ドイツ語の究極の調停者と見なされる辞書であるデューデンの第27版が出ており、この本にはドイツ語の語彙に5, 000の新しい追加が含まれている、とドイツ報道機関は報じています。 新しい単語の中には英語に由来するものが多く、出版社が辞書に多くのアングロ語を許可していると言っている批評家の炎をかき分けてください。
1, 264ページの参考書に追加された新しい単語の中には、難民危機を意味するFlüchtlingskrise、ポスト真実を意味するpostfaktisch、 Brexitなど、現在の政治情勢に由来するものが多くあります。 別の新しい追加であるKopfkinoは 、「メンタルシネマ」または「白昼夢」を意味します。これは、 ワイルドピンクラー （外で放尿するのが好きな人）などの特定の単語を楽しむ言語の大きな見落としになったようです。
Deutsche Welleは、政治とともに、テクノロジーがより多くの英単語をドイツ語の辞書に押し込んだと報告しています。 Dudenに追加された英語の単語には、絵文字、セルフィー、タブレット、ダークネット、野菜が含まれます。 「Cyberwar」はCyberkriegとして入り 、オンラインデートはtindernと呼ばれます 。
辞書は、他の言語からの単語を切り刻むために非言語的です。 「私たちの生活の多くのことは、例えば、技術開発を考えるとき、英米地域から来ているという事実です」と、辞書の編集長カトリン・クンケル・ラズムは、ドイツの報道機関に語ります。
2013年、Dudenの第26版の発表後、 Babyblues 、 Kreditklemme （クレジットクランチ）、 das It Girlなどの新たな5, 000個の新しい単語が登場し、批評家は英語のゆっくりとしたクリープに満足していませんでした。 The Telegraphの Jeeven Vasagarは、ドイツ語の保護を専門とする協会であるVerein Deutsche Spracheが、一部の輸入業者に特に怒っており、辞書がドイツ語を優先することを示唆していると報告しています。 たとえば、Vasagarの報告によると、社会はそのklapprechnerが「ラップトップ」ではなく優先されると意見を述べています。 代わりに、単に現在の使用状況を反映しています。
そして、Anglicizedなどの新しい単語のリストは急速に増えています。 1880年、辞書が登場したとき、27, 000のエントリが含まれていました。 今では145, 000語を誇っています。
