フランスの悟りの天才エミリー・デュ・シャトレについて知っておくべき5つのこと| スマートニュース| スミソニアン - スマートニュース、スマートニュースの歴史と考古学、スマートニュースサイエンス

おそらくエミリー・デュ・シャトレについて聞いたことがないでしょう。しかし、彼女の貢献がなければ、1700年代のフランス啓蒙は大きく異なって見えたでしょう。この画期的な悲劇的な人物について知っておくべき5つのことを次に示します。

関連性のあるコンテンツ

アグネージの魔女
数学者エミー・ネーターはあなたのヒーローになるべき
女性のエネルギー制限に合わせて進化した出産のタイミング

彼女は自分の時代のジェンダー規範を無視した多数学者でした

1706年12月17日、ガブリエル・エミリー・ル・トネリエ・ド・ブルトイユとして生まれたデュ・シャトレは、女性が一般の知的生活で活動していなかった時代に生まれました。当時のほとんどの女性とは異なり、彼女は彼女の激しい知性が繁栄することを可能にする多くの利点を持っていました。一つには、彼女の家族は裕福で影響力があった。「父親のルイ・ニコラス・ル・トネリエ・ド・ブルトイユはルイ14世の宮廷の高官でした」とAPSニュースは書いています。「ドブレトイユ家はフランスの貴族社会の一部であり、そのため彼らはしばしば楽しまれました。著名な科学者や数学者は、家庭を頻繁に訪れていました。」

若い女性として、デュシャトレは6つの言語を話すことを学び、数学と科学の教育を受けました。女性はそのようなことに興味を持つべきではありませんでしたが、父親は彼女の才能と野心を認識し、科学的な訪問者に彼女を紹介しました。

彼女は自分の仕事をしました...

著者として、デュシャトレはInstitutions de physiqueで記憶されています。これは、彼女の生涯にフランスで現在行われている物理学のアイデアに取り組み、独自の提案を行った物理学の教科書です。

「1740年に公開された彼女の機関は、20世紀への科学的探求を継続し続けたライプニッツのデカルトと論理的前提の影響を示し、フランスの思想家がニュートンの機械理論のいくつかに挑戦し修正した方法を示しています」とステイシーワイクルは書いています身代金センターマガジン。

...しかし重要な翻訳

デュ・シャトレはまた、特にニュートンの作品のいくつか、およびバーナード・マンデヴィルの『蜂のF話』の翻訳者としても記憶されています。作品の翻訳、編集、注釈付けは、潜在的な素晴らしさのためではなく、女性の公共知識人として直面する障害のために、彼女自身の作品にはおそらくない力を彼女に与えました。

「啓蒙主義者の翻訳者は、「 negocians 」またはチャンネル間の知的交流の門番としての極めて重要な役割において、莫大な力と影響力を振るいました」と学者のマリー・パスカル・ピレッティは書いています。「F話」の彼女の翻訳の序文で、彼女は、シャトレは「女性作家としての彼女の状態と翻訳者としての彼女の活動との関係を強調した」と書いています。デュシャトレは、教育的および社会的理由を引用して、序文で、公共の知的生活に従事することを望んでいた女性が直面する困難の模範的な表現を提供します。」その翻訳は、彼らがサイドドアからそれらのフィールドに入るための方法でした。

彼女はヴォルテールと壮大な知的でロマンチックな関係を持っていました

およそ27歳以降、デュシャトレはヴォルテールとの壮大な関係に従事していました、とio9のエスターイングリスアーケルズは書きます。彼女の夫は気にしませんでした：「これは、ヴォルテールが荒れ果てたシャトレの土地をきれいにすることに貢献したからかもしれない」とイングリス・アーケルスは書いている。「エミリーには確かにお金がなかった。彼女は数学の先生に現金を使いました。」

ヴォルテールと共に、彼女はパリから田舎の地所に引退し、彼女が都市に住むことができなかった公的な知識人の生活のよりプライベートなバージョンを行いました。彼女は物理学に関する現在の考えを取り入れた良い教科書を見つけることができなかったので、この期間にシリーの地所にいる間、 Institutions de physiqueを書きました。

デュ・シャトレとヴォルテールは互いに大きな影響を及ぼしました。これが現れる方法の1つは、フランスではあまり知られていなかったIsaac Newtonの作品との相互関与です。デカルトなどのフランスの知識人は、物理的な宇宙がどのように機能したかについて独自の考えを持っていました。悲しいことに、デュシャトレは、この知的な労働のどれよりもヴォルテールと一緒に寝ていたという事実で今日記憶されている、とメイフィールドは書いています。

彼女は40代で妊娠中に彼女の最高の仕事のいくつかをしました

デュシャトレは、女性に期待されることとは直接矛盾して、生涯を通じて彼女自身の利益を追求しました。しかし、悲劇的なことに、彼女は信頼できる避妊と婦人科治療の前に女性であるという危険を免れませんでした。彼女が41または42歳で再び妊娠したとき、彼女は恐らく死刑宣告であることを知っていたので、彼女はぞっとしました。

このニュースは、デュシャトレの時間との戦いを始めました。彼女とヴォルテールは、ニュートンのプリンシピアMathematicaを共同で翻訳しました。ヴォルテールだけが完全なクレジットを獲得しました。彼女は序文に感謝しました。その翻訳はニュートンのアイデアのより単純な説明でしたが、完全な仕事ではありませんでした。

「信用の欠如または特異性の欠如のいずれかがシャトレを悩ませました」とイングリス・アーケルスは書いています。「彼女は再び作業を開始し、作業を直接翻訳し、関係するすべての数学と科学を理解しました。」

差し迫った死の前にそれを成し遂げようとしていると、Becky Ferreira氏はMotherboard 、 duChâteletに次のように書いています。」彼女の完成した作品は、ヴォルテールによる紹介とともに、没後に出版され、ニュートンの作品の長年のフランス語翻訳でした、とAPS Newsは書いています。