アジアの人気映画の一部のファンにとって、アメリカのリメイクは自動的に知性と味へのsa辱的なare辱です。 私はそれほど教義ではありません。 The RingやThe Grudgeのような映画が日本のオリジナルと比べて薄いのは事実ですが、Martin ScorseseはThe Departedとともに、香港映画Infernal Affairsを彼自身のスタイルで再解釈することで、その巧妙な核心を保持しながら、新しい魅力的なものを作成しました。 スパイク・リーは、2003年の韓国映画「 オールドボーイ 」でも同じことができたかもしれない種類の監督ですが、スパイク・リーの長年のファンとして、そうではないと言うのは痛いです。
上記のすべての映画と同様に、新しいオールドボーイは、アメリカ人は字幕付きの映画を見に行かないという皮肉な考えに基づいて設立された韓国系アメリカ人プロデューサーのロイ・リーの努力のおかげです。 。 Vertigoは、アジアのディストリビューターからリメイクの権利を購入し、それを既に自国でヒットしていることが証明された既製の脚本としてハリウッドスタジオに売り込み、米国でも同じことをするために少し手を加えるだけです。
Oldboyの新しいバージョンが失敗するのは、これらの双子の仮定、つまりソース素材に精通していない未開封の字幕嫌いの視聴者と、アメリカの好みに合わせて変更を加える必要性です。 パク・チャンウクのオリジナル映画は、ネオンに照らされた滑らかな視覚パレットと、チェ・ミンシクが主役のオ・デスによるカリスマ的なデッドパンのパフォーマンスを組み合わせています。 日本の漫画コミックとしての起源を維持するために、陰謀は無駄がなく推進力があり、衝撃的なひねりで終わる。 細心の注意を払って振り付けられた暴力は、どうにかしてオペラ的で漫画的なものですが、大Daがハンマーだけを使用して廊下で数十人の凶悪犯を派遣する有名な戦闘シーンで最もよく例証されます。 当時のレビューから判断すると、暴力、視覚的な美しさ、ダークなユーモアの不調和な組み合わせにより、批評家はハンマーで打たれた凶悪犯と同じように感銘を受け、虐待されました。 カンヌ映画祭でグランプリを獲得し、熱狂的な世界中のカルト観客を生み出しました。 Freer | Sacklerが今年の初めに韓国映画祭でのPark Chan-wook回顧展の一環としてOldboyを上映したとき、ある観客は誇らしげにそれを見るのは6回目だと言った。
つまり、 Oldboyにはすでに次のような人がいます。 通常、外国の映画を見ない人の多くはそれを見たことがあるので、リメイクには多くの人が乗っています。
オ・デス（チェ・ミンシク）は、パク・チャンウク監督のオリジナルのオールドボーイの最も有名なシーンの1 つで復venを準備します。
パークの映画は、あなたを不快にさせるように設計されています。彼は、あなたが忌避されると同時に魅了され、あなたがすべきでないことを笑うことを望んでいます。 Spike LeeはBamboozledで同様の偉業を達成し、Parkと同様に、彼はリスクを冒すことをいとわない独創的なスタイリストであるため、リメイクを指示するのに良い選択であった理由がわかります。 問題は、ファンを元のオールドボーイに引き付けるのは、慣習を無視することだということです。 Parkには、伝統的なキャラクター開発のための時間はありません。 オ・デスについて私たちが知っていることは、彼がある晩、酔っ払って、娘の誕生日を逃し、鍵のかかった部屋で目覚めることです。 15年後に現れたとき、彼は純粋な復geの生き物であり、人間性に欠けているため、援助を求めてやってくる親切な若い女性、ミドーを性的に暴行しようとします。
リーは、 オールドボーイをアメリカの好みに合うように変えることを考えていなかったと主張しているが、彼は、脚本家のマーク・プロトセビッチと同じページにいるようには見えない。マーク・プロトセビッチは、バズフィードのインタビューで、それを正確に行う必要性について議論している。
たとえば、明確な裏話と動機を備えた同情的なキャラクターが不可欠であると考えられているため、新しいオールドボーイは、ジョシュ・ブローリンのジョー・ドゥーチェットが投獄される前にどれだけのアルコールジャークを詳述するいくつかのシーンで始まります：彼は仕事で飲み、彼の元を呪います妻、およびビジネス会議中にクライアントの妻に当たります。 一度投獄された後、彼はよくやられたハリウッドのpathいへの道に従い、飲酒をやめて、より良い男になると約束した娘に手紙を書いた後、手紙を書きます。 彼は最初、ジョーのような人々を助けるために彼女の衝動を説明する中毒の歴史を持つ、新しいバージョンで寿司シェフからソーシャルワーカーに変身したMidoのカウンターパートであるMarie Sebastianの暫定的な進歩を気高いものにします。
この種のScreenwriting 101のバックストーリーは、勢いを説明に置き換え、パークのオリジナルがあまりにも荒れ果てないようにするブラックユーモアの余地をほとんど残しません。 実際、新しいオールドボーイの最も奇妙な失敗の1つは、ユーモアがまったくないことです。 パクが映画の異様な性格を認めるところで、リーはそれをまっすぐな顔で提示します。それは、関係するすべての暴力を考慮して、厳しい状況に陥ります。
リーのオールドボーイは、観客と批評家の両方で劣っていました。 リリースにまつわるファンファーレや宣伝が不足していることを考えると、リーとスタジオの両方が自分たちの手に泥を持っていることを知っていたと思う。 私はナイーブかもしれませんが、このような問題の解決策は、スタジオが彼らが値するマーケティングとプロモーション予算で外国語映画を単にリリースすることかもしれません。 彼らはアメリカ人が結局字幕をそれほど恐れていないことを発見するかもしれません。
