ネイティブのように話される

言語を学習する理由は数多くありますが、必ずしも明らかではありません。 最近、シチリアのファルコーネ・ボルセリーノ空港の荷物紛失路線に立っていた私は、他の窓の1つで2行目を形成することで、私たちの前に到着しようとする新しい到着グループを待ちました。 「 La queue est ici 」と私は鋭く言いました。そして、私に不快な表情を投げて、彼らはしぶしぶ私の後ろに動きました。 Whyいフランス人になれるのに、なぜいアメリカ人になるのですか？

関連性のあるコンテンツ

• 電源オン、ログイン、ワイズアップ
• 一緒に、ついに

マーキー言語は間違いなく目的を果たします。 しかし、ロマンシュ語やスー語などの少数民族の言語を学ぶと、言語的に排他的なクラブである厳選されたグループのメンバーになります。 そして、メンバーシップには特権が伴います。

秘密のように。 私の妻はポーランド出身で、私は2年半住んでおり、自宅で彼女の言葉を使うことはめったにありませんが、退屈なパーティーや悪いアートショーで役に立つと思います。 （もちろん、ポーランド以外のどの都市よりも多くのポーランド人がいるシカゴを訪問するとき、私たちはより慎重です。）

しかし、少数言語を話すことの本当の美しさは、ネイティブスピーカーからすぐに受け入れられることです。 （これの例は、ウェールズ語を学んだ後、ノルウェー、シンガポール、日本、アルゼンチンなどのウェールズ語を話すコミュニティを訪れたパメラペトロによる1997年の本 『 Travels in a Old Tongue』です。）困難であり、著しく実用的ではないと見なされた場合、外部の人がほとんど試みないことを達成します。 そして、あなたの努力に対する感謝は、ほとんどの場合、例えばパリで3年生を過ごしているフランスの大学生に示されるものよりも大きいです。

しかし、その利点は感謝を超えています。 新しい言語を習得すると、参照、キャッチフレーズ、パンチライン、歌など、人々とつながるためのすべての新しいセットが得られます。 そして、コミュニティが小さければ小さいほど、つながりは深くなります。 Dリスト言語の話者はしばしば誤解を感じます。 理解する-ほのめかしを取得し、詩人を読む-驚くほど家族のようにならない外国人。 すべての言語が扉を開きます。 少数言語も心を開いています。

フランス語を話す人々の声を聞いても、私はめったに立ち止まりません。 ポーランド語の励ましを聞くとき、私はほとんどいつも突き刺します。 最近、ヴェネツィアで、ドルソドゥーロ地区をさまよう、私は母親と彼女の若い娘の間の会話を耳にしました。 私は女性にポーランド出身かどうか尋ねました—「 Czy Pani jest z Polski？ 」-不要だが文法的に正しい質問（非常に屈折した舌に小さな偉業はありません）。 彼女はウッチ出身だったと彼女は言ったが、今はヴェネツィアに住んでいた。 橋を渡るとき、私たちはチャットを続けました。 共通言語に加えて、ポーランドでの生活の共有経験がありました。 画家である彼女の夫がアメリカ人だったという事実。 ポーランド語を話すアメリカ人と近所を散歩するのは彼女にとって珍しいことであり、私がベニスのポーランド人居住者に会えるのは嬉しいことでした。 彼女は私を夕食に招待しました。

トーマス・スウィックは、 スミソニアンの 2010年10月号で日本の木iso道について書いています。