ミャンマーの若いアーティストと活動家| 旅行| スミソニアン - 記事、旅行、アジア太平洋

編集者注、2012年4月3日： 国の民主化運動の顔であるDaw Aung San Suu Kyiの議会への選出は、抑圧的な軍事支配からのビルマの旅の劇的な新しい章を開きます。 表現の自由を求めている若いアーティストから、長官との闘いに長年取り組んでいる活動家まで、彼女の支持者は、海の変化が彼らの社会を追い越していると信じています。 2011年3月に彼女の支持者について書いた。

関連性のあるコンテンツ

写真：ビルマの聖地
アウンサンスーチー、ビルマの革命指導者
偽造薬の致命的な結果

ニューゼロギャラリーとアートスタジオは、ミャンマーの首都であるヤンゴン（ラングーン）のココヤシの木、麺屋、サイバーカフェのだらしない通りを見下ろします。 2階建てのスペースは、イーゼル、滴るブラシ、渦巻き模様の塗料で覆われた半完成のキャンバスで満たされています。ビルマの野党指導者であり、この11月に7年間の自宅軟禁から釈放されたノーベル平和賞受賞者であるアウンサンスーチーの額入り写真は、ギャラリーの政治的同情の唯一のヒントを提供します。

オレンジ色の先のとがった髪の毛のアシスタントが二階のロフトスペースに連れて行ってくれます。そこでは6人の若い男性と女性が喫煙とコーヒーを飲んでいます。彼らは、来週に「地下」公演を計画していると言っています。ヤンゴンのアバンギャルドな小さなコミュニティは、この老朽化した都市全体に隠されたスペースで秘密の展示を行っています。これは、すべての芸術作品が「専門家」のパネルによって破壊的なコンテンツについて審査されることを要求する検閲法に違反しています。

「私たちは非常に慎重でなければなりません」と、スタジオで絵を描く小柄な24歳の女性、ゾンシーは言います。「スパイの危険性を常に認識しています。」

彼らの作品は公然と政治的であるとは考えられていないため、ゾンシーと他の数人のニューゼロのアーティストは海外旅行を許可されています。過去2年間に、彼女は芸術的な交わりでタイ、日本、インドネシアを訪れ、彼女の芸術に浸透した爽快な自由の感覚で去りました。コンピューターで、彼女は最近政府が認可した展示会のために作ったビデオを見せてくれます。 1つは、プラスチック製の人形の首を切った脇の歩道でシンバルを演奏している少年を示しています。「ある検閲官は、[頭]はアウン・サン・スー・チーを象徴していると見なされ、頭の画像を消すよう要求した」とゾンシーは言った。（彼女はビデオを撤回することを決めました。）別のビデオは、犬、猫、スナネズミ、およびケージ内を歩き回る他の動物のモンタージュで構成されています。象徴性は見逃せません。「彼らはこれをまったく提示することを許可しませんでした」と彼女は言います。

ニューゼロギャラリーの創設者兼ディレクターは、この日ジーンズ、サンダル、カリフォルニア大学フットボールTシャツを着たアイコというポニーテールの男です。 47歳のAy Koは、1988年8月の学生蜂起に続いてミャンマーの刑務所で4年間過ごしました。釈放された後、彼は政治芸術の作成に転じました。アーティスト、学生、政治的進歩者。「私たちは常にここで綱渡りをしている」と彼は骨の折れる英語で語った。「政府は常に私たちを見ています。 Ay Koの友人や同僚の多く、および2人の兄弟がミャンマーを去りました。「私は外国に住みたくありません」と彼は言います。「私の歴史はここにあります。」

ミャンマーの歴史は乱流で血まみれです。かつてイギリスの植民地だったこの熱帯の国は、長い間2つの顔を着ていました。観光客は、ほとんどすべてのビルマ人が穏やかな熟考で1年間の一部を過ごすことを義務付けられている緑豊かなジャングル、黄金の仏塔、修道院の土地に遭遇します。同時に、この国は世界で最も抑圧的で孤立した国家の1つです。 1962年の軍事クーデター以来、それは冷酷に異議を唱えた将軍の陰謀によって支配されてきました。目撃者によると、政府軍は1988年の反乱の際に何千人もの学生や他の抗議者を射殺した。それ以来、将軍たちは断続的に大学を閉鎖し、政治的信念と活動のために数千人を投獄し、世界で最も厳しい検閲法のいくつかを課しました。

1990年、政権は、第二次世界大戦後にミャンマーからの独立を交渉した民族主義者であるアウンサンのカリスマ的な娘であるアウンサンスーチー氏が率いる国民民主連盟（NLD）党が獲得した国民選挙の結果を受け入れることを拒否しました。彼は、政治的ライバルに忠実なヒット隊によって、1947年に32歳で殺されました。スーチー党の勝利を期待して、軍事政権は1989年に彼女を自宅軟禁状態にした。彼女は今後21年間のうち15年間拘留されます。これに応じて、米国と欧州は、政権の資産を海外で凍結し、ほぼすべての外国投資をブロックするなどの経済制裁を課しました。ミャンマー西部からの遮断-軍事政権は1989年に名前を変更しましたが、米国国務省や他の人々はそれをビルマと呼び続けています-今日では、アフガニスタンに次ぐアジアで2番目に貧しい国です。、1人あたりの収入は年間469ドルです。（中国はこの国の天然ガス、チーク林、ヒスイ鉱床を活用するために政権と提携していますが、そのお金は主に軍事エリートとその仲間に利益をもたらしました。）

若者の投獄と殺害、教育システムの崩壊など、若い世代は特に大きな打撃を受けています。その後、2007年9月に、兵士がヤンゴンで民主主義を求めて行進している何百人もの若い僧monや学生を射殺し、サフラン革命と呼ばれるものを鎮圧しました。暴力のシーンは携帯電話のビデオカメラで撮影され、世界中に急速に広まりました。「ビルマの人々はより価値があります。コンドリーザ・ライス国務長官は、その年の9月下旬に国連で話して、彼らは自由に生きるに値するのです。「この体制の残虐性はよく知られています。」

現在、ビルマの新世代は、政府の弾圧の限界を試し、独裁を打ち破る新しい方法を試しています。民主化運動は多くの形をとってきました。ラップミュージシャンとアーティストは、ミャンマーの検閲を過ぎて、麻薬、政治、セックスへの暗示をすり抜けます。昨年、ジェネレーションウェーブとして知られる50人のメンバーがすべて30歳未満の破壊的な芸術ネットワークは、政権に対する不満を表現するためにストリートアート、ヒップホップ音楽、詩を使用しました。メンバーはアンダーグラウンドミュージックのCDを密かに持ち込み、78歳の独裁者であるタン・シュエ大将をs辱し、スーチーの釈放を求める落書きを作成した。その結果、Generation Waveのメンバーの半分が投獄されました。地下深くにいる若いブロガーは、ビルマの亡命者によって発表された、反政権の出版物やIrrawaddy WeeklyやMizzima NewsなどのWebサイトにルポルタージュを提供しています。軍事政権はこれらのアウトレットを禁止し、国内のアクセスをブロックしようとしています。

若い活動家は、人間の苦しみに対する独裁政権の反応の欠如にも注意を呼びかけています。英国に本拠を置く人権団体ビルマキャンペーンによると、ビルマ政府は、138, 000人以上を殺害し、数千人がHIVとAIDSの治療を受けられなかった壊滅的な2008年のサイクロンの犠牲者を捨てました。（ミャンマーでは50を超える国際救援組織が働いていますが、外国人の寄付者は人道支援で慈悲深くなりがちで、将軍のポケットに並ぶことを恐れています。）活動家はサイクロン被害者と貧困者に食糧と物資を配布しましたミャンマーで唯一の民間のHIV-AIDS施設である379 Gayha（ Gayhaは避難所を意味します。通り番号は379です）。政府は繰り返し診療所を閉鎖しようとしましたが、近所の抗議と時折の国際的な報道に直面して後退しました。

一部の人がそれを呼んだように、若者の革命ではありません。これは、ますます多くの勇気ある個人によって実行される持続的な抗議のようです。「私たちの国は、北朝鮮に次いで世界で二番目に悪い独裁政権を持っています」と、ロンドンで教育を受けたビルマ人ラッパー、30人のThxa Soeが言いました。「座って物事を黙って受け入れることはできません。」

ミャンマーの一部の人々は、数十年後には改革のチャンスが最も大きいと考えています。昨年11月、同国は1990年以来の最初の選挙を実施しました。これは、軍事独裁政権に民間のファサードをつなぐ慎重に台本された事件です。政権が後援する政党は、票の78パーセントを獲得し、したがって、さらに5年間、ほぼ絶対的な力を確保しました。多くの西側外交官は結果を茶番だと非難した。しかし、6日後、The Ladyは何百万人もの支持者がSuu Kyiと呼ぶようになり、解放されました。「彼らは彼女が使い古された部隊だったと推測しました。閉じ込められていたその年のすべてが彼女のオーラを減らしたと思います」とヤンゴンの西部外交官は言います。代わりに、スーチーはすぐに支持者たちを支持し、民主主義の闘いを再開するという誓約を立て、「若い世代」を先導するように勧めました。ミャンマーの若者は、この12月の党本部でのインタビューで私に語り、国を変える鍵を握っています。「新しい開口部があり、人々の認識が変わりました」と彼女は言いました。「人々は、（政権が言う）すべてを真実として提出し、受け入れることはもうありません。」

1980年のアジアでの大学後のバックパック旅行で初めてミャンマーを訪れました。暑くて湿度の高い夜に、暗闇の中からヤンゴンのダウンタウンまでタクシーで移動しました。 pot穴道路。ミャンマーでの限られたテレビ放送でさえ、まだ1年先でした。この国は、西側の影響から完全に遮断された巨大なタイムワープのように感じました。

30年後、私が国に戻ったとき、観光ビザで旅行して、ミャンマーが現代世界に加わったことがわかりました。中国のビジネスマンやその他のアジアの投資家は、ホテル、レストラン、その他の不動産にお金を注ぎました。偽のコロニアルホテルであるサボイから道を下って、寿司バー、トラットリア、スターバックスの模造品を渡しました。そこでは、若いビルマ人がふすまマフィンとラテマキアートでテキストメッセージを互いに発射しました。インターネットの使用を制限する（そして危機の際に完全に閉鎖する）政権による努力にもかかわらず、若者は街の多くのサイバーカフェを混雑させ、Facebookで情報を取引し、YouTubeを見て、多くの政治Webサイトで自分の国について読んでいます。衛星放送の料理は、ほぼすべてのマンションの屋上からキノコのように発芽しています。料金を支払えない、または支払いたくないお客様のために、料理はヤンゴンとマンダレーの市場で購入でき、小さな賄briで設置できます。「あなたが自分の家で見ている限り、誰もあなたに迷惑を掛けない」と私は翻訳者から聞いた。40歳の元学生活動家で、ビルマの民主党の声を熱心に見ているウィン・ウィンと呼ぶ。ノルウェーのビルマ亡命者、BBC、Voice of Americaが制作した衛星テレビチャンネル。ウィンウィンと彼の友人たちは、2007年の抗議活動でアカデミー賞にノミネートされたビルマVJなどのドキュメンタリーの海賊版DVDと、ミャンマーの秘密のスタジオで録音された破壊的なロック音楽のCDを渡します。

ヤンゴンで数日過ごした後、ミャンマーで2番目に大きい都市であるマンダレーに飛んで、J-Meによるライブパフォーマンスを見ました。J-Meは、国内で最も人気のあるラップミュージシャンの1人であり、ファッション、文化誌。「I Love Now 」Tシャツを着た500人の若いビルマ人が、マンダレーホテルのボールルームに黄色の旗布で飾り付けられ、ストロボライトで照らされました。

ホテルの従業員はミャンマーのタイムズのコピーを配布していました。これは主に政治的な英語の週刊誌です。紙はスーチーの内部に写真を載せており、11月下旬にミャンマーのヤンゴン国際空港で次男のキムアリス（33歳）を抱きしめました。スーチーはイギリスの学者マイケル・アリスと結婚しました。マイケル・アリスは1999年に癌で亡くなりました。彼は最後の数日間に妻を訪問する許可を得られなかった。夫婦の長男、アレクサンダーアリス、37歳はイギリスに住んでいます。

ホテルでは、サングラスと黒い革のジャケットを着てJ-Meがステージに飛び込む前に、ビルマのファッションモデルがキャットウォークを歩き回りました。 25才の長髪は、愛、性別、野心についてビルマ語でラップしました。ある歌の中で、彼は「誰かになりたい」「ラングーンのダウンタウンにいる若い男」と説明しました。彼は英語の雑誌を読み、中を見て、自分がなりたいヒーローの壁に写真を貼り付けています。」

アイルランド人の母親とビルマ人の父親の息子であるJ-Meは、政権を直接批判することを避けています。「誰に対しても唾を吐くような関節は何もありませんでした」と、赤ちゃんの顔をしたラッパーは私に言いました。「私は嘘をついていません、本当です。彼は、彼の歌がミャンマーの若い世代の懸念を反映していると述べた。「アウンサンスーチーは刑務所から出て、下に行って彼女に会いましょう」と言って、一部の子供たちは愛国心が強いのかもしれません。しかし、主に彼らはビルマから出て、海外の学校に行くことを考えています。」

すべてのラッパーがJ-Meほど慎重にトレッドするわけではありません。 Thxa Soeは、ヤンゴンの老朽化したアパートのレコーディングスタジオから政権を引き離しました。「私はあなたが嘘をついていることを知っています、あなたが笑っているのは知っていますが、あなたの笑顔は嘘をついています」と彼はある歌で言います。「仏はあなたの行動を好まない」というタイトルの別の記事で、彼は次のように警告しています。「あなたがそのように振る舞えば、いつかあなたに戻ってくるでしょう。」私は彼に追いついたとき、彼はクリスマスデーのコンサートのリハーサルをしていましたJ-Meと他の数十人のミュージシャンと検閲官との別の戦いの準備。「私には政治の歴史があります。だから彼らは私を見て、たくさんのことを禁止しているのです」と30歳のチャンキーは私に言った。

Thxa Soeは野党政治に浸りながら育ちました。彼の父親であるSuu KyiのNLD党のメンバーは、抗議に参加し、政治改革を求めて繰り返し投獄されています。 2006年に1人の叔父が国を離れた。いとこは1990年代の学生抗議中に逮捕され、5年間刑務所に入れられました。「彼は拷問され、脳に障害があり、仕事をすることができません」とThxa Soeは言いました。彼の音楽の目覚めは、ミャンマーの商人の海兵隊の友人が彼にバニラアイスとMCハンマーのカセットを密輸した1990年代初頭に来ました。その後、彼の父は屋根に衛星放送受信アンテナを設置しました。 Thxa Soeは、1日何時間もMTVに接着しました。彼はロンドンのオーディオエンジニアリングスクールの学生として4年間、「民主主義、言論の自由について感じました」と言います。彼は2000年にファーストアルバムをカットし、それ以来検閲に巻き込まれました。昨年、政府は彼のライブコンサートアルバムの12トラックすべてと、彼が制作するのに1年かかった付随するビデオを禁止しました。当局は、彼が「伝統的なビルマ音楽」をヒップホップと混ぜることで軽heを示したと主張した。

最近のニューヨークへの旅行中、Thxa Soeはクイーンズ高校のビルマ亡命コミュニティの何百人ものメンバーの前で行われた福利厚生コンサートに参加しました。そこで集められた資金の一部は、ミャンマーのHIV / AIDS患者を支援するために使われました。

Thxa Soeだけがその目的のために活動している活動家ではありません。スーチー氏が自宅軟禁から解放されて間もなく、平日の午後、NLD党本部で379 Gayha AIDSシェルターの主催者に会いました。ヤンゴン中心部にある30階建ての黄金の仏塔であるシュエダゴンパゴダ近くのオフィスビルに立ち寄ったときに、イヤホンとカメラを持った警備員が通りの向こう側の喫茶店から見ていました。ミャンマーで最も尊敬される仏教寺院です。 1階の広いスペースは、20代および30代のボランティア、ジャーナリスト、人権活動家、その他の国際的な訪問者、ミャンマーの田舎から食べ物やその他の寄付を求めてきた人々で賑わっていました。スーチーがミャンマーの地図とチェ・ゲバラと彼女の父親の画像の上に重ねて描かれた壁に貼られたポスター。

手押し車で配達されたご飯とスパイシーな牛肉のランチで、HIV / AIDSシェルターの創立者である40歳のPhyu Phyu Thinが、その起源について話してくれました。 2002年、ヤンゴンとマンダレー以外の治療施設とレトロウイルス薬の不足を懸念して、Suu KyiはHIV / AIDSの認識を高めるために20人のNLD近所の若者リーダーを募集しました。推定では、少なくとも25万人のビルマ人がHIVとともに生きていることが示唆されています。

ヤンゴンでも、HIV / AIDS治療施設を備えた病院は1つしかありません。最終的に、ピューピューシンは農村部の患者が滞在できる首都にセンターを設立しました。彼女は資金を集め、建材を集め、家の隣に2階建ての木造の建物を建てました。今日、パレットで壁一面にぎっしり詰められた大きな部屋は、田舎の90人のHIV感染男性、女性、子供たちに避難所を提供しています。一部の患者は、国際援助機関が提供する一連のレトロウイルス薬を受け取り、十分に改善した場合は、薬を持ち帰り、地元のボランティアによって監視されます。 379ガヤでは、患者は「愛、ケア、優しさを手に入れる」とピューピューシンは言います。

シェルターを閉鎖する際に、政府はミャンマーのどこにでも家のゲストとして滞在する人々に許可を取得し、地元当局に彼らの存在を報告することを要求する法律を使用しました。許可証は7日ごとに更新する必要があります。「たとえ両親が訪問に来ても、私は知らせなければなりません」とシェルターの30歳のYar Zar副長官は私に言った。スーチーがシェルターを訪問した翌日の11月、当局者は施設で120人の患者の死を迎える許可を更新することを拒否し、一部の死に近い人たちに施設からの退去を命じた。「当局はアウンサンスーチーにjeした」とピュー・ピュー・シンは言う。彼女と他のNLDの若者の指導者は、外国のジャーナリストに手を差し伸べ、ビルマの芸術家、作家、近所の指導者を結集して行動に飛び出しました。「誰もが患者を励ますために出てきました」とPhuy Phyu Thinは私に言った。一週間かそこらの後、当局は引き下げた。「それは私たちにとって小さな勝利でした」と彼女は笑顔で言います。

マーエイは、おそらく最も前衛的なアーティストの中で最も創造的で大胆です。ヤンゴンで彼女を訪問するために、私は階段の薄汚い飛行を7回歩いて小さなアパートに行きました。 Ma Eiの思いがけない旅は2008年のある日から始まりました。彼女は、最初の展示である5つのカラフルな抽象的な油絵からのキャンバスを検閲委員会に提出する義務を負った後、私に言いました。「それは私を怒らせた」と彼女は海賊版のDVDでアメリカ映画を見ることを止めた英語で言った。「これは私自身の作品であり、私自身の気持ちだったので、なぜそれらを見せるために許可が必要なのですか？それから私の仕事に怒りが出始めました。」

それ以来、Ma Eiはヤンゴンのギャラリーで約20の展覧会を開催してきました。抑圧、環境の剥奪、ジェンダーの偏見、貧困に関するメッセージを常に彼女の作品にこっそりと忍び込ませています。「私はうそつきです」と彼女は笑いながら自慢しました。「そして、検閲者はあまりにも愚かすぎて私の芸術を理解できません。」Ma Eiは、大きなキャンバスに印刷された一連の不穏な写真の自画像を始めました。「What Is My Next Life？」と呼ばれる展示の一部である別の作品では、巨大なwebの巣に閉じ込められたMa Eiが示されました。検閲官は彼女にそれについて質問した。「私は彼らに仏教について、そして全世界が刑務所であることについて話しました。彼女の最新のショー「Women for Sale」は、彼女自身の身体が何層ものラップで包まれていることを示す12枚の大きな写真で構成されていた。彼女はミャンマーの男性支配社会に対する批判だと彼女は言った。「私のメッセージは、「私は女性です。私はここで商品のように扱われています。」ビルマの女性は、男性よりはるかに低い第2レベルで立ち往生しています。」

Ma Eiの政府との最も近い出会いには、政治的な内容がまったくなかったアートワークが関係していたと言われています：黒、赤、青の抽象的な渦巻きは、遠くでは、数字の8のように見えました。検閲官は、1988年8月8日に勃発した悪名高い民主主義蜂起を暗示し、5週間続いたと彼女を非難した。「それは意図的ではなかった」と彼女は言う。「最終的に彼らはそれでいいと言ったが、私は彼らと議論しなければならなかった。」彼女は対立を期待するようになった、と彼女は言う。「私はビルマで、自分の気持ちをあえて人々に見せることのできる唯一のアーティストの一人です。」

スーチー氏は、表現の自由に対する圧力が日ごとに高まっていると語った。ヤンゴンのダウンタウンにある彼女のオフィスに座って、彼女はFacebookなどのWebサイトの急増に加えて、ブロガー、携帯電話のカメラ、衛星テレビチャンネル、その他の情報交換エンジンが彼女の元に戻ってから増えたことに喜びを表明しました2003年の1年の解放後の自宅軟禁。「このすべての新しい情報により、意見の相違がさらに多くなり、これらの相違を表現する人が増えていると思います」と彼女は言いました。「これは、後戻りできず、根絶することができない種類の変化です。障壁を設けようとすると、人々はそれを回避します。」

ジョシュアハンマーは1980年に初めてミャンマーを訪れました。彼は現在ベルリンに住んでいます。写真家のアダム・ディーンは北京に拠点を置いています。