マリブのサーファー対環境保護主義者の壮大な戦い| 旅行| スミソニアン - 記事、旅行、アメリカ

うねりがマリブの最も有名なビーチであるサーフライダーに近づくと、マリブクリークの河口近くにある長く湾曲した堆積物と石の扇状地のすぐ上で砕け始めます。その後、平らになり、再び立ち上がり、小さな入り江を回ってから、海岸に向かって200ヤード走ります。ここで、Matt Warshawの著書The History of Surfingによると、それは「伝説の完璧なマリブの波」になります。これは南カリフォルニアのサーフィン文化を生み出した波です。 1966年のクラシック映画「 Endless Summer 」の陰謀は、映画監督兼ナレーターの言葉を借りれば、「マリブと同じくらい良い場所」の探求でした。2010年、サーフライダーは最初の世界サーフィン保護区に指定されました。

この物語から

[×]閉じる

ブルドーザーは、生態系を回復し、水の流れを改善するために侵入種と残骸を除去しました。（ジェシカE.デイビス/ Malibu.Patch.com）

マリブクリークとラグーンから流れる水と堆積物は、特に冬の雨の後、サーフライダーの波に影響を与えます。（キーガン・ギブス）

Stephenie Glasは、ラグーンのクリーンアップの擁護者でした。（チェス・スタイン）

この計画に関する公開討論は、激しい抗議と個人的な攻撃にまで発展しました。（リードサクソン/ AP画像）

桟橋の下から見たサーフライダーの伝説の波は、デューク・カハナモクからケリー・スレーターまでサーフィンの偉人に乗っています。（ジョビマンソン）

フォトギャラリー

関連性のあるコンテンツ

ケリー・スレーター、会長

Stephenie Glasは、1990年代後半にロサンゼルス郡のこの地域に移動しました。運動選手で当時20代半ばの金髪の彼女は、海の景色が広がるマリブ地区に落ち着き、カイトボードで水に飛び込みました。「彼女はスタイルで（波の）唇を打つ数少ない女性の一人でした」と彼女の知人は観察しました。「遠慮しないで！」

常にやり過ぎのようなものであったGlasは、パーソナルトレーニングのビジネスを開始することでUCLAに取り組み、後に消防士になることに照準を合わせていました。 2005年、彼女はロサンゼルスの消防署に加わりました。この部隊は97％が男性でした。「私はこのキャリアを選びました。次の25年は男性に自分自身を証明するために費やさなければならないことを知っていました」とGlasは雑誌のプロフィールで述べました。

彼女の強烈なチャージの性質が、彼女が緊密に結びついたマリブで二極化することにどの程度貢献したかについては疑問があります。しかし、彼女は、55歳のヤギの大工であり、サーファーであるSteve Woodsという名前のパートナーがSurfriderでのセッション後に胃腸疾患にかかった後、記憶に残る最も驚くべき環境紛争の1つに飛び込みました。

そこにある水は、誰もが知っているように、商業開発および住宅開発からの流出と、海に脈打つ前にマリブクリークを介してマリブラグーンに流入した廃水で汚染されていました。目、耳、および副鼻腔の感染症と胃腸の病気は、サーフライダーでのパドリングの一般的な副作用でした。 1990年代後半、4人のサーファーが水媒介性の病気にかかって死亡し、汚い波に乗ったと伝えられ、5人目は心臓を攻撃したウイルス感染によりほぼ死亡しました。

UCLAの科学者は、1990年代後半に研究を委託し、糞便汚染やジアルジアやクリプトスポリジウムなどの寄生虫を含む「人間の排泄物と病原体が豊富な停滞ラグーン」を発見しました。 2006年のカリフォルニアの水資源管理委員会は、水質基準の多数の違反を発見しました。連邦の裁判官は2010年に、細菌の濃度が高いことが連邦の浄水法に違反していると判断しました。「マリブクリークは、不可逆的な劣化の瀬戸際にあります」と非営利のヒールザベイのディレクターであるマークゴールドは警告しました。

ある政府当局は、ラグーンを修復し、水の流れと質を改善し、野生生物を取り戻すという野心的な計画を次々に承認しました。歴史的データと現代の科学的手法を組み合わせて、計画はラグーンの元の機能への復帰を強調し、海面上昇に対する緩衝材、魚の養樹園、パシフィックフライウェイの移動ルートでの鳥の途中降機を再現しました。これは、1983年にマリブラグーンで失敗したものを含む、南カリフォルニアの以前の湿地修復とは対照的でした。マリブラグーン計画が承認されたとき、それは新しい先例を設定しました。「必要な骨、水流、土地の流れ、有用であることがわかっている高さをシステムに与えることにより、生態学的機能を取り戻すか、適切な場所に置くことができます」と、Santa Monica Bay Restoration CommissionのShelley Luceディレクター、作業を監督する非営利団体は、歴史的正確性に重点を置いた計画について述べた。

それから、予期せぬことが起こり、自然なライフスタイルを誇っている場所の性格から外れた何かが起こりました。人々はクリーンアップに激しく反対しました。サーファーは、ラグーンを改ざんすると、サーフライダーの伝説の波を破壊するだろうと言いました。不動産業者は、建設の混乱が彼らと財産所有者から賃貸収入を奪い、地域のビーチハウスは月に最大75, 000ドルになると述べた。ある環境保護団体は、ラグーンの修復は利益よりも害になると主張しました。パシフィックコーストハイウェイの抗議者たちは、この太陽が降り注ぐ田園地帯で、「マリブの大虐殺」と言って、うわさの運転手が戸惑うかもしれないという兆候を示した。地元のニュースWebサイトMalibu Patchで議論が爆発し、問題の両側の人々がますます怒っている投稿で互いに狙いを定めています。

マリブの有名な住民の一部が飛び込んだ。レッドホットチリペッパーズのリードシンガーであるアンソニー・キーディスは、反修復基金募金者と結び付けられたインタビューでこう語った。「生物学者でも政治家でもないので、直感本能。明らかに[マリブラグーン]は自然のままではありませんが、有毒なゴミ捨て場でもありません。...それをブルドージングし、人工的なバージョンに置き換えるという考え-常識だけでは良い考えではないことがわかります。パメラアンダーソンはFacebookで、川のそばに座っている自分自身のきびきびとした写真を投稿しました。「なぜ彼らはマリブラグーンをdrしているのですか...？保護された湿地と鳥類保護区です...」

ある意味では、議論は古典的なニンビズムでした。地元の人々は、部外者が彼らが愛するようになった楽園を変えることを望んでいませんでした。しかし、他の方法では、マリブの論争は例外的であり、象徴的なアメリカの遊び場の表面の割れ目は、仕事で他のより深い力を明らかにしています：環境改革者と科学者と同盟している最も領土的な財産権のfi猛さハリウッドの有名人の奴隷。

グラスは、彼女が科学的問題の誤解だと思ったことにかなりショックを受けました。そこで、彼女はWebサイトTheRealMalibu411を共同設立し、複雑な環境計画について説明しようとしました。「ステフェニーと私は感情を省き、事実に対処したかっただけです」とウッズは語った。「申し立てをする場合は、事実をテーブルに載せてください。あなたの事実を私たちの事実と一緒にしましょう。」

感情は、しかし、クリーンアップの擁護者としての目に見える役割のために、グラスで無作法な投げかけとともに、正面と中心でした。ある地元の人は彼女を「男のひよこ」と呼びました。他の人は彼女が嘘つきだと言った。生計を立てるために火と戦った人はin辱を払拭すると思うかもしれませんが、ウッズがそれを伝えるのを聞いて、彼女は怒っていました。そして、仕事に余計な時間を割いて、仕事の激しい、しばしば危険なシフトの間に深夜の電子メールとオンラインコメントを入力するにつれて、彼女はますます苦しみました。

それから、この2月のある日、グラスは海岸をオックスナードまで走り、拳銃を購入しました。

***

マリブクリークは、マリブをロサンゼルスの他の地域から隔離している山脈の最高峰である3, 111フィートのサンドストーンピークの側面に由来しています。小川は、なだらかな丘陵地帯を下って、かつては広大な河口とラグーンのある広大な湿地でした。先史時代には、チュマシュインディアンは小川の口の近くに村を作りました。そこでは、浅い水がスチールヘッドマスで溢れていました。「マリブ」は、チュマシュ語の「波が大きな音を出す」という言葉の誤発音です。他の沿岸湿地と同様に、マリブクリークとラグーンは洪水を管理し、雨水を流し、有機物を分解する巨大な自然循環システムとして機能しました。ジャックナイフハマグリ、潮水ハゼ、白eg、その他数千種が繁栄しました。

1900年代初頭の西方への拡大の際に近代的な開発が本格化した頃には、生態系は重大な誤解を受けていました。「彼らは湿地の機能が何であるか知らなかった」とカリフォルニア州の公園レクリエーション局の上級環境科学者であるスザンヌ・グードは、昨夏の午後、マリブラグーンの端に立って私に語った。「彼らはそれを虫だらけの湿地だと思っていて、たぶん悪臭がしません。そして、それはすべて濡れて汚いので、それを開発することはできません。」

1920年代後半の労働者が太平洋沿岸の高速道路を湿地に切り開いたとき、大量の泥がマリブラグーンの西の水路に落ちました。その後すぐに、ラグーンを緩衝するバリアビーチがグロリアスワンソンやフランクキャプラなどのハリウッドの有名人に売却されました。ハリウッドの有名人は小屋を砂に浸し、マリブムービーコロニーとして知られる近所を作りました。この開発は、小川の道をふさぎ、野生生物の生息地を飲み込んだ最初の試みの1つでした。

同時に、南カリフォルニアの市町村はコロラド川とサンホアキンデルタシステムを活用し始め、急成長している人口が芝生を育て、トイレを水洗できるようにしました。この余分な、輸入された水の多くは海に流れました。 1970年代および80年代を通じて、マリブラグーンの上流にある廃水処理プラントは、毎日最大1, 000万ガロンの軽く処理されたサンフェルナンドバレーの下水を放出しました。渡り鳥の湿地生息地を管理するための資金を提供することを目的とした1989年の北米湿地保全法の時点で、カリフォルニアの湿地の91パーセント、および米国の湿地の半分が消滅しました。

ラグーンの浄化計画は、湿地が自然に浄化できるように設計されました。そのために、最西端の水路から汚染された水が排出され、ブルドーザーがそのエリアから余分な堆積物をdrします。次に、機械は侵入種を除去し、ラグーンの一部を再グレードして、水がより簡単に循環できるようにします。最終的には、一時的に移動された在来の動植物が返還されます。

2011年までに地元の政治をハイジャックしたマリブラグーンの論争では、反対者は150〜200人かもしれませんが、市の13, 000人近くの住民のわずかな割合に過ぎませんでした。ある市議会の会議で、マリブコロニーで育ったアンディ・リヨンという名前のサーファー兼不動産業者が、サーフブレイクの脅威について爆発的な奇襲を仕掛けました。評議会のメンバーが礼儀正しさを取り戻すのに苦労したので、彼はマイクに向かって叫んだ。最終的に彼らはロサンゼルス郡保安官局を呼び出した。「私は気にしません！リヨンは市庁舎を出ると叫んだ。それ以降、保安官の代理が会議に割り当てられました。「それは間違いなく人々の注目を集めました」とリヨンは彼の人前で話すスタイルについて後で私に話しました。昨年の春の市議会選挙では、4人の候補者がクリーンアップ対策プラットフォームでキャンペーンを行いました。そのうち、Skylar Peakという28歳の彼は、サーフィン仲間のLyonと一緒にブルドーザーにチェーンすることを誓っていました。

市議会は、一部の修復反対者が見たように、マリブの最大の資産であるサーフライダーの休憩を保護できていませんでした。マリブのサーファーは、いじめの歴史があり、あえて波をつかまえた部外者に対する暴力を脅かすことさえある、悪名高い領土集団でした。彼らにとって、サーフィンを危険にさらすことは究極の裏切りでした。「[休憩]は歴史的記念碑のようなものです。何よりも保護する必要があります。ラグーン自体の上に」とリヨンは私に言った。「彼らはチュマシュ・インディアンやその他のがらくたについて話します。サーフスポットとしてのマリブの歴史的文化的価値は保護されるべきであり、ゼロになりました。」

マリブパッチサイトでのやり取りは、悪質なスパーリングマッチに発展しました。ある対戦相手は次のように書いています。「ステファニー[sic] Glasは、魚と「水の流れ」を助けるために、動物、鳥、魚、巣、植物を殺したいと考えています。」彼女の敵を嘘つきと呼ぶ。ウッズとグラスは、市民の言説を維持するという当初の意図にもかかわらず、最終的にパッチに関するコメントを禁止されました。

グラスはTheRealMalibu411を作成し、公式のラグーン修復計画、環境影響レポート、写真、裁判所文書を投稿しました。グラスはさらに熱くなった。ある夜、彼女とウッズは地元のレストランにいて、女性が彼らに向かって叫んだ。マリブからf—を手に入れましょう！誰もあなたがここにいることを望んでいない！」彼らは唯一の標的ではなかった。 6月初旬、カリフォルニアの公園の部署の従業員が、ラグーンの修復に関与しているかどうかを尋ねた2人のサーファーから連絡を受けました。「あなたがいるなら、あなたはつま先のタグを身に着けているでしょう」とサーファーは警告した。その後すぐに、プロジェクトマネージャーの1人であるSuzanne Goodeがボイスメールを受け取りました。「あなたは恐ろしい、あなたは犯罪者です。自分を恥ずかしく思うべきです。反対派はGoodeの愛称「湿地の邪悪な魔女」に続いた。

グラスの友人であり、TheRealMalibu411の共同創立者であるCece Stein氏によると、グラスは「彼女の安全性を恐れた」。確かに、Glasは消防の仕事の24時間の性質と、恐ろしい交通事故と犯罪（麻薬取引、過量投与、ギャングの暴力）に疲れ果て、彼女に出会わせました。 2008年、彼女はチャッツワースでの致命的な列車事故の最初の対応者でした。彼女は炎で破壊された遺体の中から生存者を探す必要がありました。グラスは、マリブラグーンの議論で彼女を弱体化させたかもしれないハードエッジを開発しました。しかし、彼女にはそれ以上のものがありました。ウッズは、反対派は「彼女がこの繊細な小さな花であるとは知らなかった」と言った。

***

ロイ・ファン・デ・フックは、彼と彼のパートナーであるマルシア・ハンスコムが、この7月の暑い朝に賑やかなベニスビーチのレストランで私と一緒にテーブルに双眼鏡を置いた。 50代の夫婦は、マリブラグーンのクリーンアップに対する法的反対を推進しました。灰色のポニーテールとあごひげを生やした背が高くて柳のヴァン・デ・フックは、ロサンゼルス郡の公園とレクリエーションの従業員です。元のラグーンタスクフォースのメンバーである彼らは、当初、復元をサポートしていました。しかし、その後、コミュニケーションの学位を持っているハンスコムとヴァン・デ・フックは、タスクフォースに対して動員しました。ハンスコムは2006年に湿地防衛基金と呼ばれる非営利団体を設立し、4年後にプロジェクトを停止する一連の訴訟の最初を提出しました。

Hanscomとvan de Hoekは、ラグーンの酸素が枯渇しているというタスクフォースの調査結果を拒否したと述べました。鳥と魚は湿地の繁栄の証拠であると彼らは言った。「化学機器や電子機器では、ラグーンの健康状態の全体像を把握することはできません」とファン・デ・フックは述べています。彼らが見ているように、彼らは湿地科学の最前線にいますが、回復の擁護者は「これがどんな生態系であるかを完全に誤解しています」とハンスコムは私に語った。復元の努力に貢献した何十人ものアクティブな資格のある科学者は、もちろん、異なることを請うでしょう。

van de Hoekが環境政策に挑戦したのは初めてではありませんでした。報道によると、彼は1993年に土地管理局との野生生物管理技術の不一致により解雇された後、木を切り倒し、中央カリフォルニアの局の敷地からフェンスを撤去しました。彼は1997年に軽罪による破壊行為で逮捕され、有罪判決を受け、そのために3年間の保護観察を受けました。 2006年、彼は外来植物を破壊し、生態学的保護区であるロサンゼルスのバローナ湿地に不法侵入したことで逮捕されました。ケースは却下されました。 2010年に、彼はArgonaut新聞に、外来植物を殺すために、密かに寄生植物をBallona湿地に導入したと語った。生物学者は、今では多くの在来植物を破壊していると言います。

ラグーンの修復に関するハンスコムとファン・デ・フックの懸念には、現場でのブルドーザーの使用が含まれていました。「希少で絶滅の危機にwildしている野生生物や鳥はつぶされるでしょう」と彼らはカリフォルニア州知事ジェリー・ブラウンへの手紙に書いた。生存者は煙を逃がし、耳をつんざくようなガラクタは決して戻らない。マリブの虐殺です。地元の新聞に掲載された広告は、「マリブラグーンとして知られている自然の生息地、私たち自身のウォルデンポンド...ははるかに住みにくい」と述べました。

一部のオブザーバーにとって、ハンスコムとファン・デ・フックは非科学的な理由で反対派を驚かせた。「[Hanscom]はこのプロジェクトを支援するお金がないことに気づきましたが、彼女はそれに反対し、たくさんの資金を迅速に集めることができました」と、5万人の環境志向のサーファーの非営利団体であるSurfrider Foundationの創設者であるGlenn Hening氏は述べています。グループは、サーフライダーの波に修復が影響を及ぼさないと判断した2011年のレポートを委託しました。

Hanscomとvan de Hoekは、マリブの裕福な有名人の人口を募集しました。ハンスコムによると、俳優のピアース・ブロスナン、マーティン・シーン、ビクトリア・プリンシパルは、復興目的のために金銭的な寄付をしたり、手紙を書いたりした人物の一人でした。ロックシンガーのキーディスは、カップルの非営利団体のための募金活動に参加しました。 2010年の新聞広告で、ハンスコムとファンデホークは、復元防止の法廷闘争は35万ドルかかると見積もっていました。 Hanscomは2011年半ばにLos Angeles Weeklyに、15万ドルを調達したと伝えました。 Hanscomによると、支援はラグーン訴訟の法的費用と環境調査に向けられました。彼女はラグーンの戦いで「財政的には穴にいる」と言った。

***

6月4日、60人の労働者からなるチームが、修復プロジェクトの第1フェーズで在来植物の根こそぎを始め、動物の移動を開始しました。チュマシュの長老は、すでにラグーンの水の祝福式を行っていました。その日遅く、グラス、ウッズとその友人であるセセ・スタインが橋の上でサインを掲げていました。「マリブラグーンを復元します。「私たちは健康なラグーンをサポートしています。」マリブラグーン州立公園の入り口近くの100ヤード離れた15人のクリーンアップ活動家のグループは、自分の標識でドライバーを追い越すことを求めました。「私たちのラグーンを台無しにしないでください。」「犯罪現場。」

グラスがバスルームに向かう途中で公園の入り口に向かって歩くと、数人の抗議者が急襲した。「彼らは彼女にin辱や冒とくを投げかけていました」とウッズは私に言った。「彼らは言った、「あなたはとても愚かだ。バカ」。」彼女の帰り道で、ふらふらと激しさを増し、2人のパークレンジャーが足を踏み入れ、グラスを橋に連れて行った。ウッズとスタインに再会したとき、彼女は縁石に座って涙を流しました。

ウッズとスタインによると、次の数日間、グラスの行動は奇妙で不安定になりました。彼女の気性は早まり、彼女は友人とさえ論争的でした。ラグーン抗議の5晩後、ウッズとグラスは、スタンレーカップを観戦するか、テレビでサーフィン大会を観戦するかについて、一見平凡な意見の相違がありました。しかし、ウッズによると、グラスは極端に非合理的でした。「彼女は私を挑発し、ボタンを押そうとしていました。」彼は家から出て、空気を吸いました。数秒後、彼は銃声を聞き、彼が中に戻ったとき、グラスは床の近くに彼女のピストルで正面玄関に横たわっていました。彼女はその夜、地元の病院で、法執行当局が自傷行為を裁定したものの、頭部への自傷による銃創により死亡した。

ウッズは、Glas（37）がうつ病の既往があり、仕事関連の心的外傷後ストレス障害に苦しんでいた可能性があることを認めました。しかし彼は、ラグーンの緊張、特に彼女が橋の近くで耐えた嫌がらせが彼女を彼女の限界点に押しやったと主張した。「それは彼女が必要としないストレスだった」とウッズは言った。

グラスが亡くなった翌日、リヨンはパッチに投稿された電子メールで次のように書いています。このすべての前に-私たちは良き友人でした....私はステフとの[カイトボーディング]の思い出があり、それは私が彼女をいつも覚えているだけの方法です。」彼は最終的にグラスの自殺がラグーンの議論。「誰かが口に銃を入れるとしたら、このことに立ち向かうために受けた個人的な攻撃の量を考えると、それは私だったでしょう。」

8月上旬までにラグーンでの作業は25％完了し、4850万ガロンの汚染水が排水され、3.5トンの過剰な土、電柱、コンクリートの塊が取り除かれました。ハゼやアヒル、カササギ、オオバンの巣を含む多くの種が近くの生息地に移され、10月15日に予定されているプロジェクト終了日近くに秋に戻されました。

この頃、Hanscomとvan de Hoekは最初の訴訟の控訴を取り下げました。「その特定の会場では、私たちに反対する可能性が高いと感じました」とハンスコムは言いました。しかし、彼らはカリフォルニア沿岸委員会に復元許可を取り消すように頼みました。委員会は、嘆願を否定する875ページの文書を作成しました。「私たちが取消しを楽しませる証拠はありません」とある委員は言いました。証言において、カリフォルニア州の公園局の弁護士は、委員会が、納税者が訴訟を弁護する際に負担していたハンスコムとファン・デ・フックからの賠償請求を提案した。

ウッズとスタインは夏が落ちていくにつれて、グラスがTheRealMalibu411で始めた努力を続けました。彼らはラグーンからビデオ録画されたレポートを投稿し、プロジェクトを監督している科学者にインタビューし、野党メンバーから巻き込まれ続けた主張を事実確認しました。彼らはまた、次の大規模な地域環境の戦いであるマリブ下水道の議論に向けて準備を進めていました。市議会は、マリブで最初の下水処理場の設置計画を検討しています。一部の地域住民は、この措置が環境にとって非常に重要であると支持している一方、他の住民は、それが開発の猛攻撃を可能にすると言ってそれに反対しています。

ラグーンの戦いにおけるグラス、ウッズ、およびその同盟者は、下水道を地域環境の修復における次の論理的ステップと見なしていました。「スティーブニーが亡くなった日、私たちはラグーンのプロジェクトについて話していました」と、ウッズはある午後、マリブのリビングルームに座って、過酷な太陽の下での40年間の波に乗って、緑色の目が永久に目を細めるように言いました。「野党はすべての法的選択肢を使い果たした。ウッズはグラスが下水道に注意を向ける前に休憩を取ることを提案した。しかし、会話の数分以内に、彼女は下水道情報のために市議会と州水道局に電話をかけていました。ウッズは彼女に休息をとるよう促した。「ラグーンの問題は排水と消耗であると彼女に話しましたが、それはこの下水道がどうなるかと比較しても何もありません。あなたが見たことのないようなモンスターです。」

「水をきれいにする必要があります」とグラスは言いました。