アンネ・フランクから彼女の父方の祖母、アリス・フランク・スターンに宛てられた一連の手紙は英語に翻訳されており、初めて完全に出版される予定です。
アリソン・フラッドがガーディアンに報告しているように、ミサイルは1936年から1941年までの間、1942年6月12日の13歳の誕生日から8月4日の家族逮捕の3日前までのフランクの有名な日記の前の期間、1944。
少女は思春期のカスプで書かれており、手紙は、ますます厳格な規制を垣間見る前に、ヘアカットのタイミングでブレースと両親との衝突の「非常に不快な」経験に関する黙想を含む、引用文の苦情を詳述しています。ドイツ軍を占領することによりオランダのユダヤ人人口に置かれた。
「ユダヤ教の教訓は当面は停止しました。」とフランクは1941年に書いています。「新しいドレスを手に入れています。布地を手に入れるのはとても難しく、たくさんの配給クーポンが必要です。」
別のメモでは、急成長中の日記は彼女の祖母に、彼女の娘（フランクの叔母、ヘレネエリアス）と一緒にスイスのバーゼルに住んでおり、彼女は再びアイススケートを始めたいと願っていますが、終わった。"
フランクは、「パパが本当にうまく滑れるようになったら、スイスに旅行して、みんなに会えると約束してくれた」と付け加えた。
これらの手紙は、フランクのその後の著作、特に彼女が秘密の別館に監禁された初期の時代から初期の時代までのものと顕著な類似性を持っています。 カリスマ的でいたずら好きな人物の肖像画を、アリスの息子オットーと彼の妻エディスの両親と戦うことへの好奇心と書く力で描写します。
1941年後半のメモの中で、フランクは2人の女性の友人と1人の男の子と一緒に出かけた日を「とても楽しかったです。男の子に関する限り、交友関係が不足していません。」と述べています。誕生日はこのテーマに似ており、「モーリス・コスターは私の多くの崇拝者の一人ですが、ほとんど害虫です」と宣言して、男性のクラスメートのリストに登場します。
フランクの通信は、 アンネ・フランクのハイライトの1つに過ぎません：収集された作品 、手紙、短編小説、日記のエントリ、ブルームズベリーが来月公開予定のその他の現存する文書の包括的なボリューム。 編集者ジェイミー・バーケットの言葉で「アンネ・フランクが書いたものすべて」を特集することに加えて、本にはフランク家の歴史や出版までの長い道のりなどのトピックを扱った写真と学術論文が含まれています。
GuardianのBart van Esによれば、 The Collected Worksはフランクの日記を3種類のバージョンで紹介しています。最初の日記であるキティとその後のノートに直接記録された若い作家の思考の流れに従うバージョンAがあります。乱雑なテキスト、一部のエントリは日付順ではなく、漫画の余談でいっぱいです）。 バージョンB。これには、将来の出版の準備を期待して、彼女の人生の終わりに向けて着手されたフランク自身の改訂と再注文が含まれています。 バージョンCは、オットーフランクによって編集され、性的素材や、秘密の別館の他の7人の居住者に対する特定の批判を排除しました。
ガーディアンの洪水と話して、アンネ・フランク・フォンズのイヴ・クーゲルマンは、手紙が752ページのコレクションを構成するその他の文書と組み合わせて、ダイアリストの背景とそれが彼女に今どのように知らせたかを明確に理解することを説明する普遍的に賞賛された著作。
「ほとんどの人が日記からアンを知っていると思います。家族、彼女の社会化、彼女が教育を受けた場所、彼女が文化の環境にいた場所はありません」とクーゲルマンは言います。 「この本で、読者は彼女の物語の文脈、彼女の文化、彼女のユダヤ人の家庭生活、そして彼女のルーツについてより多くを得ます。」
フランクと妹のマーゴットは、1945年初頭にそれぞれ15歳と19歳のベルゲン・ベルセン強制収容所で死亡しました。父親のオットーは、秘密の別館の8人の住民のうち、戦争を生き延びた唯一の人でした。
1945年9月、問題の手紙が宛てられた最愛の祖母であるアリス・フランク・スターンは、愛する人の運命を詳述したメモを書きました。 マーゴットは発疹チフスになって死亡し、母親が亡くなったことを知っていたアンは、父親も死んでいるに違いないと感じていました。
最終的に、フランク・スターンは彼女の両方の孫娘よりも8年長生きしました。 彼女は1953年に88歳で亡くなりました。
