人々は、模倣は誠実なお世辞だとよく言います。
一見したところ、この表現の背後にある理論的根拠は、18世紀および19世紀の多くのヨーロッパおよびアメリカの芸術家、エッチング、彫刻家、石版画家の創造プロセスにおいて重要な役割を果たしたように思われます。 版画家は、多くの場合、同時期のオリジナルの絵画やスケッチに基づいてデザインを行い、既存の印刷物から選択した特徴のカーボンコピーを含めて、独自のアートワークに組み込むこともあります。 この行動方針は、デザインを一から作るよりも単純にコピーする方がはるかに安かったので、（お気に入りのアーティストに敬意を払いたいのとは対照的に）制作コストを削減するために部分的に取られました。
ほとんどの版画家は利益率の下限近くに危険なほど住んでいる傾向があるので、多くの人がどこにいても経済的なショートカットを取る必要性を感じたのは驚くことではありません。 また、本質的な芸術的原理としてのオリジナリティの概念は18世紀に始まったばかりであったため、ほとんどの版画家は他人の作品をコピーすることに何の不安も感じませんでした。
1770年代から1780年代にかけて、ドイツの彫刻家バルタザール・フリードリッヒ・ライゼルトとフランツ・ザベール・ハーバーマンは、ゾグラスコープと呼ばれる光学装置で立体的に見えるように設計された特別な種類のプリントを作成しました。 これらのプリントの多くは、ボストン、ニューヨーク、フィラデルフィア、ケベックシティなど、北米のさまざまな場所や都市を示しています。 18世紀の都市ビューの大部分は最終的に何らかのタイプの製造元（ドローイング、絵画、または印刷物）から派生したものですが、ライゼルトとハーバーマンのvout d'optiqueに特有なのは、ヨーロッパの場所の既存のビューから借用していることです表現しようとしている北米の都市のビューではなく、都市。
おそらく、ドイツ人のデュオは北米の都市の多くの（あるとしても）ビューにアクセスできなかったため、代わりにファッショナブルなヨーロッパの都市のビューに基づいてデザインを選択しました。 クレメンツ図書館のグラフィックス部門には、ドイツのアウグスブルクで公開された「コレクションデプロスペクト」ポートフォリオの一部として、ライゼルトとハーバーマンが制作した北米の都市の多数の版画を含む、アメリカ独立戦争の頃。 これらの印刷物はすべて、最近ミシガン大学図書館カタログ検索で入手可能になり、近い将来、クレメンツイメージバンクに追加される予定です。
ライゼルトとハーバーマンの手がかりのいくつかは、使用の明確な兆候を示しています。 たとえば、1775年にイギリスのデプトフォードにある王立造船所を描いたリチャードパトン（1717-1791）の絵画に基づいた彫刻の特徴は、1776年頃からレイゼルトに帰属する2つの作品に登場します。 これらの「フィラデルフィエ」と「ラヌーベルヨルク」の架空のビューには、どちらも港の風景が描かれており、デプトフォードビューのカーボンコピーコンポーネントと、ヨーロッパの港の他の人気のビューからほぼ確実に借用された機能が含まれています。
フィラデルフィア。 Augsbourg、1776（ミシガン大学のウィリアムL.クレメンツ図書館） 
ラヌーベルヨルク。 Augsbourg、1776（ミシガン大学のウィリアムL.クレメンツ図書館） 派生の明白な兆候を明確に示す他の見方には、ハーバーマンのボストンのキングストリートの長老派教会の眺めと、ニューヨークで取り壊されるジョージ3世の像を描いた彼の眺めが含まれます。 前者は、ボストンのラルエグランデのにぎやかな通りのシーンを示しています。
しかし、この版画に登場する建物は、ボストンの植民地にあったはずの建物に似ていません。 特に、華やかで華やかな長老派教会は、痛い親指のように突き出ています。 後者のビューは、1770年にニューヨークに建てられたジョージ3世の像を倒すために団結した個人（主にアフリカ系アメリカ人）のグループを示しています。このビューで表される建物はいずれも植民地時代のニューヨークの建物の典型ではありません、ジョージ3世の像も誤った描写です。 本物の像は馬に乗ったジョージ3世を示し、ローマのマルクスアウレリウスの騎馬像のスタイルでローマのトーガを着ていましたが、ハーバーマンの見解の像はローマの服装でイギリスの君主を馬に乗っていない状態で示しています。
ラデストラクションデラスタトゥエロワイヤルアヌーベルヨルク。 Augsbourg、1776（ミシガン大学のウィリアムL.クレメンツ図書館） ライゼルトとハーバーマンの顧客の大多数が北アメリカを訪れたことはなかったと見れば、アメリカとカナダの都市に対する彼らの意図した見解が完全に架空のものであるという事実は、ほとんどの人のレーダーの下で飛んだでしょう。 その上、vue d'optiqueの主な有用性は、必ずしも都市または場所の正確な表現として機能することではありませんでした。 むしろ、人々はこれらの版画を、人々が交代でゾグラスコープを覗き込んで、鮮やかな配色と3次元の錯覚に驚かされる社会的な集まりの視覚的なエンターテイメントのショーピースとしてより活用しました。
このストーリーは、元々William Clements Libraryブログに掲載されていました。
