25歳のシンガーソングライターであるAlidéSansは、ソウルフルな声と明るいルンバやレゲエにヒントを得たギターリフで知られ、スペイン北東部のカタロニア地方で育ちました。 しかし、子供の頃、彼女はスペイン語もカタロニア語も話しませんでした。
この物語から
2018スミソニアンフォークライフフェスティバルスケジュールSansは、モナコと南フランス、およびスペインとイタリアの北部の小さな地域で話されている、ロクシタンと呼ばれるロマンス語の絶滅の危機にある方言であるAraneseで最初に自分自身を表現することを学びました。 「私は、強いアイデンティティを持つ場所で育ったことを常に認識しています」と彼女は言います。 「私たちが谷を出るたびに、家族がフランスやカタルーニャの他の場所から来るたびに、それを感じることができました。」
Sansも音楽とともに成長しました。
音楽教師である彼女の母親は、聖書の創作歌をオクシタンに最初に適応させ、幼い頃に娘に音の美しさへの愛を植え付けました。 Sansが15歳のとき、彼女はスペイン語で自分の音楽を書き始め、ルンバとフラメンコを演奏するグループと協力しました。 しかし、彼女は、ピレネー山脈の緑の険しい山に囲まれた240平方マイルの谷であるヴァルダランでのみ話されている、彼女の故郷のアラニーズに関する増大する「内部紛争」を無視できないことにすぐに気づきました。 「私はスペイン語で聴衆に話していましたが、話すこと、読むこと、書くことを学んだ私の言語は危険にさらされていると感じました」とサンスは言います。 「私はオクシタンで書いて歌うことにしました。」
今月、Sansは毎年恒例のスミソニアンフォークライフフェスティバルに参加し、カタルーニャとアルメニアの両方の独特で活気のある文化遺産を強調し、7月4日から8日にナショナルモールで開催されます。
カタロニアプログラムのキュレーターとしての役割で、クリスティーナディアスカレラは徹底的な調査プロセスを実施し、フォークロリストや地域のその他の専門家と相談しました。 彼女はすぐに、彼女が場所の力と呼ぶテーマに気づき、ピレネー山脈、地中海沿岸、およびその中間のさまざまな文化的表現に注目しました。 Díaz-Carreraと彼女の共同キュレーターであるカタロニアの音楽祭を指揮するDavidIbáñezは、言語、建築、料理など、カタロニア人の多様性への情熱を象徴するSansの作品を見つけました。 「言語活動家に近いアーティストが特定の言語で作曲することを選択すると、特に若いスピーカーコミュニティに強いメッセージを送ると思います」とディアスカレラは言います。 「これは、学校、ビジネス、またはオフィスの単なる言語ではありません。 これは、自分で表現できる言語です。 これは、アートワークを作成できる言語です。」
Occitanは、スミソニアン民族文化センターのイニシアチブであるヨーロッパの少数民族言語の維持（SMiLE）の6つの事例研究コミュニティの1つです。 現在、およそ7, 000の生きている言語があり、そのうちの96パーセントが人口のわずか4パーセントによって維持されています。 スミソニアン・グローバルのRecovering Voices Initiativeは、これらの言語の半分以上が介入なしでは世紀の終わりまでに失われる可能性があると推定しています。
この失望する予後に対応して、多くのコミュニティは、文書化、没入型教育、およびその他の手段を通じて言語の再活性化を約束しています。 SMiLEは、これらの取り組みの指針となる「堅牢な比較研究」の必要性に対処することを目的としています。 「言語の活性化は非常に長い時間を要します」とプログラムのディレクターであるメアリー・リンは言います。 「言語が現在の場所に到達するまでに数百年かかりました。そして、絶え間ない仕事で、本当に健全なレベルに戻すには数百年かかるでしょう。」
オクシタンは、1880年代にフランスとスペインがそれぞれ標準的なフランス語と標準的なスペイン語で義務教育を開始したときに、地位を失い始めました。 この言語の使用は1世紀近くにわたって減少しましたが、1960年代後半にはヨーロッパと世界中で文化的なルネサンスが起こりました。 1975年にスペインの独裁者フランシスコフランコが亡くなったため、オクシタンの話者は、政府が数十年にわたって積極的に弾圧してきた言語を恥ずかしさではなく、誇りに思うようになりました。 今日、オクシタンはカタロニアの公用語であり、フランスとイタリアでは少数民族として認識されています。
言語の活性化を成功させるには、強力な政府の政策が必要です。 サイネージは公共スペースで言語を促進するのに役立ち、学校教育も重要です。 1993年以来、ヴァルダランでのすべての幼児教育はアラニーズ語で行われ、スペイン語、カタロニア語、フランス語、英語が6歳前後の第二言語として導入されています。 移民やその他の外的要因により絶え間ないプレッシャーに直面していますが、アイリッシュゲール語、バスク語、ハワイ語などの言語は、かつて瀬戸際にあり、今日では成功物語と見なされています。 「あなたはこれらのコミュニティを完全に認識し、言語に誇りを持っています」とリンは言います。 「そのため、次世代の子供たちは、great祖父母が話した言語ではなく、間違いなく流languageな言語にさらされます。 そして、彼らはそれを実行します。 それは子供たちがいつもやっていることです。」
これらのトップダウンの介入に加えて、音楽などの草の根の取り組みは、言語の活性化において重要な役割を果たします。 「歌っているときは、話しているときと同じような抑制はありません」とリンは言います。 「あなたは会話をしておらず、文法的な基準やそのようなものに拘束されていません。 教育的には、言語と音楽は非常によく調和しています。 しかし、それを超えて、それは間違いなく動機です。 多くの人々は、音楽の入り口から自分たちの伝統言語に興味を持ちます。」
オクシタンには、書かれているだけでなく、詩や歌になっている長い歴史があります。 AlidéSansは、フランス、米国、その他の場所で公演し、世界中を旅する際、彼女の歌詞を完全に理解していなくても、観客はこの音楽遺産の意図的なリバイバルに魅了されることに気付きます。 しかし、人気が高まると、他の言語で作曲するように圧力がかかります。 ファンはしばしば、サンがカタロニア語、スペイン語、フランス語、または英語で歌った場合、より多くの聴衆にリーチできると示唆しています。 彼女はそのように見ていません。
「それが、私が書いたり歌ったりする理由ではありません」と彼女は言います。 「音楽に関する私の目標は、自然で誠実な方法で自分自身を表現することです。そして、アラネスで自分自身を表現するアラン人の女性よりも自然で誠実なものは何ですか？ オクシタンで歌うことは、私のプロジェクトがその言語に慣れていない人にとってエキゾチックになり、興味を引くことができると思います。 それはプラスです。 私は犠牲者を演じたくないので、私の言語で完全に正常にコミュニケーションします。それは私の歌とステージで最も誠実になることができるからです。 そして、それが最終的に重要なことです。」
スミソニアンフォークライフフェスティバルは毎日開催され、ほとんどの夜は6月27日から7月1日、および7月4日から8日です。
