ジェーン・オースティンは今月、イングランド銀行10ポンド紙幣の新人として出回った。 それはふさわしい選択です。オースティンはますます手と財布を通り抜けるので、国は2017年が有名な著者の死の200周年を記念することを思い出すのを助けられるでしょう。
しかし、オースティンは紙幣を飾る最初の選択肢ではありませんでした。 4年前、イングランド銀行は、イギリスの紙幣の唯一の女性であるエリザベスフライをウィンストンチャーチルの肖像に置き換えることを発表したとき、抗議の嵐を招きました。 平等法を侵害している銀行を非難し、適切な女性の後任を見つけるよう奨励する請願が開始されました。
銀行が紙幣から女性を排除するという銀行の最初の決定は、潜在的に差別的であるだけでなく、英国の通貨の遺産に対する関心の欠如も示しました。 イギリスのお金との関係が現代的な形を取り始めた18世紀の変わり目から、金融は女性としてジェンダー化されました。
何世紀にもわたって英国のお金の最も永続的な顔は、女性のそれでした：ブリタニア。 1694年に、新しく設立されたイングランド銀行は、その共通の印として使用されるイメージは「金の銀行に座って見ているブリタニア」のイメージであるべきだと決定しました。
**********
ブリタニアは、有名な宮廷美人、フランシス・テレサ・スチュアートの形で生きたモデルを持っていました。 チャールズ2世はフランシスに夢中になっていたが、彼女は彼の好色な進歩に拍車をかけ、愛人になることを拒否した。
フランシス・テレサ・スチュアートby Peter Lely – Royal Collection（Wikimedia Commons） チャールズは、最初にオランダ人との軍事平和を記念して1667年の金メダルのためにフランシスをブリタニアのモデルとして使用するように彫刻家ジョン・ロエティアーに指示しました。
この栄誉は、王が意図したと思われる報酬を引き出しませんでした。数か月以内に、フランシスはリッチモンド公と逃げて彼と結婚し、このようにしてチャールズのベッドから逃げました。
しかし、金融が女性としてジェンダー化されたのはブリタニアだけではありませんでした。 ジョセフ・アディソンは、初期のジャーナリズムの有名な作品であるThe Spectatorで執筆し、イングランド銀行の主題に全号を捧げました。 1711年3月からのこの号では、スペクテイター氏は銀行を通り過ぎてその大きなホールを覗いていることに気づきました。 彼は振り返ります：
Publick Creditの崩壊について、それを復元する方法について読んだり聞いたりした多くの談話、そして私の意見では、常に利害を区別する目で作られているため、常に欠陥があります。党の原則。
ブレグジットの瀬戸際に立っている彼の言葉は、英国経済の取り扱いに対する現在の懸念と明確に共鳴している。
その夜、スペクテイター氏は、ライバルの政治的利益の下で発生するであろう金融上の危険に対する有益なf話の警告で銀行を夢見ています。 そして彼のビジョンの中心には、女性が座っています。
私はホールの上端に向かって、金の玉座に座っている美しい聖母を見ました。 彼女の名前（彼らが私に言ったように）はPublick Creditでした。
スペクテーター氏は、ホールの壁は政府のシンボルと文書で飾られていたと書いています。マグナカルタ。 プロテスタント君主制の下で憲法政府をenった統一、寛容および和解の行為。 さらに、「Publick Fundの設立のために作られた」行為。 そして、彼は、これらの重要な著作を見るとき、女性がとる喜びと保護的な空気についてコメントします
「糸針通りの老婦人」（Shutterstock） しかし、やがて、ライバルの政治的利益を代表する幻想的な生き物が近づき、Publick Creditの外観と健康が変化します。 「彼女は最も華やかな顔色と最も健康な体の状態から脱落し、スケルトンに萎縮します。」ありがたいことに、自由、君主制、宗教的寛容、天才の姿がその日を救い、銀行に入り、パブリッククレジットを復活させました。床に死にかけている人。
ビジョンの意味は明確です。 アディソンの美しい処女は経済を体現しており、彼女は州、その法律、繁栄の面倒を見ています。 この力にもかかわらず、彼女は彼女の生存を脅かす政治的陰謀の犠牲になります。 経済の健康は良い政府に依存しており、その経済の中心で女性の心を打ち負かしています。
**********
10年後、アーティストのウィリアム・ホガースは、アディソンの著作からインスピレーションを得て、スペクテーター氏のビジョンを、政府が公的宝くじを使って国の負債を減らすことを風刺した刻まれたイメージに翻訳しました。 彼の作品「The Lottery」は、玉座に座っている女性の国民的信用を示し、不幸、悲しみ、ナマケモノ、絶望などを表す人物が下の階で議論しています。 ここでホガースは、クレジットは女性の存在であるという考えを支持した。
ウィリアム・ホガースの宝くじ–ナショナルポートレートギャラリー（ウィキメディアコモンズ） パブリックバンキングの初期の頃、イギリスの経済は、適切に保護されるためには美しい処女として理解される必要がありました。それは、純粋に保たれ、政党政治や他の形態の金融腐敗から解放される必要がありました。 男性はお金を管理し、妻と娘の安全を確保するのは法的責任であるのと同様に、安全と健康を確保するのは彼らの責任でした。
風刺漫画家のジェームズ・ギルレイは、世紀の終わりに同じことを主張しようとしました。 1797年、彼は有名なイメージ「政治的虐待」または「危険のスレッドニードル通りの老婦人」を製作し、女性のイングランド銀行を見せました。 新しく発行された紙幣に身を包んだ彼女は、首相ウィリアム・ピット・ザ・ヤングの性的進歩から反発します。 もちろん、彼がスカートのポケットから金貨をだらだらと動かしているのは、銀行のお金であり、彼女の老化した外観ではありません。
銀行の初期における女性としての金融のジェンダーは、私たちが最初に考えたように、女性のエンパワーメントを明らかにしません。 しかし、アディソン、ホガース、ギルレイなどの初期のコメンテーターは、性別を使って、1世紀後のウィリアムワーズワースが適用するべきある種の注意喚起-倫理的および道徳的規範-に注意を向けたことを思い出させます。 「取得と支出」に対する私たちの強迫観念として説明します。
だから、ジェーン・オースティンが10ポンド紙幣から私たちを見つめている彼女のリボン付きキャップで遭遇するたびに、私たちは文化的想像力において女性が長い間信用の顔として表されていたことを覚えておくべきです。 そして、初期の作家と芸術家は、私たちにそれを保護するためにとるべき勤勉さと注意を思い出させるために、金融を女性としてジェンダーしました。
この記事はもともとThe Conversationで公開されました。
Claudine van Hensbergen、ニューカッスル、ノーサンブリア大学、18世紀英文学の上級講師
