フランクフルトの活気ある中心部を訪れる観光客は、ホロコーストの犠牲者であるアルフレッド・グリューネバウムと彼の高齢の両親であるガーソンとローザがかつて住んでいたエシャースハイマー・ラントシュトラーセ405まで北に行くことはめったにありません。 しかし、そのような人は、出入り口の前の歩道に埋め込まれた、ドイツの「つまずきの石」と呼ばれる3つの4 x 4インチの単純な真鍮製ブロックを発見します。 ケルンの芸術家であるギュンター・デムニグによって作成されたそれぞれの簡単な記念碑は、人の生と死をその極めて詳細に記録しています。
関連性のあるコンテンツ
- アウシュビッツを救えるか
アルフレッド・グリューネバウムが住んでいた
1899年生まれ
1941年に国外追放
クノ/カウナス
1941年11月25日殺害
[翻訳済み]
1996年にデムニグがベルリンの歩道に最初の真鍮ブロックを打ち込んで以来、約270のドイツの都市に12, 000以上のそのような石が設置されました。ベルリンのヨーロッパの殺害されたユダヤ人記念碑とは対照的に、デムニグのシュトルペルシュタインはホロコーストを個人に焦点を合わせます破壊されました。
「ベルリンの記念碑は抽象的で中心に位置しています。60歳のデミングは言います。しかし、石があなたの家の前にある場合、あなたは直面します。人々は話し始めます。600万人の犠牲者について抽象的に考えると、殺害された家族について考えることは具体的です。」
シュトルペルシュタイネのインスピレーションは、1990年代初頭に遡ります。1990年代には、ナチス強制送還中にデムニグがジプシーがケルンから出たルートをたどっていました。 彼はジプシーが彼女の現在の近所に住んでいたことを知らなかった女性に会いました。 この経験により、彫刻家は強制収容所の犠牲者の匿名性を考えるようになりました。これは、名前ではなく数字で識別される膨大な人口です。 彼らの最後の家の前で彼らのために石を作ることによって、彼は言います、「名前が返されます」。
Stolpersteineはすぐに注目を集めました。 ドイツ人は石について読んだり、自分の足元で見たので、多くの人が自分のコミュニティに石を委託することを決めました。 個人、近所のグループ、さらには学校の授業でさえ、ドイツの都市アーカイブを調べて、かつて彼らの家や街に住んでいた人々の名前を学びます。 その後、Demnigに連絡します。
彼はケルンのスタジオで真鍮製のつまずきブロックを作り、最終的にそれらを赤いミニバンに入れ、街にやって来てそれらを設置します。 各シュトルパーシュタインは個人の名前を与えます。 誕生年と死亡年（わかっている場合）; そして、その人に何が起こったのかについての短い行。 インストールプロセスにDemnigのみが含まれることがあります。 また、地元の住民、被害者の親relative、宗教または市の役人が集まる人もいます。 デムニグは年中ほとんど外出中です。彼のサービスの待機リストがあります。 たとえば、ハンブルクでは、600個の石が委託されましたが、まだ作られていません。
「ドイツの歴史のこの特別な部分の記憶を失わないことが非常に重要です」と、ハンブルクの退職者ヨハン・ヒンリッヒ・メラーは、人生の物語を発掘するボランティアの一人と言います。 「「もう聞きたくない」と言う人が多すぎます。 シュトルペルシュタイネでは、誰もが近所で起きていることを知っています。彼らは自分の家やアパートに住んでいる人たちがいることに気づきます。」
Gunter Demnigは、ホロコーストの犠牲者の住居の前に、ドイツの「つまずきの石」であるstolpersteineとして知られる4 x 4インチの真鍮製ブロックを設置します。 （Gunter Demnig提供） 
「私は死ぬまでシュトルペルステインを作るつもりです」とグンター・デムニグ（2003年）は言います。 「ドイツでは非常に多くの人々が関与しており、現在はヨーロッパ全体に関与しています。 続けなければなりません。 これは過去のプロジェクトではなく、将来のプロジェクトです。」（JOERN POLLEX / AFP / Getty Images） 
1996年にデムニグが最初の真鍮ブロックをベルリンの歩道に打ち込んでから、約270のドイツの町や都市に12, 000以上のシュトルペルシュタインが設置されました（左、2005年にベルリン）。 （ジョン・マクドゥーガル/ AFP /ゲッティイメージズ） ほとんどのシュトルペルシュタインは、個々の住居の出入り口の前にありますが、ハンブルクの裁判所の入り口には、死んだユダヤ人の裁判官を記念するために10個あります。 18ユダヤ人の問題を扱う組織であるユダヤ人共同体の本部の外。 そして39人の元ユダヤ人孤児院の前。 そして、ほとんどのシュトルペルシュタインはユダヤ人を記念しているが、一部は同性愛者、政治的、宗教的な犠牲者のために作られている。
「シュトルペルシュタインは、過去のこの部分につまずくドイツ人の比phorであり、消えることのないものであり、それが芸術家のポイントでした」と、マサチューセッツ大学アマースト校のジェームズ・E・ヤングは述べています。ホロコースト記念。 「あなたは巡礼をしなければならない場所にシュトルペルシュタインは存在しません。あなたは突然彼らに出くわします。」
ドイツ、ギュンツブルクのロスウィザ・ケラーは、90歳の叔母の死後、1999年にユダヤ人の過去に出会った。 ケラーは、1940年10月20日に義理の姉妹であるガートルードヘルマンとヘレネマインツァーがゲシュタポに迎え入れられ、フランス南西部のヴィシー拘留キャンプGursに送還された状況を詳述する祖父アウグストシュツルゼナッカーによって書かれた文書を見つけました。 「私たちは父のユダヤ人の経歴をまったく知りませんでした」とケラーは言います。 「彼はそれについて私たちに一度も言及していなかった。」 ボンでシュトルペルシュタイネを見たケラーは、ヴェルスコーレンという言葉で終わる彼女の大叔母に敬意を表して2つの石を注文しました。
つまずきのインストールは非常にドイツの共同イベントです。 「これらはドイツ人のための、そしてドイツ人のための記念碑です」とヤングは言います。 「これらは、実際にはユダヤ人コミュニティのためではなく、覚えているドイツ人のためのものです。」
デムニグは、シュトルペルシュタイネと式典をパフォーマンスアートの一形態と見なしています。 「人々は人々について学びます」と彼は言います、「そして、他の人が石を見たとき、あなたは議論をします。」 アルフレッド・グリューネバウムの孫娘であるミリアム・デイヴィスは、2004年10月にメリーランド州シルバースプリングからフランクフルト・アム・マインに旅行しました。デムニグがデービスの歴史を研究したシュトルペルシュタインを配置するのを助けるグループ。 デイビスとマカッチュはクリックし、それ以来ずっと近くにいる。 「ドイツで起こった変化を理解するためのより豊かな方法をどのように要求できますか？」 デイビスは言います。
誰もがシュトルペルステインを承認しているわけではありません。 ドイツの中央ユダヤ評議会の議長であるシャーロット・クノブロックは、死者の名前の上を歩く人々に反対しました。 一部の住宅所有者は、自分の財産の価値が下がるのではないかと心配しています。 東ドイツのいくつかの町では、ストルペルシュタイネが舗装から引き裂かれました。
さらにドイツの国境を越えて、ますます多くのシュトルペルステインが現れています。 デムニグはオーストリアとハンガリーの歩道にそれらを設置しました。 今年後半に彼はオランダに向かい、来年彼はイタリアに行きます。
「死ぬまでシュトルペルステインを作るつもりです」とデムニグは言います。 「ドイツの多くの人々が関与しており、現在はヨーロッパ全体に関与しています。私は継続しなければなりません。これは過去のためではなく未来のためのプロジェクトです。」
ロイス・ギルマンはフリーランスの作家で、祖父母はフランクフルト・アム・マインに住んでおり、1939年にナチスを逃れました。
