書いたときです。「片方の親または近親者がそれに反対している」場合、彼は1759年、「もう片方は、すべての関係者の自由な同意なしに子供を接種することはしません。フランキーの接種に失敗したことに対する遺regの意を表明した後、彼は次のように付け加えた。「親の日本酒について、私は言及している。どちらの方法でも後悔は同じである可能性があり、したがってより安全なものを選択する必要があることを示す私の例です。」

フランクリンは、デボラの悲惨な初婚を非難したように、フランキーを接種しなかったことを非難した。しかし、その以前のケースのように、彼の公の騎士道はおそらく彼の私信を偽装しました。彼がデボラを非難したとしても、彼女の話を聞いて自分を非難したとしても、彼の墓石の碑文によると、彼らの最愛の息子の死に関連する厳しい感情、「彼を知っているすべての人の喜び」は、彼らの関係を破壊したようです。その後に続いたのは、フランクリンが「永続的な非難」と呼んだもののほぼ40年でした。

**********

それはさまざまな形で浮上しました。繰り返されるテーマは、デボラは無責任だというベンジャミンの信念でした。 1737年8月、フランキーの死後1年も経たないうちに、彼は店での販売を誤って処理したために彼女に激しく非難しました。顧客がクレジットで紙を買っていたので、デボラは自分がどの紙を買ったかをメモするのを忘れていました。理論的には、顧客はより低いグレードを購入したと主張し、彼が負っているものを支払う必要があります。それは小さな問題でしたが、ベンジャミンは激怒しました。デボラのショックを受けたdigりは、彼女が紙のストックに関する詳細を入力すべきだった場所で、その後店の本に記入したエントリで明らかです。彼女は夫を言い換えて、「私の不注意な妻が設定するのを忘れていた紙のクワイアで、今では不注意なものは価格を知らないので、あなたを信頼しなければなりません。」と書きました。

ベンジャミンはまた、母親としてのデボラのフィットネスを際立って見落としていました。 Lemayが指摘するように、彼の1742年のバラードは、幼少の頃からウィリアムフランクリンを母親にしており、フランキーの死後間もなく、若いジェームズフランクリンJr.ベンの故兄弟の息子。そして、フランクリンが1757年にロンドンに出航したとき、彼は14歳の娘をデボラに残すことについての彼のアンビバレンスの秘密を作らなかった。デボラが自分の問題を管理する能力とサラの教育に対する自信のために「もっと元気に」家を出ると主張した後、彼はこう付け加えた。「しかし、私はもう一度彼女を父の優しい関心をもってあなたに勧めることを我慢できません。」

ボストンでの接種に関する1722年のパンフレットの著者は、手順が引き起こした「熱と敵意」に対抗するために、「それに対する反対意見への回答」を含めました。（ハーバード大学図書館）

**********

フランキーが亡くなった翌年のある時点で、ベンジャミンは少年の肖像画を依頼しました。それは衰弱する悲しみからデボラを持ち上げる試みでしたか？フランクリンの悪名高いfru約を考えると、委員会は並外れたinでした。ほとんどの商人は自分たちの肖像画を持っていませんでした。ある意味では、これはフランクリンの肖像でもありました。フランキーの仕事の似姿がなかったため、アーティストはベンジャミンに座ってもらいました。

少年の体の上にフランクリンの大人の顔を見せた最終製品は、動揺しているだけでなく、動揺しています。デボラはそれをqualしみなく受け入れたように見えます。そして、やがてそれを息子の代理として受け入れたようです。 1758年、フランクリンのロンドンでの最初の長期滞在の開始近くに、彼女は肖像画またはそのコピーを彼に送りました。おそらく、彼女がその主題を想像していたのと同じ方法で彼を彼女に結びつけることを望みました。

フィラデルフィアに戻り、10年後、サラ・フランクリンの1歳の息子、ベンジャミン・フランクリン・バッチェと肖像画のフランキーの不思議な類似に家族が気づいたとき、絵画はほぼ魔法のような意味を持ちました。 1770年6月の手紙で、高揚したデボラは夫にウィリアム・フランクリンがベニー・バチェは「フランキー・フォルガーのようだと信じている」と書いた。次の2年間、デボラのベンジャミン宛の手紙は、健康、魅力、美徳に焦点を当てていました。彼女の死んだ息子に似た孫。意図的または偶発的に、彼女は脳卒中の副作用として、時々フランクリンの孫を「あなたの息子」と「私たちの子供」と呼んで、2つを混同しました。

1770年6月のフランクリンの最初の返事は、孤立しており、却下さえしていました。「あなたが彼を受け入れるように見える喜びに大いに喜びます。時々、彼はデボラに苛立ちを感じていたようです。「あなたの小さな孫が病気をすぐに治してくれたことをうれしく思います。あなたの幸福は彼に包まれました。あなたの長い手紙全体が彼のかわいい行動の歴史で構成されているからです。」彼はベニーに新しいフランキーに油を注いだ方法に腹を立てましたか？彼はそれをen望しましたか？

または、彼は彼らがこの新しいフランキーを失うことを恐れましたか？ 1771年5月、彼は親切なメモで次のように書いています。「あなたの素晴らしい少年の私に与えてくれた小さな歴史にとても満足しています。...彼がspareしみなく、あなたに同じ喜びと慰めを続けることを願っています。その中にあなたと長く参加することを。」

やがて、ベンジャミンも、まだ目を向けていない孫を、死んだ息子の一種の生まれ変わりとみなすようになりました。 1772年1月に妹ジェーンに宛てた手紙で、彼は少年が彼に抱きしめた感情、つまり妻から隠していた感情を共有しました。「私の孫を見たすべての人は、彼が珍しく立派な少年であるという彼らの説明であなたに同意します」と彼は書いた、「それはしばしば私の心に私の息子フランキーの考えを新たにしばしばもたらします。私はすべてのもので平等を見たことはめったになく、今日まで誰もため息なしに考えることはできません。」

フランクリンは、デボラが亡くなってから3か月後にロンドンをついに家を出ました。彼は彼の孫に会ったとき、彼も少年に夢中になりました-それは彼が彼自身のために効果的にベニーを主張したほどです。 1776年、彼は7歳の彼がフランスへの彼の外交使節団に同行することを主張しました。フランクリンは9年間、両親にベニーバチェを返さなかった。