考古学者が古代文明を理解するために働くとき、彼らはしばしばその文明のテキストを使用して、自分自身をどのように見たかについての手がかりを得ます。 しかし、これらの人々は孤立して住んでいませんでした。 彼らは取引しました。 彼らは侵入した。 彼らはシルクロード、ティーロード、ローマの道を行き来して発明と知識を運びました。 彼らはまた、時には、お互いの考えを書き留めました。
数年前、ワシントン大学のジョンE.ヒルは、古代中国の観点から語られたように、ローマ人と中国人との相互作用に関する西暦3世紀の記述であるワイリュエの英語版を起草しました。 「Weilueは公式または「標準」の歴史に分類されることはありませんでしたが、中国の学者は常に歴史的および地理的情報のユニークで貴重な情報源として最高の敬意を払っています。」
翻訳されたテキストは、「多数の小国王」によって支配された土地であるローマの3世紀の生き方を好奇心をそそります。 、ナイル川をカモで泳ぎ、ローマ帝国のダチンに着くまで地中海を渡ります（約6日間）。
テキストは、ローマ社会の組織と、彼らが提供していた製品のリストを説明しています。
この国（ローマ帝国）には400以上の小さな都市と町があります。 それはすべての方向に数千里を拡張します。 王は川の河口（テヴェレ川）の近くに首都（つまりローマの都市）を持っています。 市の外壁は石でできています。
…この国の支配者は永久ではありません。 異常な現象により災害が発生すると、彼は不意に彼に取って代わり、高潔な男を王として設置し、あえてshowりを見せない老王を解放します。
普通の人々は中国人のように背が高く、高潔ですが、 胡 （「西洋」）服を着ます。 彼らは元々中国から来たと言いますが、去りました。
彼らは常に中国とのコミュニケーションを望んでいましたが、Anxi（Parthia）は彼らの利益にjeして、彼らが中国を通過することを許可しませんでした。
どうやら、 Weilueの著者であるYu Huanによると、古代ローマを回避することはかなり危険でした。
（これらの国の）人々は互いにつながっています。 10 リー （4.2 km）ごとに1か所（中継小屋または変更場所）があり、30 リー （12.5 km）ごとにzhi （郵便局）があります。 盗賊や泥棒はいませんが、ルート上を旅する人々を殺す猛烈なトラやライオンがいます。 あなたがグループに属していない場合、あなたは通り抜けることができません。
これはウェイルの最初の翻訳ではなかった 、とヒルは言う。 ローマ人に関するセクションは以前1885年に翻訳され、他のセクションが後に続きます。
Smithsonian.comからの詳細：
カシュガルの歴史を破壊する
古代ローマの忘れられた楽園
