1978年、16世紀の音楽原稿の3つの断片が、オックスフォードのコーパスクリスティカレッジの漆喰壁の裏に詰め込まれているのが発見されました。 研究者たちはこの作品を作曲家のトーマス・タリスに帰したが、作詞者は音楽表記と一緒に英語で書かれた歌詞の著者を特定できなかった。
Hannah FurnessがTelegraphに報告しているように、原稿の作詞家の問題は何十年にもわたって道ばたにされました。 しかし最近、ケンブリッジのある学者は、原稿の言葉はヘンリー8世の6番目で最後の妻であるキャサリン・パーによって書かれたと仮定しました。
ケンブリッジのシドニーサセックスカレッジの音楽監督であるデイヴィッドスキナーは、タリスの作曲-Gaude gloriosa Dei materの歌詞を、1544年にキャサリンパーが出版した本PsalmsまたはPrayersと比較しました。カトリック聖人ジョン・フィッシャーによるラテン語の祈りのテキスト。 SkinnerはGaude gloriosa Dei materの歌詞がParrの第9詩sal「Agaynst ennemies」と一致することを発見しました。彼は昨年5月にオックスフォードアカデミックで最初に発見を発表しました。
SkinnerがBBC Music Magazineで書いているように、Parrの翻訳は、「ラテン語の本来の献身的な性質と非常に対立している」と、痛烈で激怒しています。
彼らは私に同性愛者であり、邪悪な罪人たちが地獄に戻ってくるのを許すのです。
スキナーは、パーが彼女が詩salや祈りを出版したのと同じ年にタリスと協力した可能性が高いと続けています。 当時、ヘンリー8世はフランスに対する激しいキャンペーンの最中にありました。 王は部隊と民衆を結集させるために、タリスのオリジナルの作曲を含む壮大な公共サービスをロンドンで計画しました。 しかし、ヘンリーはこのサービスがラテン語ではなく英語で行われることを望んでいました。
「ヘンリーは、7月後半にブーローニュの包囲で軍隊を率いることになっていたので、人々が立ち上がって戦いに「祈る」ことを望んだ」とスキナーは書いている。 「しかし、ヘンリーは、伝統的なラテン語の儀式と行列の祈りが一般人にとって広範で扱いにくいことを証明していることを深く懸念していました。」
それで、スキナーの理論によると、王は妻に目を向けました。 パーの詩salまたは祈りの祈りのテキストは、ヘンリー8世の目的に完全に適合していました。1つには英語で書かれており、王の軍事遠足を促進することを目的としていた可能性があります。 確かに、この本の2つの最終的な祈り、「王への祈り」と「戦いに向かう男性への祈り」は、その出版物が「フランスに対するヘンリー8世の軍事遠征と一致するタイミングである」と示唆しています。 Catherine Parr：Complete Works and Correspondenceにあります。
スキナーの発見は、ヘンリー8世の6番目の最後の女王が抜け目のない宣伝家であったという概念にさらなる信性を与えます。 「彼女は昨年、ヘンリー8世のナースメイドとよく考えられていました。基本的に彼の面倒を見ています」とスキナーはファーネスとのインタビューで語りました。 しかし、実際には、Parnerは「効果的なPRマシン」であった可能性が高いとSkinnerは付け加えます。
来月、 Gaude gloriosa Dei materは、ロンドンのパームサンデーから聖土曜日に行われる宗教祭で、アラミール聖歌隊によって歌われます。 ヘンリー8世、そして恐らくキャサリンパーが戦争中の国家の精神を強化しようとした470年以上前に、この都市で最後に上演されました。
