マーク・ゴールド弁護士は、マサチューセッツ州西部の自宅にオリエンタルな敷物を置いており、ほとんどの人は、それをもっと詳しく調べるようにと言うまで、「素敵に見える」と呼びます。 それは彼らが魅了されます。これは、ありふれた織物ではないからです。それはアフガン戦争の敷物と呼ばれるものであり、それが描写するものは冷静で魅力的です。古くからある植物や幾何学的なデザインと巧妙に混ざり合って、手g弾とヘリコプター。 「それはそれ自体が美しい作品です」とゴールドは言いますが、「伝統的な媒体で文化的な物語を語ることも魅力的だと思います」。
ゴールドのラグが伝える文化的な物語は、ほんの始まりに過ぎません。 1979年のソビエトのアフガニスタン侵攻以来、この国の戦争用敷物には、戦争の道具の画像だけでなく、ソビエトの敗北を描いた地図や、最近では世界貿易センターの攻撃の描写が描かれています。
アフガニスタンのバルーチ文化の女性たちは、ソビエトの到着後すぐに、彼らが日常生活で遭遇した暴力を、以前は花や鳥などの平和で普通のシンボルを特徴としていた丈夫で結び目のあるパイルウールのラグに織り始めました。 これらのラグの最初のものは、攻撃的なイメージがかなり隠されていたという点で、ゴールドのラグによく似ていました。 これらの初期の頃、ブローカーと商人は、バイヤーを先送りにすることを恐れて、あからさまなデザインのウォーラグを購入することを拒否しました。 しかし、時間が経つにつれて、ラグの人気が高まるにつれて、画像は非常に顕著になり、AK-47、カラシニコフライフル、自動拳銃などの特定の銃を区別することさえできました。
10年後、ソビエトはアフガニスタンから撤退し、出国を祝う絨毯が現れた。 典型的な画像には、ソビエトの戦車が北から出発する大きな地図が含まれます。 主にトルコ人文化の女性によって編まれたこれらのラグは、多くの場合、赤または黄色の色合いを含み、大きな武器、軍用車両、「Hand Bom [Bomb]」、「Rooket [Rocket]」、「Made inアフガニスタン。"
多くの人にとって、このスクリプトはラグの意図する聴衆の明確な指標です。ソビエト占領中にアフガニスタンの抵抗、つまりムジャハディーンに資金を提供した西洋人、特にアメリカ人。 「ラグは観光市場向けです」と、1974年以来アフガニスタンで研究を行ってきたオハイオ州立大学のフォークロリスト、マーガレットミルズは言います。 ソビエトの占領中および占領後の戦争の敷物を扱ったヘラートの敷物商人であるセディク・オマールも同意します。 「アフガニスタン人はこれらを買いたくない」と彼は言う。 「彼らは彼らにとって高価です。興味を持っているのは西洋人です。」
これは真実かもしれませんが、ソビエトの侵略後にカブールから逃れ、現在は北カリフォルニアに住んでいるアフガニスタン移民のハニファ・トキによると、1980年代初期の最初の「隠された」戦争用敷物は仲間のアフガニスタン人向けでした。 「その後、人々が興味を持っていることがわかったとき、彼らはそれを商品化しました」と彼女は言います。 「しかし、最初は侵略に対する憎しみを示すことでした。アフガニスタンの人々を知っています。これが彼らの戦い方でした。」
ウォーラグの最新のフォームは、ワールドトレードセンターの終showsを示しており、多くのアメリカ人はそれを混乱させています。 9月11日以降、タークマンの織工は不気味な精度で攻撃を描写し始めました。 飛行機がツインタワーに衝突し、「最初の衝撃」と「2番目の衝撃」を宣言するテキストが添付され、小さな棒の数字が死にます。 ジェットはラグの底で空母から離陸し、そのすぐ上に、口にオリーブの枝が付いた鳩がアメリカとアフガンの旗を結びつけているようです。
このTurkmanラグでは、手between弾の種類と他の武器の詳細な違いは明らかです。 （ケビンスデイス） 
タークマン織工は、1989年にソ連に対するアフガニスタンの勝利を祝うこの敷物を作成しました。（Kevin Sudeith） 
このバルーチの織物は、その好戦的なイメージ（ヘリコプターと戦車を探す）がかなり隠されているため、初期の作品である可能性があります。 （ケビンスデイス） 
この複雑なラグで、バルーチ織工は、ヘリコプター、戦闘機、戦車、手g弾など、あからさまな戦争の描写の列を作りました。 （ケビンスデイス） 
ここでは、米国のプロパガンダリーフレットの画像を使用した典型的な世界貿易センターの敷物。 （ケビンスデイス） 
1980年代に織られたこのBaluchiラグは、特定の町での戦争の存在に焦点を当てています。 （ケビンスデイス） ニューヨーク市のアーティスト、ケビン・スデイスは、オンラインで、また地元のフリーマーケットで、60ドルから25, 000ドルの価格でウォーラグを販売しています。 彼は市場展示に世界貿易センターのラグを含め、多くの通行人が彼らに邪魔されていることを発見し、イベントの栄光としてそれらを読みます。 「さらに、ニューヨーカーは9/11のものを私たちのシェアを持っていました」と彼は言います。 「私たち全員がそれを思い出す必要はありません。」 マサチューセッツ州にいない州であるゴールドが同意します。 「ストーリーテリングの面に感謝しています」と彼は言います。 「しかし、私はまだそこにいません。それは私が出したいものではありません。」
さらに、World Trade Centerのラグは回収可能だと考える人もいます。 オマールによると、アメリカの軍人と女性はアフガニスタンで頻繁にそれらを買います、そして、アフガニの敷物商人は軍事基地でそれらを売る特別な許可さえ取得します。 一部のニューヨーカーも、それらがディスプレイに適していると感じています。 「所有するのは恐ろしいことだと思うかもしれませんが、私はそれを別の方法で見ます」と、マンハッタンの近代美術館の評議員であり、長年の美術コレクターであるバーバラ・ジャコブソンは言います。 「これは一種の歴史絵画です。戦いは常に芸術に描かれてきました。」 ヤコブソンはブラウンストーンの小さな廊下に彼女を置きました。
興味深いことに、世界貿易センターの敷物は、2001年のアメリカの侵略の理由をアフガニスタンに説明するために何千人も空から落とされたアメリカの宣伝リーフレットから取られた画像を描いています。 「彼らはこれらを見て、彼らはそれらを新しい形に翻訳するのに非常に熟達していた」とヤコブソンは言う。 また、アフガニスタンの戦争用絨毯の主要な学者の1人であるナイジェルレンドンは、最近の展示カタログで、ソ連と9/11後の両方の戦争用絨毯の描写は、「自体。"
アフガニスタン人が、ワールドトレードセンターのウォーラグを通してアメリカ人が自分自身をどのように見ているかを示している場合、アメリカ人はこれらのテキスタイルにアフガニスタン文化の彼らの見解も投影します。 特に、抑圧されたイスラム教徒の女性の考えは、アメリカ人が敷物を検討するように求められたときに何度も現れます。 「世界のその地域の女性は、発言する能力が限られています」と、ワシントンDCに本拠を置くオリエンタルラグ愛好家のバリー・オコネルは言います。 「これらのラグは、成人期に声を得る唯一のチャンスかもしれません。」 コロンビア大学人類学教授のリラアブルゴッドは、9月11日以降の記事「イスラム教徒の女性は本当に貯蓄が必要ですか？」でこの見解に問題を抱えています。 彼女は、そのような一般化に挑戦することの重要性を指摘し、それは「西洋人の優位性を強化する」と考えています。
Abu-Lughodとの一致であれ、O'Connellとの一致であれ、ほとんどは、アフガンのウォーラグを織る女性は大変な仕事をしていると結論付けています。 「非常に大変な仕事です」とオマーは言います。 「ウィーバーは視力の低下と背中の痛みを経験します。お金を得るのはディーラーです。」
しかし、市場が存在する限り、ウォーラグは生産され続けます。 そして、米国では、この魅力的な織物には確かにファンがいます。 「これらのラグは私を驚かせ続けています」とディーラーのスデイスは言います。 そして、訪問者に向けて隠されたものに加えて5つのウォーラグを所有しているゴールドは、「彼らは私たちのフロアにいる。 足元に感謝します。」
ミミカークは、ワシントンDCのエディター兼ライターです。
