ギリシャの悲劇の癒しの力| 芸術と文化| スミソニアン - 記事、芸術と文化、本、音楽と文学、トレンドと伝統、雑誌

彼らが決して来ないことを願わせると、監督は言う。彼は観客を意味します。女優はうなずきます。彼女は脚本の中でステージの横にマークを付けます。

[非人間的な叫び]

そして彼らはリハーサルを続けます。部屋は静かです。午後遅くのライトアングル。

ステージから1時間後、彼女の恐ろしい遠howえが観客の上から天井まで上がり、壁に向かって鳴り響き、ドアを出て階段を降りました。彼女の痛みと怒りと悲しみで建物と街路と空を埋めるために彼女の内側のどこかから上昇します。それは恐ろしい音であり、それは非人間的なものではなく、人間的すぎるからです。それは、衝撃と損失の音だけでなく、あらゆる衝撃と損失の音であり、誰もがどこでも理解できる言葉を超えた悲嘆の音です。

観客は席で不快にシフトします。その後、沈黙はそれらすべてをカバーします。これは、監督が望んだ瞬間、最大の不快感の瞬間です。これが癒しの始まりです。

その後、聴衆は話し始めます。彼らは止まりません。

「何が起こったのかわかりません」と、女優は数日後に言います。「その特定の夜、その読書は多くの人々を開いた。そして素晴らしい方法で。」

これが戦場です。

ブルックリンに本拠地を置くシアターオブウォープロダクションズのディレクター兼共同創立者であるブライアンドゥエリーズの創設は、「ソフォクレスのアヤックスを含む古代ギリシャの演劇の読みを提示する革新的な公衆衛生プロジェクトであり、市庁舎の課題に関する議論の触媒として軍人、退役軍人、その家族、介護者、コミュニティが直面しています。」

Doerriesの場合、古代の劇は退役軍人に「戦争の経験の証人となる」ことを可能にします。（Eric Ogden）

そして今夜、コロンビア大学のティーチャーズカレッジのミルバンクチャペルで、彼らはまさにそれを行い、Ajaxを大勢の退役軍人とメンタルヘルスの専門家のために演じました。俳優のクリス・ヘンリー・コフィーがアヤックスを読みます。悲鳴は、アヤックスの妻テクメッサを演じている女優のグロリア・ルーベンから来ました。

ソフォクレスは、2500年前、ギリシャの1世紀の戦争と疫病の間にこの劇を書きました。それは春の都市ディオニュシアの一部でした。アテネの劇的な祭りでは、すべての市民がこの時代の大きな悲劇と喜劇を上演しました。それは、有名なギリシャの戦士アヤックスの痛烈な物語であり、彼自身の将軍に裏切られて屈辱を与えられ、戦争に疲れ果て、暴力と誇りと運命と絶望によって最後まで取り消され、彼は自分の命を奪う。

**********

スリムで真面目でエネルギッシュな41歳のDoerriesは、そのすべてをその夜の聴衆に説明しています。彼が時々するように、彼はコーラスの役割も読みます。彼は、読書と共感の重要な仕事は、読書に続く議論の間に始まると約束します。遊びは、彼らがそこに到達するために使用する車両にすぎません。

自称クラシックオタクであるDoerriesは、バージニア州のニューポートニュースで生まれ育ちました。彼の両親は両方とも心理学者でした。賢い家庭の賢い子供である彼は、8歳のときの最初のギリシア劇で、エウリピデスのメデアの子供の一人として登場しました。彼はそれが独創的な経験だったと言うでしょう。「私は病理学的にje深い母親に殺された子供の一人でした。そして、私のラインと叫び、バックステージでベルトを張った経験を今でも覚えています。そして、私は、劇場が提示した、そしてそれを非常に幼い頃のギリシャの悲劇と結びつけた無限の可能性の、ある種の不思議、a敬の念を覚えています。」

彼は大学で咲いた無関心な高校生でした。「ケニヨンの新入生としての最初の1週間、私はアドバイザーに会いました。アドバイザーはたまたま私に割り当てられた古典教授でしたが、古代ギリシャ語を学ぶことにしました。

「私は何か難しいことにコミットし、それが信じられないほどの配当につながることを学びました。だから、私は他の古代言語を追加し、ヘブライ語とラテン語、少しアラム語と少しのドイツ語を始め、言語と深いギリシャの思考の感覚についてのこの古典的な教育を受け始めました。シニア論文を翻訳し、エウリピデスの『バッチェ 』を上演しました。

彼はアカデミックとして素晴らしい忘れられないキャリアを歩んでいたかもしれません。哲学者。しかし、彼の起源の物語は、ほとんどの起源の物語がそうであるように、それよりも複雑であり、その中心には悲劇があります。

2003年、長い病気の後、ドエリーズのガールフレンドであるローラが亡くなりました。その後の数週間と数か月の悲しみで、彼は何も期待していなかった安らぎを見つけました。古代ギリシャの悲劇です。彼は26歳でした。2015年の注目すべき著書The Theatre of Warでそのすべてを説明しています。

Preview thumbnail for 'The Theater of War: What Ancient Tragedies Can Teach Us Today

戦争の劇場：古代の悲劇が今日教えてくれるもの

これは、苦しんでいる人を慰めるために古代芸術の伝統の時代を超越した力を取り戻すことに捧げられた人生の個人的で深く情熱的な物語です。長年にわたり、劇場監督のブライアン・ドエリーズは、現在および帰還した兵士、中毒者、竜巻およびハリケーンの生存者、および社会の他の幅広いリスクのある人々に古代の悲劇を生み出す革新的な公衆衛生プロジェクトを率いてきました。

購入

「当時は気付いていませんでしたが、ローラの優雅な死を目の当たりにして、学校で学んだギリシャの悲劇が伝えようとしているものに目を向けました。悲劇を通して、偉大なアテナイの詩人は人間の経験について悲観的または致命的な見方を明確に表現していませんでした。また、観客を絶望で満たそうとはしませんでした。代わりに、彼らは、苦しみと悲嘆の時代を超越した人間の経験に声を与えていました。それは、それらの経験を共有し、思いやり、理解、深く感じた相互接続を育んだ大勢の聴衆によって見られたときです。悲劇を通して、ギリシア人は共同体としての人間の存在の闇に直面しました。」

しかし、それは本のバージョンです。きちんとした。よく考えられています。それの真実は厄介でした。

カリフォルニアの大学院を出て、彼はスクランブルしていました。彼はニューヨークに移り、ウィリアムズバーグのシックスストリートにあるトップスの食料品店の上のアパートで執筆と翻訳をしていた。ローラは数年前に嚢胞性線維症と診断されていましたが、現在、二重肺移植を含む医学的介入の後、彼女はそれを作らないことが明らかでした。彼女はそれで平和を作り、その平和を共有し、何週間もの間、彼女が最も愛し、彼女を愛していた人々が訪れました。そして、22歳での彼女の死の経験は、このようにどういうわけか喜びに感動しました。

「そして、彼女の死は非常に悲しいと思われましたが、実際には私の人生で最も強力で超越的で重要な瞬間の1つでした。誰もがこのように死ぬことができるということは、26歳のときに理解していなかったものでした。それは啓示でした。

「その経験と腎臓移植による父の世話の後、私はフィロクテテスに取り組み始め、父が回復した病院でコーラスを書いたことを覚えています。病院の移植病棟から出ることは決してないと思いました。。そして、私がフィロクテテスを翻訳していた理由は、それが具体的には島に捨てられた慢性疾患の個人に関するものであるということでした。そして、さらに心を痛めているのは、自分が何に夢中になっているのかを本当に知らないまま、介護者としてこのエピソード的に不可能な状況に突入する若者についてです。それに対して正しい答えがなく、それによって彼は彼の残りの人生に出没します。

「起こったことは、まさに、ギリシャ人が、大人の人生の緊急事態である悲劇を通して、若者たちを準備しようとしていたことだと思います。

「そして、ローラが死んだとき、私がしたかったのは、これらの大きな実存的な事柄、死、そして私が目撃したことについて話すことだけでした。私が作成したこの装置は、実際に人々がこのことについて話したいと思うこの空間を作成するための巨大な口実に過ぎないと思います。」

これは、Doerriesの壮大な執着、歴史の慰めです。ヒーリングのために古代のマシンを再起動します。治療機器としてのリビングシアター。

彼のアヤックスの翻訳とギリシャ演劇のいくつかの標準的な作品は、同じく2015年に出版されたAll That You've Seen Here See God Isに収集されています。彼の最新の本、 The Odyssey of Sergeant Jack Brennanは、 The Odysseyの最新版ですおそらく、損失、孤独、心的外傷後ストレスについて教えているレッスンのために、あらゆる兵士の手中にあるでしょう。

そして、道路で年間100泊を過ごし、過去8年間で何百ものショーをプロデュースし、過去2年間で5冊の本を出版した男性にとって、ブライアン・ドエリーズは描かれたり、やつれたり、疲れたりしません。あなたが彼を見るたびに、ブライアン・ドエリーズは準備ができているように見えます。

Bryan Doerriesの2016年のグラフィック小説The Home of Omerssey Jack Brennanのページ。（執筆および編集：ブライアンドーリーズ、イラストレーションズ：ジェスルリフソン、レタリングおよび彩色：サリーカンティーリノ。パンテオン（2016））

**********

このすべてを共有することで、自分自身を助けることで、彼は私たちの残りを助けることができると考えています。そして、シアターオブウォーの中心的な価値は、コーラスとテクメッサの間のこの初期のやり取りから、Ajaxの1行にあります。

テクメッサ
教えてください。選択を考えると、
どちらだろう
あなたが好む：幸福
友達が
痛みがあるか、共有する
彼らの苦しみは？

コーラス
痛みは2倍になります。

テクメッサ
その後、彼が回復する間、病気になります。

コーラス
どういう意味ですか？私は従わない
あなたの言葉の論理。

テクメッサ
彼の狂気の中で彼は悪に喜びを感じた
苦しんでいる間、彼を所有していた
近くの私たちのもの。しかし、今では発熱が
彼の喜びのすべてが壊れて痛みに変わった、
前と同じように、私たちはまだ苦しんでいます。
2倍の痛みは悲しみの2倍です。

コーラス
神が彼を打ち倒したのではないかと心配しています
彼の正気が戻ると、彼の苦悩は大きくなるからです。

テクメッサ
本当ですが、それでも理解するのは難しいです。

コーラス
狂気はどのようにして最初に彼を捕まえましたか？
教えて。痛みにとどまり、分かち合います。

"教えて。戦争の劇場自体の使命声明が明らかにしているように、プログラム全体の前提は、私たちが痛みにとどまり、共有することです。

「これらの演劇を軍と民間の聴衆に提示することにより、私たちの希望は心理的損傷を非難することです」と、Doerriesは聴衆に語ります。「古代ギリシアのドラマは、退役軍人による退役軍人のためのストーリーテリング、共同療法、および儀式の再統合の一形態であることが示唆されています。ソフォクレス自身は将軍だった。これらの演劇が上演された観客は、間違いなく市民兵士で構成されていました。また、出演者自身が退役軍人または士官候補生である可能性が最も高かった。

「このレンズを通して見る」と彼は続けます。「古代ギリシャのドラマは、80年にわたる戦争を経験した1世紀の配備後、退役軍人が民間人の生活に戻るのを助けることを目的とした精巧な儀式であったようです。ソフォクレスのアヤックスのような劇は、負傷した戦士の教科書の説明のように読み、その尊厳、アイデンティティ、名誉を維持するために心理的および肉体的負傷の重さの下で苦労しています。

シアターオブウォープロダクションは、グアンタナモからウォルターリード、日本からアラスカ、ドイツまで、世界中の軍事および民間の観客に650以上の公演を行ってきました。 Doerriesは、家庭内暴力、麻薬やアルコール中毒、銃の暴力、刑務所の暴力などの問題に対処するために、古代ギリシャの他の演劇を他の目的にも使用しています。プレゼンテーションは、サービスメンバー、退役軍人、刑務所警備員、看護師、救急隊員、医師、警察官向けに調整できます。

すべての場合にプログラムが行うことは、あなたが開くクラックです。

これらのミニマリストの表の読みでさえも、人々が準備できない方法で人々を引き付けます。「パフォーマンスは常に信じられないほどカタルシス的です」と、Doerriesと頻繁にコラボレーションしたChris Henry Coffey氏は言います。「それはブライアンが「今夜あなたが奪うものが一つあるなら、それはあなたが一人ではないということです。この部屋にいるのはあなただけではありません。世界で何マイルも離れているわけではありません。最も重要なことは、時間を超えて孤独ではないことです。」

ソフォクレスは、私たちが知らないことを何を知っていましたか？このドラマ、ライブシアターは、共感とコミュニティを作り出すための機械になり得ます。

エミー賞受賞者であり、アカデミー賞のノミネート者であるデビッド・ストラトヘアンは、無駄のない静かでまともな人であり、ドゥエリーズの最初の俳優の一人でした。「ブライアンが構想したことの驚くべきこと、そして私たちが発表するたびに証明されているのは、これらの演劇が効果的であるために段階的な生産の付属品を必要としないということです。ライト、衣装、セット、音楽の強化はありません。ストーリーは生のまま、観客の耳に直接飾られます。そして、ブライアンが何度も言ったように、読書が終わって議論が始まると、本当のドラマが始まります。」

俳優には小さな謝礼金が支払われ、経済を飛ばし、2つ星ホテルチェーンに滞在します。

「理解している人に話をします！」と、物事の終わりに近づいているAjaxが言います。物語は同じものを見た人だけが理解できるというベテランの嘆きです。しかし、それは真実ではないことがわかりました。部族のすべての人が治療としての理解に貢献できること。薬として。

彼の怒りや恥、あるいは自己同情よりもさらに悲惨なのは、彼の最後の静かな瞬間における彼の両義性です。すでに自分自身を追ourし、彼が残すもの。

AJAX
死よ、死よ、今来て私を訪ねて―
しかし、私は日の光を見逃して、
私が演奏したサラミスの聖地
少年として、そして偉大なアテネとして、
そして私のすべて
友達。泉と川を呼びます
これらの間に私を養った畑と平原
トロイでの長い年月。
これらは、Ajaxが話す最後の言葉です。
残りは聞く人に言います
以下の世界で。
アヤックスは彼の剣に落ちる。

数秒後、妻のテクメッサは彼を見つけ、ひどい叫びを放ちます。その叫びは、無意識のうちに集まった2、500年の歴史を反映しています。男性と女性と神、戦争と運命、稲妻と雷、そして万人の普遍性。

**********

米国は16年間戦争状態にあります。過去の兵士は、最前線の戦争地帯で100日間、さらには300日間も配備される可能性があります。今では、1, 000日以上の範囲を超えています。イラク、アフガニスタン、またはその両方での4、5、6回のツアー。ストレスは耐えられない。軍隊の自殺率はかつてないほど高くなっています。退役軍人省の調査が2016年にリリースされました。MilitaryTimesの報告によると：

「研究者は、退役軍人の自殺のリスクは、民間人の成人と比較して21パーセント高いことを発見しました。 2001年から2014年にかけて、民間の自殺率が約23.3％上昇したため、退役軍人の自殺率は32％以上も急上昇しました。
この問題は、女性の退役軍人の間で特に懸念されており、民間女性の自殺率は約40％であるのに対し、その期間に85％以上も上昇しました。
2014年のベテラン自殺者の約65％は50歳以上の個人であり、その多くは最近の戦争でほとんどまたはまったく時間を費やしていません。」

退役軍人ローリー・サットンは、ニューヨーク市の退役軍人局の医師であり、コミッショナーであり、戦争劇場の初期の擁護者でした。

「PowerPointスライドを使った非常に多くの申し訳ないトレーニングセッションを経験してきました。私たちは軍隊とその指導者を本当に引き付ける何かを持っていなければなりませんでした。彼らの内なる恐怖、ニーズ、闘争に本当に語った経験。

「ブライアンに初めて会ったのは、2008年のエクセレンスディフェンスセンターオブエクセレンスウォーリアレジリエンスカンファレンスです」とサットンは回想します。「初期のパフォーマンスは、エリザベスマーベル、ポールジアマッティ、アダムドライバーでした。私は吹き飛ばされました。ある役員は私に、これを決して忘れないだろうと言った。彼は最近、自殺で仲間を失った。彼は、「私はただ知っている...私はあなたがこれらの感情、これらの闘争を持ち、あなたがまだ最強の戦士であり得ることを彼が見ていたら、私の友人が今日ここにいることを知っている」

「ブライアンのモデルを支持するものとして、それを実際に取りました」とサットンは付け加えます。「私はブライアンと話し始めて、国防総省全体でこれをどのように拡張できるのかを理解しようとしましたか？すべての可能性に対して、DoDとの契約を交渉することができました。これにより、 Ajaxは非常に多くの異なる設定とグループで広く共有されています。」

しかし、その初期の契約資金は現在使い果たされています。 Doerriesにとっての課題は、意識を高めるだけでなく、お金を増やすことです。そして、退役軍人が彼らの再入隊ボーナスを返すように頼まれているとき、それは簡単な仕事ではありません。ペンタゴンによると、ペンタゴンは縛り付けられています。

「戦争の舞台は私の旅の一部でした」と、コロンビア大学の民間資金によるイニシアチブである退役軍人と家族のためのレジリエンスセンターの共同創設者、ジョセフゲラチ中佐は言います。「その下剤の瞬間に受けた治療は、私の左と右の人とのつながりを感じるのに役立ちます。

「私の目的は、他人の治癒を支援することです」と彼は言います。「ブライアンが、夕方の目的は苦しんでいる人を慰め、慰めることだと言うたびに、私はまだガチョウの隆起を受けています。」

俳優のグロリア・ルーベンは、テクメッサの役割の鍵は「遠慮しないで」だと言います。（エリック・オグデン）

「俳優や聴衆ほど、テキストや言語自体の背後にある衝動に近づく人はいません」とDoerries氏は言います。彼はたった1つのテンポ、 prestissimoで指揮します。 Doerriesの理想的なペースで行われ、ほぼ反演劇です。緊急性は脳の化学の基礎を持っています。彼が求める不快感は、リスナーの戦いや逃避メカニズムを引き起こし、彼らの劇的な不安だけでなく感覚も高めます。彼らの注意。それらの保持。疲れ果てたこれらのショーから抜け出します。

そして多分あなたは助けを得るためにどこかを歩くでしょう。

ショーは話す治療法ではありません。それ自体が目的ではありません。

始まりです。そして今、誰かがそれらを必要としています。これが必要です。

**********

それが、ミズーリ州ファーガソンにたどり着いた方法です。

2014年8月9日、18歳のマイケル・ブラウンは警察官ダレン・ウィルソンとの口論の際に射殺されました。ファーガソンは暴力的な騒動と軍事化された警察の代名詞となり、ブラック・ライブズ・マターと新しい社会正義、そして私たち対彼らの古い都市のステレオタイプを持ちました。 Watts、Newark、Lower Ninth Wardなどのまさにファーガソンという名前は、アメリカとアメリカ人に関する一見固定された仮定のセットのために、不公平と闘争の別の省略形である健全な咬傷になりました。

シアターオブウォーは、それを変えようとして到着します。

「マイケル・ブラウンが亡くなったとき、ジェリー・ニクソン総裁のスピーチライターであるクリスティ・バーテルソンが、私が助けになるような劇を考えられるかどうかを確認するために電話をかけてきました。最終的に私はAntigoneを提案しました。コーラスを福音に設定することを提案したのはクリスティでした。それから、私は警察の歌手を含む合唱団を設立することを主張しました。」

セントルイスに上陸したドエリーズは疲れています。彼はまた空腹です。彼はまた彼の電話にあります。彼は歩きながら質問に答えます。彼のかかとの荷物は献身的な家族のペットのようです。言い換えれば、彼はいつものようです。熱心で、動いています。

ギリシャの合唱団は、いくつかの地域教会のオールスターゴスペル聖歌隊、青年聖歌隊、セントルイス警視庁合唱団によって演奏されます。音楽は、地元の音楽教師でありミュージシャンであり有名な歌手であるフィル・ウッドモアによって作曲されました。「ブライアンがくれた物語の流れとテキストに基づいて、これら5曲すべてを作成しました。それの挑戦でさえ、それの周りに非常に多くの構造がありました。だから私にはまだ安全なゾーンがありました。」

Reg E. Cathey（「House of Cards」、「The Wire」）は、旧約聖書の預言者の声で、クレオンのように気取ってwillります。ノルマンディー高校の教室でのリハーサルで、女優のサミラ・ワイリー（Netflixシリーズ「オレンジは新しい黒人」のプッシーワシントン）は、アンティゴネがそうであるように激しいです。彼女が行きたい場所に行くことは決してないだろうと言われた場面で、「それから私は死ぬだろう」という線の彼女の配達は悪寒だけでなく涙をもたらします。部屋のテレビニュースクルーでさえ、それによって不足している。

グレンデイビス（「ジェリコ」、「ザユニット」、「24」、ブロードウェイ）とグロリアルーベン（「ER」、「ミスターロボット」）がさまざまな役割を果たします。

1日で3つの公演があります。 1つはノルマンディー高校、2つはウェルスプリング教会にあります。ファーガソンは戦争地帯ではないことを最初に理解してください。これは、混合収入、混合結果、混合人口統計のセントルイス郊外です。高校の近くにあるウェルズ・グッドフェローも、戦争地帯ではありません。それは戦争が失われた後の街の様子です。 1950年の白黒のベルリン。残骸は大量に取り残されており、残っているのはほとんど空の建物と活気のない歩道の整然としたグリッドです。

Antigoneに適した設定です。それは暴力と権威と悲しみについての戯曲であり、原則の高い代価と弱さの不可能な代償についてです。埋もれていない身体についての戯曲です。

Reg E. Catheyは彼の聴衆を「今日私たちのIliadで戦ったすべての人」と見ています。（Allison Shelley）

Phil Woodmore Singersのメンバーは、セントルイスのノルマンディー高校のファーガソンにあるAntigoneで演奏します。（マイケル・トーマス）

2016年9月17日、ミズーリ州ファーガソンのウェルスプリング教会でのファーガソンでのAntigoneのパフォーマンス。（マイケルトーマス）

俳優のデイビッド・ストラトヘアンは、ナショナルジオグラフィックソサエティの展示「ギリシア人」を見学してから、シアターオブウォーで演じます。（アリソンシェリー）

テーベでひどい内戦が終わりました。アンティゴネの兄弟はお互いを殺し、お互いの腕の中で死にました。クレオンは王位を奪い、反抗的な兄弟ポリネシスに埋葬せずに腐らせるよう命じました。その命令に反して、アンティゴネは急いで彼を埋めました。

クレオン
教えてください-そしてあなたの言葉に注意してください-
私の宣言が禁止されていることを知っていましたか
埋葬される体？

アンチゴン
はい。私はそれが犯罪であることを知っていました。

クレオン
そして、あなたはまだ法律を破る勇気があります。

アンチゴン
私はあなたの法がより強力だとは知りませんでした
神の法則、クレオン。ゼウスは宣言をしましたか、
あまりにも？書かれていないルールを破ろうとしていなかった
一人の男の気まぐれのために神々。もちろん、
私はいつか死ぬことを知っていました。そしてその日が
今日、それから私は幸運を数えます。死ぬほうがいい
に囲まれた長い人生を生きるよりも早い死
悪人。だからあなたが動揺することを期待しないでください
私に死刑を宣告します。自分の兄弟を許可していた場合
埋もれないままにしておくと、あなたは私が悲しんでいるのを見るかもしれません。
どうしましたか？あなたは戸惑っているようです。おそらくあなたは思う
私は考慮せずに行動に駆けつけた
結果？まあ、多分それはあなたに駆けつけた
アクション。いずれにせよ、疑問が残ります：あなたは勇気を持っていますか
フォローする？

クレオン
お父さんの魅力を受け継いでいるようです。
市民、私は彼女が男であると言いますが、私はそうではありません、
彼女が法律を破って自慢することで逃げるなら
彼女の犯罪について。彼女が私のであるかどうかは気にしません、彼女は
彼女の妹は両方とも死にます
私は彼女の妹に計画を等しく責任があると思います
この埋葬。彼女を呼びなさい。彼女はまさに中にいます。今見た
ヒステリックに宮殿を駆け回る彼女。

クレオンはアンティゴネに殺害を命じ、彼女を小さな洞窟で囲み、最終的に自殺する。クレオン自身の息子がそうであるように、彼女と結婚するために婚約しています。それからクレオンの妻、息子の死を知ったとき。それは、クレオン自身の頑固さによって作り出された悲劇の連鎖です。

アンティゴネは、正しいことをしたいだけで、弟を埋めたい。クレオンは、市民の秩序を守りながら、正しいことだけを行いたいと考えています。 Doerriesが観客に「全員が正しいときに何が起こるかについて」と指示しているように、それは劇です。

ファーガソンのアンティゴネの合唱には、セントルイス全域からの34人の出演者が含まれています。（マイケル・トーマス）

これらの測定値の途方もないペースは、各プレイのイベントに緊急性だけでなく必然性のドラムビートを与えます。幸運の代価は災難であり、それは迅速な動きであり、容赦ないものであり、合唱団が言うように、運命は避けられるが、逃げることはできない。運命はワントラックの高速列車の難破船であり、観客にとってこれはエンドルフィンの迅速な急増を意味します。

翻訳も効果の一部であり、プログラムの成功にもつながります。これらのギリシャの古典のほとんどの教科書の翻訳は、高校生に恐ろしいもので、19世紀の蝋人形のカタログのように読まれます。完全に保存され、完全に静止しているAjaxです。オデュッセウス、アキレスです。ヒーローは影を落としますが、何も動きません。生きている演劇の命令よりも奨学金と保存に捧げられて、すべてはページで不活性です。最高の最新バージョンでさえ、彼ら自身の詩の沼地や茂みで劇的な勢いを失います。

しかし、Doerriesの翻訳はすべてホットロッドです。イベントのスープアップされた、削除されたエンジン。美的というよりむしろ行動的であり、それぞれが圧縮のマスタークラスです。対立とクライマックスとアメリカ特有の英語。詩の装飾なしでは、命は台無しになり、必然的に終わりを迎えます。「私にとってそれは一つのことです。 Antigoneの最後の数行は、ポイントを示しています。

クレオンは運命によって、彼自身の信念と決断によって破壊されました。彼は街から連れ去られるように頼みます。

Doerriesの翻訳は、控えめで感傷的ではありませんが、面白みのあるものです。

クレオン
見えないように私を導いてください...私は愚かな男です。
手に血が流れています。私は妻と子供を殺しました。
つぶされています。私は運命に押しつぶされました。
Creonを終了します。

コーラス
知恵は、人間への最大の贈り物です。壮大な
誇り高き男性の言葉は大きな打撃で罰せられます。それ
知恵です。

その最後の行の瞬間に、劇場は恐ろしい真実に包まれています。

そして、それは人々に立ち上がって話し、彼らの苦しみを分かち合う意欲を呼び起こします。

歌手の一人であるスピーチおよびドラマの教師であるデュアン・フォスターもパネリストであり、マイケル・ブラウンを教えました。彼はマイクに寄りかかり、怒りは測定されず、正しい。「多くの人が実際の射撃行為を見ています。人々は何をすべきかを理解しようとしていたため、地面に横たわっているその少年のまったく露骨な失礼を忘れています。」

ソフォクレスは、私たちが知らないことを何を知っていますか？

「あなたは人の前に立っています」とサミラ・ワイリーは、パフォーマンスの後、PBSの映画クルーに語りました。「この若者のクラスにいた人々、彼の教育者であった人々を見ている。そして、私たちがしていることは、結局のところ、偽物です。私たちが演技しています。しかし、私たちは人々から本当の、感情的な人間の感情を引き出すことができます。そして、ブライアン・ドーリーズが私に言ったことの一つは、私たちが彼らに与えることができるものについてではなく、彼らが私たちに与えることができるものについてだということでした。理論的にはそれを聞くことができますが、私は今日それを本当に経験しました。」

暑い中、教会での2つのショー、音楽の盛り上がり、聴衆、警察とコミュニティ、親密さと熱意、そして、愛、論争や意見の不一致でも、みんなのために、再び隣人に、とても甘く、簡単に言うと、対立しない。昔のリバイバル集会のすべての汗とエクスタシーとチェーンライトニング。

「芸術的で共同体的なこの驚くべき瞬間でした」とReg E. Cathey氏は言います。「黒人、白人、老人、若者。それはあなたが奇妙な方法でアメリカ人であることを喜んでいるそれらのものの一つでした。」

「合唱団との最初のリハーサルを行ったとき、これはうまくいったと感じましたが、そのレベルの反応は期待していませんでした」とフィル・ウッドモアは言いました。「私が作成したものは、人々が評価できる非常によくパッケージされた製品であることは知っていましたが、人々がどのように克服されるかは知りませんでした。」

その夜遅く、疲れ果てたドエリーでさえ圧倒されます。「それは私が想像していた以上のものでした」と彼は言いました。「リハーサルをしても、その音楽が聴衆にどう影響するかわかりませんでした。すごい。今、このショーをボルチモアとニューヨークで開催します。」

階級戦争と政治的resりを超えて、人種差別さえも超えて、現代性に深く孤独なもの、孤立し、脱線するものがあります。たぶん、苦しんで話している他の人間と同じ部屋に座っているだけで十分です。私たちを救うのに十分かもしれません。

翌朝、日の出早朝、歌手ジョン・レゲット、コーラスでソリストとして演奏する警察官は、制服を着ています。しかし、彼の心はまだステージにあります。

「それはすごかった」と彼は笑みを浮かべて頭を振ってゆっくりと彼のチームの車に歩いた。 "驚くばかり。"

**********

数か月後、ワシントンDCのナショナルジオグラフィック協会の講堂で、合同参謀本部長と退役軍人局長官が座りました。

公演前に、俳優たちは国立地理学博物館で古代ギリシアのツアーツアーを歩きます。デイビッド・ストラテアーンは、金の大きな円盤を一生懸命に見つめています。ディスク上の顔は、彼自身の、まっすぐな機能と深刻です。「まあ、2500年前に書かれた戯曲を読む前に、アガメムノンの仮面を見て、その歴史を直接語り、戦士であることの意味をよく知っている人々でいっぱいの部屋に行くのは、かなり厄介だった経験。時間は一瞬で解消しました—「今ここ」が「あそこ」に出会ったのです。」

リードの一人であるジェフリー・ライトはまだここにいません。彼の飛行機は遅れています。彼は5時のショーのために5:05に到着します。

他の俳優、つまりフィロクテテス役のストラトハーレン、アジャックス役のキャシー、妻テメッサ役のマージョレーヌゴールドスミスについては、リハーサルの指示は同じままです。

そして再びテクメッサが始まり、

ああ、地球の塩、アヤックスに仕える船員、
テラモンの家の世話をする私たちはすぐに
叫ぶ、私たちの激しいヒーローが中にショックを受けて座っている
彼のテントはガラス張りで、忘却の彼方を見つめていました。
彼は千ヤードの凝視を持っています。

コーラス
夜に彼が訪れた恐怖
朝までに彼の運命を逆転させる？
教えてください、テクメッサ、戦いで勝った花嫁、誰もいないから
あなたよりもAjaxに近いので、あなたは一つとして話すでしょう
知るか。

テクメッサ
絶対にすべきでないことを言うには
話される？聞くより死ぬほうがいい
私が言いたいこと。
神の狂気が彼の心を毒し、
夜中に彼の名前を汚す。
私たちの家は食肉処理場です
牛の死骸とヤギが散らばっている
噴出する濃い血、喉の裂け目、
ホーンツーホーン、彼の手で、
来るものの邪悪な前兆。

「私たちの家は食肉処理場です」とは、観客やパネルで軍人の妻や夫が最も頻繁に言及する、ひどい認識で彼らを解き放つものです。劇は、負傷した戦闘機、孤立した、失恋した絶望的なものであるのと同様に、配偶者、家族が直面している課題に関するものです。

したがって、この落ち着いた木製パネルの部屋には、戦争のすべての恐怖が招かれています。暗い、よくカットされたスーツを着たドエリーは、読書が終わるとすぐにマイクで通路を上下します。

彼は聴衆にAjaxについての質問をします：「なぜソフォクレスがこの劇を書いたと思う？」そして彼は好きな話をする。「私たちの最初の公演の1つでその質問をしたところ、若い下士官が立ち上がって、「士気を高めるために」と言いました。そして、「それはクレイジーだ」と思ったので、狂気に陥り、自分の命を奪った偉大な戦士について、おそらく士気を高めることができるものを彼に尋ねましたか？

「それは真実だから」と彼は言った。「そして、私たちは皆一緒にそれを見ています。」

ジョー・ゲラチはここのパネルに再びいて、ひどい話をします。「2007年7月に、親友の1人をアーリントンに葬りました。その日、私たちにとって一番大変だったのは、トミーが生きて帰宅できたら、私たち一人ひとりが私たちの命を与えてくれたことでしょう。私は約9年でそこに戻っていません。だから今日はセクション60に行きました。大隊のコインの1つを彼の墓石の上に置き、泣きながら見上げて、またセクション60にいた私の親友の1人を見ました。アフガニスタンへの最後の展開—そして私たちはただ受け入れました。ちょうど5分間抱きしめました。言葉は交換されません。そして、私はテクメッサの「彼が回復する間に病気になります」というメッセージを思い出しているので、間違いなく私とブライアンは今日少し病気になりました、そして私は今日私の両親が少し病気になりましたが、私は癒すことができました。

ジョー・ゲラチ中佐は、「隔離との戦い」がパフォーマンスを高めると信じています。（エリックオグデン）

（エリックオグデン）

次に、男性が聴衆の中に立ち上がってマイクを取り、柔らかい声で言います。「まず俳優に感謝し、パネルメンバーに感謝したいと思います。私の名前はイアン・フェアチャイルド中佐です。私はC-130パイロットです。私はアフガニスタンとイラクに飛びました。あなたの質問に答えるために、「彼らはなぜそれを極端な、15または20分の嘆きに連れて行くのですか？」おそらくそれは彼の聴衆にとってはそれが唯一の方法だからだと思う。おそらくそれはひどく恐ろしく見えたに違いない。しかし、奉仕した人にとっては、おそらくどのレベルでも比較しなかったでしょう。そして、個人的に私が嘆きについて本当に驚いたのは、あなたが航空機に来て、旗の入ったにアメリカ人を見たときにあなたを覆う静寂が嘆きよりも強力であることです。私にとってそれはどんな叫びよりも強力です。ですから、今晩のパフォーマンスと、この会話をする機会に感謝します。」

そして、部屋は非常に長い時間のように感じるもののために静かになります。

**********

ショーの後、レセプションでは、観客からの獣医たちはまだ自分が見たものについて考え、話していました。それは始まりです。終わりではありません。

どうすれば兵士たちと私たち自身を健康な社会に再統合できますか？

効果が下剤または治療であると言うことは、物事を一桁控えめにすることです。それらの悲鳴。人間の苦痛。効果は、自分の最も弱い部分ではなく、最も強い部分で、中央で分割されることです。物事が注ぎ出され、物事が注ぎ込まれます。それは癒し、共感をもたらすための機械です。

パフォーマンスの質は優れていますが、二次的です。議論は、これらの人々がここにいる理由であり、癒しとつながりと親密さのチャンスです。何度も何度も何度も行けば、兵士たちが涙を流し、夫が妻のことを話し、息子と娘が母親と父親の話をするのを見るでしょう。

National Geographicでのプレゼンテーションの1か月後、その夜の前に座っていた退役軍人局長官Robert A. McDonaldは、Doerriesに、シアターオブウォーを国家プログラムに拡大する方法があると考えていることをDoerriesに伝えます。退役軍人部門はおそらくそれが属する場所です。しかし、ワシントンはゆっくりと動き回る車輪であり、それでも何でも起こり得ます。しかし、「これはうまく機能します」とDoerries氏は言います。

さらに、Doerriesは、国防総省が新たに就任した軍のメンバーに、DoerriesのThe Odyssey of Sergeant Jack Brennanのコピーを提供するイニシアチブを検討することを提案しています。海兵隊員が夜、州外を回る前に彼のチームにオデッセイのグラフィック小説を伝えることは、芸術と指導として成功します。時間の始まりが帰り道に直面して以来、それはすべての兵士の闘争と孤立の入門書です。それは、兵士を戦争の経験だけでなく、その心理的コストと歴史そのものに結び付けます。

しかし、今日では、支出の削減が迫り、人気のあるプロジェクトでさえ勢いを失います。誰が入って、誰が出て、誰が小切手を書くでしょうか？そして、それは退役軍人局でも国防省と同じです。本やワークショップ、パフォーマンスの大規模な実装の未来は不明です。

Doerries氏によると、戦場公演は「すべての合同首長と国防長官およびその下のすべての人々のために開催され、議長と彼のトップスタッフによってホストされます。」イベントの日程は10月に設定されました。 4ワシントンDCのフォートマクネアで

**********

ファーガソンの最初の制作から数ヶ月後、現在ファーガソンのアンティゴネと呼ばれる別のパフォーマンスが、ニューヨーク市の5番街の高層ビルのアトリウムで行われました。歌手とパフォーマーのほとんどは同じですが、設定をこれ以上変えることはできません。この夜はニューヨークのオナシスフェスティバル「アンティゴネナウ」の一部で、ギリシャとギリシャの文化と歴史をオナシス基金が祝います。

スペースは、長さ、高さ、幅が狭いブロックで、照明とスピーカー、一時的なステージングが設置されています。すべてを跳ね返す。 100人の聴衆のための椅子と、さらに数百人のための立ち部屋があります。群衆は、あらゆる年齢、色、クラス、言語の男女が混ざり合ったニューヨーク市です。聖歌隊は俳優の後ろではなく片側にあり、歌が始まるとアトリウム全体が音楽で満たされます。そして夜が終わる前に、あなたは警察を憎むパネリストを見るでしょう。パネリストは警察の手で黒人の息子たちの命を恐れ、彼女の腕の中で警察中liを集めて手放しません。

繰り返しになりますが、サミラ・ワイリーはアンティゴネとして猛烈です。俳優のグレンデイビスとグロリアルーベンは根拠があり、正直です。彼はRegり、運命によって蒸し暑くなり、Reg E. Catheyを囲みます。繰り返しますが、音楽は急上昇します。再び、夜は真の意味でecとした、催眠に近い状態になり、言葉と音楽の精神がすべての人を駆け巡ります。しかし、このサニタイズされた企業環境においてさえ、議論が始まると、緊張は希望と絶望の間にあります。

「ポリシングに対する隔離の影響は何ですか？」

「ストップとフリスクはどうですか？」

「明らかに間違っていることをどのように防御しますか？」

繰り返しになりますが、デュアン・フォスターは熱心であり、ラトリーシア・アレン中responsibleは責任ある警察の合理的な声です。彼女は沈黙の青い壁を信じていません。「私が見たいと思う変化でなければなりません」と彼女は言います。「私はオーケー・ドークと一緒には行きません。」

敬意と無礼の性質についての議論は続いています。警察と彼らが奉仕するつもりである人々との関係について。親と暴力と政治と恐怖と愛について。

Doerriesは、今夜は始まりにすぎないことを皆に思い出させます。彼らは会話をより広い世界に運びます。最後の質問の1つは最も簡単な質問の1つです。そして最も複雑です。「私はアフリカ系アメリカ人です」と、女性は丁寧な沈黙の中で上昇するレベルのトーンで言います。「私たちはどのように生きるべきなのでしょうか？」そして、長い間、その質問は皆をふるいにかけています。それはすべての中心にある問題です。そしてしばらくの間、パネルは楽観主義に触れた善意の答えを提供しますが、質問はあまりにも重大で、あまりにも惑星的です。答えはさまようと停止します。

私たちはどう生きるか？

その後、デュアンフォスターは前かがみになります。

「たわごとは正しくありません」と彼は最終的に断固として言います。しかし、あなたはあきらめることはできません。私が仕える神は本当に奇妙なことをしてポイントを挙げています。」

そして部屋は拍手でいっぱいです。

数日後、Bryan Doerriesは、俳優、パネリスト、ミュージシャン、コーラスのメンバーに「企業のロビーでさえ教会に変える力があることを知って喜んだ」と言うでしょう。

**********

その間、 ファーガソンのアンティゴネは現在、完全に資金提供されたヒットであり、ボルチモアからギリシャのアテネへの暴走の成功であり、一部はニューヨーク市文化局の公営アーティストとしてのドーリーズの最近の任命によって引き受けられた。 Stavros Niarchos Foundationから寄贈された136億5, 000万ドルの助成金で今後2年間運営するDoerriesは、このショーの突然の予期せぬ人気が、シアターオブウォーパフォーマンスのためのより恒久的な家への第一歩であると考えています。

「このプロジェクトの次の段階は、観客を再社会化して、劇場とは異なる何かを期待することです」とDoerries氏は言います。「それは本当にニューヨーク市をこの研究室に変えているので、それは一種の夢がかなったものです。」

そのようにして、 アヤックスは プロメテウスを生み、 メデア はブルックリンのヘラクレスを生み、ユーリピデスを街頭に連れて銃の暴力について話します。また、2017年には、ゴスペル合唱団とフィルウッドモアのスコアを使用した別のショーであるThe Drum Major Instinctも新しくなりました。マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師の最後の説教の1つに基づいて、人種差別と不平等と社会正義の問題に取り組んでいます。

したがって、 Antigoneの成功は、他のTheatre of Warプロダクションを、最も必要とされる都市と近隣、図書館とシェルター、住宅プロジェクトとコミュニティセンター、古代のメッセージを本当に必要としている聴衆の生活へと押し進めています。慰め、和解、希望。

過去の未来は明るい。

**********

苦しみから、希望。たぶんそれはソフォクレスが知っていることです。アヤックスとテクメッサとクレオンとアンティゴネは私たち全員に苦しみ、語りかけているのです。

25年後、その恐ろしい叫びは、時を経たエコーや演劇の骨not品としてだけでなく、あなた自身の声に近くて馴染みのある新しい悲しみと新鮮な喪失の表現としてあなたに戻ってきます。それはあなた自身の声だからです。

「彼らが来ないことを願う。」

しかし、ここにいます。私たち一人一人。