沼地に戻る| 芸術と文化| スミソニアン - 記事、芸術、文化、トレンド、伝統

英国空軍のヘリコプターは、湿地の草の海の上を掃引し、左に鋭く傾いて、座席からチョッパーの荒い金属の床に私を投げつけました。 50フィート下に、さび色の植物とクッキーカッターの形をした緑豊かなreの島が点在する銀色の水のプールがあらゆる方向に広がっています。女性は泥の中をする水牛を通り過ぎ、黒いベールとアバヤスと呼ばれる黒いローブに包まれた長いボートをパントしました。光の輝きがラグーンから舞い上がり、雪に覆われたサギが湿地を滑走します。

私はイギリスの兵士の一団と一緒に、イラク南部の都市、ナシリヤとバグダッドに次いで2番目に大きいバスラの間にある1, 100平方マイルの淡水海、アルハマーマーシュの奥深くに旅行しています。サダムフセインの技術者と兵士は、1991年のペルシャ湾戦争の後、砂漠になりましたが、過去3年間に、1990年代初頭にサダムの命令で建設された堤防とダムの解体により、湿地は部分的に若返りました。現在、この脆弱な成功は、ライバルのシーア派民兵の間での経済的剥奪から致命的な衝突まで、新たな猛攻撃に直面しています。

マーリンチョッパーは、泥レンガとreの家の群れの横の泥だらけの畑に着地します。頭に白い目出し帽をかぶった若いルーマニア軍将校が駆けつけて迎えてくれます。彼は、装甲兵員輸送車でナシリヤから派遣された「軍隊保護」グループの一員であり、この英国偵察チーム（今後の世界環境デーのメディアツアーのために村を偵察）が地元住民から温かい歓迎を受けるようにします。泥から出て未舗装の道路に行くと、マーリンは近くの軍事基地に飛び立ち、イラクでこれまで経験したことのない沈黙の中に私たちを置き去りにします。しばらくして、近くの村から来たイラク人の男性と男の子のダースダース（灰色の伝統的なローブ）を身にまとい、私たちの周りに群がりました。彼らの口から出る最初の言葉は、舞、水への要求です。イギリス陸軍の通訳であるケリー・グドールが水のボトルを配り、若い男が首に発疹を見せて、何か何か持っているかと尋ねます。「それは沼地で水を飲むことから来ます」と彼は私に言います。「きれいではありません。」

村人たちは、1991年の春からヘリコプターを見ていなかったと言います。それは、サダムが彼の砲艦を湿地に送り、シーア派の反乱軍を追い詰め、彼らを支援したマーシュアラブ人を掃討し爆撃したときです。「サダムの崩壊後、ナシリヤとバスラから戻ってきました。人々は沼地に戻った方が良いと言ったからです」と村長のカセム・ハシム・ハビブは言います。くぼみのあるチェーン喫煙者であるハビブは、たった31歳であると主張していますが、少なくとも50歳に見えます。村が再建されてから3年後、彼は、舗装された道路、電気、学校、薬はまだない、と彼は言います。蚊は夜に群がり、殺虫剤を散布する人は誰もいません。経済の主力である魚と水牛のチーズを販売する最も近い市場は、トラックで1時間です。雨の時期には、ユーフラテス川が上昇し、道路を洗い流し、村を浸水させ、泥の中の全員を置き去りにします。

「政府からの支援が必要です」と、Habib氏は、私たちを彼の家へと導きました。4枚の堅く編まれたreが金属フレームの上に張られています。「バスラとナシリヤの当局者は、我々がここにいることを知っているが、助けは来ない」と彼は英国の将校に語った。

「私たちは、何をする必要があるかを正確に確認するためにここにいます」と、そわそわする警官が首長に保証します。「バスラ州議会と協力し、いくつかの改善を行います。」

ハビブは納得していないようです。「私たちはまだ何も見ていません」と、彼はマーリンの帰還を待つために道路に向かっている軍隊の後に呼びかけます。「これまでは言葉だけでした。」イギリス人が私をhりながら、私はハビブに彼が都市に住むことを好むかどうか尋ねます。彼は首を振らないで、仲間の村人たちが参加します。「今、人生は困難です」と彼は私に言った、「少なくとも沼地は戻ってきた」。

ユーフラテス川とチグリス川の毎年の洪水によって作られた複雑な生態系であるイラクの沼地は、5000年以上にわたって人類の文明を支えてきました。メソポタミアの最も初期の集落のいくつか-「川の間の土地」-これらの非常に湿地に浮かぶre島に建てられました。これは、人間が農業を発展させ、文章を発明し、神々の神を崇拝した最初の場所の1つでした。より最近では、この地域の遠隔性、道路の不在、困難な地形、バグダッドの統治当局の無関心が、アラブ世界の大部分を吹き飛ばす政治的および軍事的混乱から地域を隔離しました。 1964年の古典『 The Marsh Arabs』では、英国の旅行作家Wilfred Thesigerは、「暗い水に映る星、カエルの鳴き声、夕方に帰ってくるカヌー、平和と継続性、決して知らなかった世界の静けさ」の時代を超越した環境について説明しましたエンジン。"

サダム・フセインはそれをすべて変えました。 1980年代の建設プロジェクトと油田開発により、湿地の多くが流出しました。イラン・イラク戦争（1980-88年）は、迫撃砲や砲撃から逃れるために人々を国境地帯から逃げさせました。 1990年までに、人口は40万人から250, 000人に減少しました。それから湾岸戦争が来ました。 1991年3月に米国主導の連合がサダムの軍隊を送った後、ジョージHWブッシュ大統領はクルド人とシーア派にサダムに反抗するよう奨励し、彼らがそうしたとき、彼らを支持することを断った。サダムは革命的な警備員を再構成し、ヘリコプターの砲艦を送り込み、数万人を屠殺した。シーア派の反乱軍は沼地に逃げ、そこで戦車とヘリコプターに追われました。イラクの地上部隊は村を焼き、, のベッドに火をつけ、家畜を殺し、地域の経済的実行可能性のほとんどを破壊しました。

1992年に、サダムは反シーア派ポグロムの最もmostな段階を開始しました。ファルージャ、チクリット、および他のバース党の要塞からの労働者は南部に運ばれ、沼地への川の流れを妨げる運河、ダム、堤防を建設しました。湿地が枯渇すると、推定140, 000人のマーシュアラブ人が家から追い出され、不法なキャンプに再定住させられました。 1995年、国連は「広範囲にわたる破壊と人間の苦しみの明白な証拠」を引用しましたが、1990年代後半の国連環境プログラムの報告は、湿地の90％が「世界最大の環境災害の1つで失われた」と宣言しました。」

2003年4月にサダムが転覆した後、地元の人々は堤防やダムを突破し、湿地を排水した運河を塞ぎ始めました。デンマークの農学者であり、イラク農業大臣の上級顧問であるオレ・ストホルム・ジェプセンは、「私たちが想像していたよりもずっと早く回復が起こった」と述べています。約4, 700平方マイルの湿地の少なくとも半分が再flo濫しました。しかし、それで話は終わりではありません。トルコのアナトリアの山で毎年雪解け水が供給されたこの沼地は、かつて世界で最も生物学的に多様であり、ユビキタスのPhragmites australisや普通の湿地のincludingを含む数百種類の魚、鳥、哺乳類、植物を支えていました地元の人々は家から漁網まであらゆるものを作るのに使用しています。しかし、サダムの略奪は、トルコ、シリア、イラク北部で進行中のダムプロジェクトと相まって、洪水の自然な「脈動」を妨げ、修復プロセスを複雑にしています。「自然は治癒している」と、米国に移住したマーシュアラブ人のAzzam Alwash氏は語り、2003年にイラクに戻り、バグダッドに拠点を置く環境グループNature Iraqを運営しています。「しかし、多くの部隊がまだそれに反対しています。」

2004年2月の晴れた日に最初に沼地を訪れました。バグダッドから、長さ1, 100マイルの力強いチグリス川の南東を、イラン国境近くのシーア派の町アルクートまで続きました。アルクートでは、チグリスから南西へ砂漠を抜けて、1, 730マイルのユーフラテス川の岸にまたがるアンナシリヤに向かいました。紀元前21世紀にシュメールの王によって建立された巨大な階段状のピラミッドであるウルのジグラットは、ナシリヤの西数マイルに位置しています。東へ、ユーフラテス川はアルハマーマーシュに入り、バスラの北に再び現れ、チグリスに合流します。聖書は、アダムとエバのエデンの園が2つの川の合流点にあったことを示唆しています。今日、このスポットは、ほこりっぽいアスファルト公園、アブラハムの神社、そしていくつかのしなやかなナツメヤシの木によってマークされています。

私は、360, 000人の貧困都市であり、進行中の戦争で最も血なまぐさい戦いの1つであるAn Nasiriyahに、Abu Mohammedという名前を使用する元シーア派ゲリラが加わりました。灰色の斑点のあるひげを持つハンサムで幅広の男であるアブモハメッドは、1991年にアンナシリヤから逃げ出し、反乱軍の敗北後5年間、沼地に隠れていました。 1996年半ば、彼とシーア派の共謀者の小細胞は、サダムの精神病性の息子であるウダイフセインの暗殺を企てた。アブモハメッドの4人の仲間は、その12月にバグダッド通りでUdayを銃撃し、麻痺させたままにしました。サダムの共和党警備隊は、沼地、燃えるラッシュとreを通して共謀者を追跡し、ユーカリの森を打ち倒し、反乱軍に避難所を提供した地元の村人の小屋をブルドージングとトーチで焼きました。アブ・モハメッドと彼の仲間は国境を越えてイランに逃げました。 2003年4月に米軍がサダムを派遣するまで、彼らはイラクへのフィルターを開始しませんでした。

アンナシリヤから東へ車で30分ドライブした後、停滞した水、泥の海、鈍い茶色の燃えがらブロックの家、ミナレットの荒涼としたパンケーキのような風景を通り、私たちはGramat Bani Saeed、ラムシャックル村に来ました沼地の端。ユーフラテス川がアルハマーマーシュに分かれるのはここです。サダムフセインがマーシュアラブの生活を破壊するという野心を果たしたのはここです。マザーオブオールバトルズリバーと呼ばれる彼の100マイルの運河は、ユーフラテス川を遮断し、沼地から主要な水源を奪いました。 1993年に完成した後、「水滴1滴がアルハマーに流入することは許可されていませんでした」とAzzam Alwashは後で教えてくれました。「沼地全体が荒れ地になりました。」

2003年4月、1990年代後半からアンナシリヤの灌漑部門のディレクターであるアリシャヒーンは、3つの金属製の門を開け、ユーフラテス川を運河に流した土製の堤防を解体しました。乾燥した平地を水が洗い流し、数日で数十平方マイルを再flo濫させました。ほぼ同時に、バスラの15マイル北の地元の人々は、湿地の南端の運河に沿って堤防を引き裂き、ペルシャ湾の入り口にある水路であるシャットアルアラブから水が流れるようにしました。全部で100を超えるダムと堤防が、すべてが可能と思われた最初の爽快な日に破壊されました。

アブ・モハメッドは、私を、干潟と金色のthatの塊に覆われた、新しく形成された海を通り過ぎる狭い土手道に導きました。カエルの合唱は、リリーパッドクラスターからワーブルしました。「これはかつて湿地の乾燥した部分でした」と彼は言いました。「以前はその上を歩いていましたが、それがいっぱいになっているのがわかります。」帰ってきたマーシュアラブ人は初歩的な治安部隊さえ形成しました。カラシニコフで武装した頑丈な見た目の男性は、訪問者を保護し、イラクのシーア派イスラム教徒の卓越した宗教指導者であるグランドアヤトラアリアルシスタニによって発行されたファトワを執行しようとしました。連立部隊が薄く引き伸ばされ、効果的な警察や司法制度が整備されていなかったため、地域の警備員がこの地域で唯一の法と秩序を務めました。あるパトロールは、「電気ショック釣り」に対するシスターニの禁止に違反した漁師のために沼地をcombいていました。車のバッテリーに接続されたケーブルを使用して、半径3フィートのすべての魚を感電させました。禁止されている方法は、湿地の蘇生を脅かしていました。

2006年5月に私が沼地に戻ったとき、イラク南部は国の他の地域と同様、はるかに危険な場所になりました。西洋人の誘kidと待ち伏せ殺人の流行により、イラクの道路を旅行することは非常に危険でした。 2004年2月に行ったように、軍事保護なしで沼地を訪れたいと最初に発表したとき、イラクと連合軍の兵士は、まるで狂ったように私を見ました。「必要なのは、アメリカ人が沼地で保護されていないことを知るのは間違った人だ」と、あるシーア派の友人は私に言った。「そして、あなたは出てこないかもしれません。」

そこで私は、51戦隊RAF連隊、バスラ国際空港にセキュリティを提供するパラシュートと歩兵の訓練を受けたユニットと接続しました。 5月の朝9時に本社に到着したとき、気温はすでに100度を超えていました。そして、黒two、サラセンの剣、連隊のモットーである「守護する」を示す肩のパッチを着た20人の兵士—装甲ランドローバーにボトル入りの水を詰めて汗をかきました。パトロール司令官のニック・ビーズリー中Flightは、バスラでのイギリス軍への攻撃が過去6ヶ月間で「週に1〜2回、時には5発のロケット弾で」増加したと私に言った。その直前の夜、シーア派の聖職者ムクダダ・アル・サドルの反逆に忠実なジャイッシュ・アル・マフディの民兵は、バスラの北部郊外の橋で2人のイギリス兵を殺し、装甲ランドローバーを爆破した。数日前にヘリコプターで沼地を訪れたイギリス人通訳のケリー・グドールは、攻撃に対処するために土壇場で呼ばれていました。彼女が不在だったため、チームのために翻訳する人は誰もいませんでした。ジャイシュ・アル・マフディから死の脅迫を受けてから、過去2か月間に地元の翻訳者全員が辞任したと言われました。

飛行場の終わりと敵対的な領土の始まりを示す金網フェンスの横に立ち止まった。厳しい顔をした兵士が武器をロックし、装填しました。シャット・アル・バスラ運河にかかる橋で、部隊は降車し、スパンと周囲のエリアでブービートラップをチェックしました。その後、上昇の少し前に、沼地が始まりました。浅瀬には長いボートが停泊し、waterには水牛が半分隠れていました。広大な緑の海に面した未舗装の道路をバウンスすると、兵士たちはリラックスしました。一部の人はヘルメットを外し、比較的安全な場所でできることがあるため、より明るい水色のベレー帽を着用しました。車で30分後、道路に沿って張り巡らされた泥とコンクリートブロックの家のコレクションであるAl Huwithaに到着しました。いくつかの家では、トタン屋根に衛星放送用の皿がありました。子どもたちが家から流れ出し、「OK」と叫びながら私たちに挨拶しました。（イギリスの心と心の戦いは、実際にアル・フウィタで報われました：再浸水後、軍隊は浸水した土地に数千トンの地球を投棄し、特定の場所の住宅建設のために土地レベルを上げ、電化と浄水を改善しました。「イギリス人に満足している」と地元の男性が言った。「彼らには何の問題もありません、hamdilullah [神に感謝します。]）

Al Huwithaの中心には、大きな泥だらけがありました。高さ30フィート、全体がreで作られた共同集会所で、エレガントな湾曲した屋根があります。地元の男性が私を中に招待しました-初歩的なアラビア語で彼らと話すことができました-そして、内部を眺めました。それは、zenでしっかりと編まれ、湾曲した屋根を支える、十数個の等間隔の大聖堂のようなアーチのシリーズで構成されました。オリエンタルカーペットが床を覆い、戸口から染み込んだ柔らかな自然光に輝く遠端で、預言者ムハンマドの義理の息子と彼の息子の豊かなカラフルな肖像画を作ることができました。イマームフセイン、シーア派イスラム教のtwo教した2人の聖人。「私たちは2003年に古いスタイルに従ってマッドヒーフを作りました」と、ある男性が私に言いました。「4, 000年前に戻ると、まったく同じデザインが見つかります。」

Al Huwithaの最大の問題は、15年前に遡る未解決の部族の確執から生じています。村の人々は、湾岸戦争の直後にシーア派の反乱軍を保護し、養った部族に属しています。 1991年の夏、バスラと北部の湿地からの約2, 500人のライバル部族のメンバーが、Al Huwithaの男性が隠れていたサダムの共和党警備隊を示しました。警備隊は彼らの多くを殺した、イギリスのintelligence報官は私に言った、そしてそれ以来二つのグループの間に悪い血が流れている。「Al Huwithaの部下は、敵グループを恐れてバスラに向かって道を進むことすらできない」と警官は続けた。「彼らの女性と子供たちは、バスラ市場で魚、水牛のチーズ、牛乳を売るために通行することを許可されています。しかし、男性は何年も村に閉じ込められています。」 2005年、2人の部族間の激しい戦いが情事をめぐって勃発しました。「ロミオとジュリエットの物語」と警察官は付け加えました。戦闘は数日間続き、双方がロケット推進手g弾、迫撃砲、重機関銃を互いに発射しました。警官はアル・フウィザの首相に「休戦の可能性があれば、「この休戦は一方または他方が死んだときにのみ起こる」と言った。」

バスラとその周辺のシーア派グループ間の暴力は、ここ数ヶ月で急激にエスカレートしました。 6月、イラク首相Nouri al-Malikiは非常事態を宣言し、秩序を回復するために数千人の部隊を地域に派遣した。 8月、暗殺されたシーア派の部族指導者の支持者は、橋で迫撃砲の砲弾を投下し、知事の事務所を包囲して、指導者の殺人者を逮捕するよう要求した。

バスラに戻ると、空港の管制塔の見える範囲内の荒れ地に建てられた集落を通過しました。入植者、マーシュアラブ人全員が、2か月前に湿地の家を放棄し、コンクリートブロックと段ボール缶からスクワット、い家を建設していました。私の英国の護衛によると、彼らが住んでいた沼地の一部は、預言者ムハンマドの子孫である所有者によって所有されており、彼らは伝統的なreの家だけを「永久建造物」の建設から禁じた。これは受け入れられず、数百人のマーシュアラブ人が拾い上げて、この乾燥したパッチに移動しました。それは時代のしるしです：少数の泥棒の再建、および彼らが古い方法に戻りたいと言ういくつかのマーシュアラブ人にもかかわらず、半世紀前にウィルフレッドテシガーによって描かれたマーシュアラブの生命のハルシオンの肖像画はおそらく永遠に消えたでしょう。イギリス人将校は、入植者になぜwhy小屋に住んで土地を離れて住みたくないのか尋ねたと私に言った。「彼らは皆、彼らはそれを望んでいないと言います」と役員は言いました。「彼らは洗練されたい。彼らは世界に参加したい」デンマークの農学者でイラク人に助言をしているオレ・ストホルム・イプセンは同意した。「私たちは、マーシュアラブ人が近代的な施設で生活し、ビジネスをしたいということを受け入れなければなりません。これが現実です。」

もう1つの現実は、沼地がほぼ確実に完全に回復することはないということです。昔、チグリスとユーフラテスは、トルコの山々からの雪解け水で溢れており、季節的な規則性で銀行に溢れていました。洪水は汽水を洗い流し、環境を回復させました。「洪水のタイミングは、沼地の健康に不可欠です」とAzzam Alwash氏は言います。「魚が産卵しているとき、鳥が移動しているとき、ofが冬の休眠状態から抜け出しているときに、新鮮な水が流れる必要があります。それは生物多様性のシンフォニーを生み出します。」

しかし最近では、交響曲はいくつかの不調和な音にまで減少しています。過去20年にわたり、トルコはユーフラテス川とチグリス川とその支流に22のダムと19の水力発電所を建設し、イラクの北部国境を越える前に水を吸い上げました。 1990年以前は、イラクは年間3兆立方フィート以上の水を得ていました。今日では2兆未満です。激しく湿っているユーフラテスに依存しているセントラル沼地とハマー沼地は、1世代前の1兆4, 000億立方フィートから3500億立方フィートしか得られません。その結果、アル・ハマーのわずか9％と中央湿地の18％しか補充されていないと、イラクの水資源省の一部門であるイラク湿地回復センターのサミラ・アベド事務局長は言います。「どちらもまだ非常に貧しい状態です。」（イランにまで広がり、チグリスから水を受け取るアルハウィーゼマーシュは、1980年以前の面積の90％を回復しました。）

イラクの水省の上級コンサルタントを務めるアメリカ人のリンダ・アレンは、トルコからより多くの水を得ることが不可欠であると語ったが、「イラク人の間で関心が高い」にもかかわらず、契約を結ぶには「正式な合意はない」チグリスとユーフラテスの使用。」イラクとトルコは1992年に会合を停止しました。彼らは今年初めに会いましたが、その間トルコ人はより多くの上流ダムを建設しています。

Azzam Alwashは、双方の非妥協が交渉を破滅させると信じています。彼のグループであるネイチャー・イラクは、年間30億立方メートルの水を追加することで、沼地を完全な健康状態に戻すことができる代替案を推進しています。このグループは、ユーフラテス川とチグリス川の支流に可動ゲートを建設して、洪水の「人工パルス」を作り出すことを求めています。冬の終わりに、イラクの貯水池が毎年の雪解けを見越してペルシャ湾に流れ込むことが許可されると、中央とアル・ハマー湿地の遠端のゲートが閉まり、水を閉じ込めて広い地域を若返らせます。 2か月後、ゲートは再び開きます。この計画では、1世代前の洪水の自然な干満を正確に再現することはできませんでしたが、「うまく管理できれば」沼地の75％を回復できると述べています。彼は、イラク政府がゲートを建設するために7500万ドルから1億ドルを必要とすると言います。「これができる」と彼は付け加えた。「湿地を取り戻すことは非常に象徴的であり、イラク人はそれを認識しています。」

ただし、当面は、Alwashやその他の湿地環境保護主義者が視界を低く設定しています。過去3年間、ネイチャー・イラクはイタリアとカナダの政府資金に1200万ドルを費やして、沼地の塩分レベルを監視し、「頑健な回復」地域と魚や植物が繁殖していない地域を比較しました。イプセンは、イラク農業省と協力して、漁業、水牛飼育プログラム、および浄水計画を実施しています。サダムが倒れた後、農業と水質の両方が改善されたと彼は言います。さらに、バスラ州全体で「夏季の最高気温が大幅に低下しました」と彼は言います。

サダムの旧バスラ宮殿にある彼のオフィスに座っていたジェプセンは、イラクでの最初の1年（2003年）を物憂げに思い出します。当時、彼は通訳だけで4 x 4に登り、沼地の奥深くまで冒険することができ、恐れることなく回復を観察できたと彼は言います。「過去6か月の間に、作業は非常に困難になりました」と彼は言います。「私は軍隊または個人の安全の詳細だけで旅行します。私はここで私の人生に危険を冒すためではありません。」彼は、湿地アラブ人の間の不満も高まっていると言います。「再洪水後、彼らはとても幸せでした。しかし、その幸福感は衰えました。彼らは生活の改善を求めています。政府はその課題に対処しなければなりません」

この拷問された暴力的な国の多くのように、湿地帯では、解放が容易な部分であることが証明されました。