なぜ今、この物語を書きたいのですか？
過去数ヶ月にわたってキューバからニュースが届き、キューバは変化の危機にonしていると考えていました。 私は1959年1月にカストロが政権を握った直後の1960年1月にアイルランドからキューバに来ました。それ以来、私はアメリカでずっと過ごしてきましたが、キューバに非常に興味があるので、変更されました。 今では、カストロの終miseが差し迫っているか、少なくとも彼の影響力と治世の終asのようです。 彼はこれらすべての年の間非常に目に見えていました、そして今彼はそうではありません。 彼はほとんど幽霊です。 だから、キューバに行くのに最適な時期だと思った。
私がキューバについて考えるとき、私はヘミングウェイについて考えるので、物語の主な推進力はヘミングウェイです。 1999年にキューバに戻りましたが、ヘミングウェイの伝説がいかに活気に満ちているかに驚きました。 彼がまだ通りを歩いているようでした。 非常に多くのキューバ人であるヘミングウェイを心に持っている人々にとって、彼はまだそこにいて、彼はそこに属します。 多くのキューバ人は、彼がキューバ生まれのキューバ人作家だと思っています。 それは少し面白いです。 さらに、私はアメリカに鼻を突っ込んで、この種のワンアップマンシップがあると思います。彼はアメリカよりもキューバに長く住んでいたので、おそらくもっと書いたでしょう。 彼らはほとんどキューバのヘミングウェイを作っています。
彼らはキューバで彼の本を読んでいますか？
さて、ここに問題があります。 キューバは共産主義の支配下にあり、これは彼らが著作権を支払わないことを意味します。 「ヘミングウェイはすべての学校で教えられていますが、著作権のためにお金を払ってほしいので、お金がないので、キューバで彼の本のコピーを手に入れることはできません。」 だから私は、コピーがなければならないと感じています。 フィンカとジャーナリスト連合で、彼らは私が彼らの図書館のために英語とスペイン語でコピーを持って来ることができるかどうか私に尋ねました。 彼らは死後の出版物の最新のコピーを持っていなかったようです。
あなたは、米国がまだキューバへの旅行を制限していることを物語で言及します。 どうやってそこに着いたの？
少し回り道をしなければなりませんでした。 アイルランドのパスポートを持っています。 私はカナダを通過し、弟を連れて行きました。 私たちはアイルランド人です。私もアメリカ人のパスポートを持っているので、私もアメリカ人ですが、彼はただのアイルランド人です。 制限は、米国市民または居住者がキューバでお金を使うことができないということです。したがって、技術的に彼はすべての法案を支払いました。そして、それは米国政府に関する限り私をカバーしました。 そこに話をするためにキューバのジャーナリストのビザを取得する必要があり、アイルランドのパスポートでそこに行ったがジャーナリストのビザはアメリカのパスポートに発行されていたので、本当の混乱に陥りました。 私たちはそれを整理しましたが、これらの官僚国家はあなたが誰であるか、名前が何であるか、あなたが知っている人を気にしません。 2つのパスポート番号が一致しなかったため、カナダに戻る飛行機に乗っていることにほとんど気づきました。
あなたの名前がヘミングウェイであることがわかったとき、誰かが興奮しましたか？
一部の人々はそうしました。 キューバの人々は興奮していましたが、観光客はそれほど気にすることはできなかったと思います。 2つの異なる地域にある2つの異なるホテルに行きましたが、どちらの場合も、それぞれのホテルを去る前日に、大きな花束をくれました。 私の兄弟が予約をしたとき、彼は彼の名前で2つのシングルルームを要求したからだと思います。 その後、ヘミングウェイ夫人への電話が入り始めました。
戻ってきたことはどうでしたか？
キューバは少しタイムワープで生活してきたので、独特の場所です。 40年代から50年代にアイルランドで育ったことを思い出しました。 それは戦後のことで、グッズはなく、食事と旅行は制限されていました。 私が成長していたとき、誰も車を持っていませんでした。車は最もエキゾチックなものでした。 これは私の子供時代に戻ったようなものでした。 店に行って新しいものを買うことはできないので、家の中のすべてが長持ちしなければなりません。 そして、いくつかの点でそれについて素晴らしいことがあります。店に駆けつけて無数の物を用意するこの緊急性はありません。
フィンカに戻った気分はどうでしたか？
家が保存されているのを見るのは素敵です。 彼らはちょうどそれを改修したばかりで、彼らは家がどのようにあるかを忠実に守ろうとしているので、彼らはそれが正しいかどうかについての質問で私を砲撃しました。 彼らは、ヘミングウェイが住んでいた本物のフィンカの核心に到達したかったのです。彼らは、「あの椅子はあのコーナーにあったのですか？」と尋ねました。 私がそこにいたとき、椅子は必要に応じて動かされました。 「当時は博物館ではなく、家でした。家の中では物が動き回っています。」と言いました。 彼らは、「彼の靴はそこにあったのでしょうか？」と尋ねました。 ヘミングウェイは主に裸足で行き、靴を脱いだ後、彼の係員であるルネがそれらを片付けました。 彼は服に関しては細心の注意を払っていませんでした。 すべてが完璧ではありませんでした。 彼は最もお洒落な人ではありませんでした。 物事は常に横になっていた。
改修以来、まるで博物館のように感じられます。 私は記憶を残したいので、場所に戻らないようにしますが、1999年に戻ったとき、アーネストはドアから破裂し、メアリーは剪定ばさみとバスケットでコーナーを覗き込むことを期待していました。 そして、今回はそれほどではありませんでした。
本を読み直しましたか？
私がやります。 1998年に私はフランスの南に行っていたので、エデンの園を読み直しました。 パリに行くなら、 移動できるable宴を読み直すかもしれません。 今回キューバに行って、ストリームで島を読み直しました 。 また、スペインに興味があるときもあります。ForWhom the Bell Tollsを読み直しました 。
彼に会う前に本を読んでいましたか？
私は彼に会う前の週に19歳になりました。 私が16歳のときに、この本、 フィエスタ [ The Sun Also Rises in the United States]を盗みました。 彼の作品のほとんどはアイルランドで禁止されていたが、これは間違いなく禁止された。 誰かが彼の短編小説の本であるMen Without Womenをくれた。 そしてそれはそれでした。 しかし、私は彼が偉大な作家であることを知りませんでした。 アイルランドでは、最も偉大な作家はアイルランドの作家だと思いました。 （そしてもちろん、ジェームズ・ジョイスも禁止されていたので、彼は私たちが読んだ作家の一人ではありませんでした、秘密裏に。）私たちが学校で勉強したアメリカ人作家はいませんでした。英語であり、彼らはあまりにも新しいので結果を書くことができなかった。 今ではすべてが面白そうですが、それが態度です。
今本を読むとき、有名な作家のヘミングウェイの作品、またはあなたが知っていたアーネストの作品として読んでいますか？
本からあなたが知っている人を削除するのは非常に難しい。彼の本には彼の多くがあり、態度が非常に多いからだ。彼はまさにそこにいる。
この旅行で一番驚いたことは何ですか？
最も驚くべきことは、ヘミングウェイがまだ生きていることだと思います。 彼にはそのような愛情があります。 私は、人々が実際に彼らを死後45年の人と考える多くの作家を知りません。
