悪夢になった南極大陸を渡る大胆な旅| 歴史| スミソニアン - 記事、歴史、世界史、雑誌

ニュージーランドから南極大陸への飛行は、惑星を変えるようなものです。クライストチャーチから南へ5時間、C-17ジェット機の巨大な窓のないシリンダーの内側に、あなたは全方向に地平線まで伸びる白い氷の上に出ます。バスに乗って、黒い丘を越えて、ロス島のハットポイント半島の端にある黒い火山の瓦onの上に集まった、予想外に大きな倉庫と雑多な建物のコレクションに行きます。それは、南極の夏ごとに約1000人が住むマクマード基地です。町の真ん中にある大きなギャレーは、20年前の最後の訪問時と同じ温かく社交的な場所であることがわかりました。コックが1日24時間ピザを提供することに同意したことに気付いてうれしく思いました。町のすべての寮の部屋にテレビが設置されていることを知るのはあまり嬉しくありません。

世界で最悪の旅

1910年–ペンギンの卵の研究が鳥と爬虫類の間の進化のリンクを提供することを期待して-探検家のグループは南極への遠征でボートでカーディフを去りました。すべてが返されるわけではありません。生存者の一人が書いた「世界で最悪の旅」は、悲惨な遠征の感動的で劇的な物語を語っています。

購入

タイトルの「最悪の旅」は、スコットが南極点に到達するという失敗した有名な試みを指していると思うかもしれません。しかし、それは主にチェリー・ガラードが他の2人の男性と行ったサイドトリップを指します。その旅はスコットの運命の努力よりもどうして悪いのでしょうか？説明はそれほど複雑ではありません：彼らは極地の冬の真ん中でそれをしました。なぜ誰もがそんなにクレイジーなことをするのでしょうか？南極およびその他の地域では、答えは今でも重要です。彼らは科学のためにそれをしました。

**********

1911年6月までに、スコットの海岸チーム25人の男性はすでに半年間ケープ・エバンスにいましたが、ポールでの彼らの試みは、太陽が戻る10月まで開始できませんでした。そこで彼らは冬を待つために小屋に落ち着き、暗い寒い日を過ぎて食事を作り、漫画新聞を書き、講演をし、星の光で犬とポニーを運動させました。

6月27日、スコットの副指揮官であるエドワード「ビル」ウィルソンは、海軍中Henryヘンリー「バーディー」バウアーズと動物学のアシスタントチェリーガラードの2人の仲間を連れて、クロジエ岬の反対側でケープクロジエに到着しようと試みました。ロス島、約65マイルの距離。彼らは、冬の暗闇の中を130マイルの往復で2本のそりをマンホールに運び、誰もが訪れたことのない最も寒い気温にさらされ、華氏0度以下に近づきました。文字通り、体温計が登録できるよりも寒かったという点で、彼らは人間の経験のスケールを残していました。

オックスフォードの卒業生、チェリー・ガラードは、スコットのチームに加わるまでは目的がありませんでした。彼らは彼に「Cheery」とニックネームを付けました。（ハーバート・ポンティング/ケンブリッジ大学スコット・ポーラー研究所/ゲッティイメージズ）

スコットの船テラノヴァは、2回目の英国南極遠征（1910-1913）でパックアイスで凍結されています。（ハーバート・ポンティング/米国議会図書館）

エドワード・ウィルソンは、スコットの第2回南極遠征で持ち込まれた19匹のシベリアのポニーの1つであるノビーのそばに立っています。（ハーバート・ポンティング/米国議会図書館）

特に南極点に到達するという彼らの主要な目標を考えると、スコットがウィルソンにこれを許すのは愚かなことです。南極の夏でさえ、彼らの最初の探検シーズンは間違いと事故のパレードであり、誰も死ななかったが、数人が近づき、19匹のシベリアのポニーのうち7匹を誤って殺した。この準備的な夏のチェリーガラードの説明は、氷の上のキーストーン・コップのように読みます。人々は霧で迷い、クレバスに落ち、流氷で漂流し、シャチによる攻撃を避けます。大災害に近いものすべてを考えると、冬の旅は本当にひどい考えでした。せいぜい危険であり、物事がうまくいかず、3つが戻ってこなかった場合、極地での試みが終わる可能性があります。

しかし、彼らの遠征の科学的側面は現実のものでした。ノルウェーのロアルド・アムンセンのグループとは異なり、南極大陸では、特にポールに到達するために（スコットのパーティーの1か月前に行われます）、イギリス遠征には2つの動機がありました。英国王立地理学会が後援し、地質学、気象学、生物学の研究を進めるためにそこにいた12人の科学者が含まれていました。ポールに到達することは、明らかにスコットにとってもスポンサーにとっても主要な目標でしたが、 ビーグルに乗ったチャールズ・ダーウィンまたはジェームズ・クックの伝統における科学探検として理解されることも望んでいました。エバンス岬にある彼らの小屋は、海軍のワードルームと同じくらいビクトリア朝の実験室に似ていました。今日でも、小屋にはアンティークの楽器やガラス製品が詰まっています。

ウィルソンは鳥を専門とする彼らの主任科学者でした。彼とスコットがディスカバリー遠征中にロス島を先に探索したとき、彼らはクロジエ岬で皇帝ペンギンのコロニーを発見し、これらの鳥が真冬にのみ卵を産むことを知りました。それで、スコットが1910年にウィルソンに再び彼に加わるように頼んだとき、ウィルソンはペンギンの卵を得るために真冬の旅行をすることを許されるという条件に同意しました。卵は進化生物学のいくつかの差し迫った問題に光を当てる可能性があるため、ウィルソンにとって重要でした。皇帝ペンギンが最も原始的な鳥種であると考えられていた場合、そして実際に「個体発生が系統発生を再現する」場合、各胚がその種の進化史を通して成長するという当時の有名な概念を引用し、ペンギンのひなはまだ卵の中では、小さな爬虫類の鱗が羽に成長し、両方の理論を一度に裏付ける可能性があります。ウィルソンにとって、これはダーウィンが彼の時代に押収したような科学的機会でした。彼にとって南極点に到達するよりもはるかに重要だった。これを理解し、有能なリーダーシップと友好的な会社のために彼に協力してほしいと、スコットは試してみることに同意しました。

**********

ウィルソンと彼の仲間がクロジエ岬に向けて居心地の良い小屋を出てすぐに、永久的な南極の夜にそりを引くのは本当に悪い考えであることが明らかになりました。闇そのものが問題の大きな部分でした。チェリー・ガラードは近視眼であり、寒さの中で彼の眼鏡は曇っていたが、それらがなければ彼は事実上盲目だった。他の2人はリードしなければなりませんでしたが、通常の視力でもあまり見えず、かなり頻繁にクレバスに落ちました。 1人がひび割れに落ちたときに、他の2人が彼を引き戻すことができるように、彼らは一緒にロープを張ったままでした。このシステムは機能しましたが、それは常に失礼なショックと巨大な努力でした。

別の問題は、雪があまりにも寒かったため、しばしば凝集することができなかったことです。積まれたそりはそれぞれ約400ポンドの重量があり、ランナーはこの砂のような雪に沈みました。彼らは一度に1本のそりを引きずり、その後急いで戻ってきてもう1本のそりを取り、風が吹いてトラックを吹き飛ばしたため、暗闇の中で1つまたは両方のそりを失う可能性がありました。 2マイル未満の総前進ゲインを得るために、彼らは一日中このようにあちこち働いて何度もやりました。

最も暖かい気温は華氏マイナス30度で最高に達しました。彼らの激しい努力だけが彼らをトラックで凍らせないようにしましたが、それでも彼らが手、足、顔の凍傷を避ける方法を理解することは困難です。どういうわけか彼らは続けた。チェリー・ガラードは、彼らの努力の不条理を鋭く認識していたと書いたが、他の人にはそれを言及しなかった。彼は25歳の若者で、38歳と28歳のウィルソンとバウアーは、彼にとっては兄のようでした。彼らが何をしたとしても、彼はやろうとしていた。

3日間、嵐が彼らを彼らのテントで待たせました。その後、彼らは約1マイル半の利益のために一日中働いた。毎朝、キャンプを休憩するのに4時間かかりました。彼らはビスケットと温かいペミカンシチューの食事から始め、トナカイの皮の寝袋に横たわって食べました。凍ったアウターを着るのは鎧を着るようなものでした。彼らが服を着たとき、彼らはスコットのテントを降ろすために氷のような暗闇に出ていました。スコットのテントは、雪の中でしっかりと固定できる幅の広いスカートを備えた四角キャンバスのピラミッドです。すべてのギアが2つのそりに積み上げられたとき、彼らはその日の運搬を始めました。バウアーズは彼らの中で最強であり、彼は決して冷たい足を取得しなかったと言いました。ウィルソンは自分の足を監視し、チェリー・ガラードに自分の調子をよく尋ねました。彼らが凍傷に近づいていると思ったとき、彼は停止を呼び、できるだけ早くテントを上げ、夜用具を入れてペミカンシチューの熱い夕食を作りました。それから、彼らはバッグにとどまるには冷たくなる前に、いくらかの睡眠をとろうとしました。

この19日間で、チェリーガラードは無関心な状態になりました。「あまり気にしませんでした」と彼は書いた。

最後に、彼らは崖の曲線を丸めて、星明かりで彼らが恐怖山の東にいるのを見ました。クロージャー岬は近くにいなければなりませんでした。彼らは、6缶のストーブ燃料のうち5缶を使用していました。彼らがマウント・テラーの脇を走る低い尾根に来たとき、彼らはそれを平らな場所の隣の火山のノブまで押し上げました。緩い岩は彼らの計画に不可欠だったので、彼らは地元のベースキャンプを作るためにそこで止まりました。ウィルソンは妻にちなんでオリアナ・リッジを名付けました。今ではイグルー・スパーと呼ばれ、彼らがそこに建てた小さなシェルターはストーン・イグルー、またはウィルソンの岩の小屋と呼ばれています。

（ギルバート・ゲイツ）

この岩の小屋は、エバンス岬で計画していたものです。ペンギンの卵を調べて保存するための実験スペースとして、スコットのテントを解放するための居住区になりました。岩の小屋では、彼らはシールまたはペンギン脂肪を脂肪燃焼ストーブで燃やし、その結果、彼らの最後のストーブ燃料を節約して節約します。この岩の小屋の壁は、腰の高さで、それらの3つが並んで収まるのに十分な大きさの長方形で、足元に調理するスペースがあります。戸口は風下壁の隙間になり、この隙間にまぐさとして使用するための長さの木材がありました。彼らのそりの1つは屋根梁として機能し、避難所の屋根として使用するために、彼らは厚いキャンバスの大きな長方形を持ってきました。

ウィルソンのスケッチが生き残っているので、彼らがこの岩の小屋を慎重に計画したことは知っています。また、ケープエヴァンスにはまだ練習版があります。この小さな岩の構造に気づいた人は非常に少なく、遠征隊の歴史や伝記には言及されていませんが、メインのエバンス岬の小屋の東約30ヤードにあります。スコットは1911年4月25日の日記に次のように書いています。「シェリーガラードは、剥製のために石造りの家を建てており、冬の間はクロジエ岬に避難所を作るためのヒントを得ることを目指しています。」

1995年にエバンス岬を訪れたとき、小さな石の構造にさえ気づいていませんでしたが、今回はそれが何であるかを理解するのに驚いたので、詳しく調べました。チェリー・ガラードは、エヴァンス岬の果てしなく続く岩や砂の供給を利用して、日光の下で比較的暖かく、数週間かけて建てたので、印象的なフォースクエアでしっかりしています。そのきちんとした壁は幅3石、高さ3から4石であり、決定的に、砂利は石の間のすべての隙間を埋めて、防風にします。それは完璧に四角い形をしており、漂う雪が内部に溢れています。

イグルースパーでは、状況が大きく異なりました。 19日間の疲れ果てた旅の後、彼らは暗闇と速攻で働きました。そして、イグルー・スパーにはそれほど多くの緩い岩も、砂利もほとんどないことが判明しました。砂の不足は雪の不足と同じ説明がありました：風は小さなものを吹き飛ばしました。それが起こると、ロス島は極冠から絶えず落ちる下り坂の風をブロックする巨大な壁を形成するので、空気が島の周りを東西に突進し、宇宙から見える非常に明確な効果を生み出します：ロス島全体は西端と東端、ケープロイズ岬とクロジエ岬を除いて、どちらも風で削られて黒い岩になりました。 3人の男性は、地球上で最も風が強い場所の1つでうっかりキャンプをしていた。

彼らの小屋は練習版よりも壁が薄くなり、石の間の隙間を埋める砂利がなく、風をほぼ完全に透過しました。彼の回想録では、Cherry-Garrardの失望は、キャンバスの屋根をこれらの壁に広げ、屋根とそのスカートに岩を積み上げ、側面に氷のスラブを積み上げた後でも、シェルターは防風ほどではなかったと説明しているので、明白です彼らのテント。彼らがその中に横たわるとすぐに、彼らは予備の靴下を風上側の最大の穴に詰めて、彼らの絶望の証をしました。しかし、靴下よりも多くの穴がありました。

この不完全なシェルターがほぼ完成したとき、彼らは日帰り旅行で皇帝ペンギンの卵を集めました。これまで誰もやったことのないこの方向から海氷に到達するには、200フィートの崖を下る必要がありました。登山は、彼らの誰もが試みた中で最も悲惨な技術登山であり、彼らは暗闇の中でそれを引き受けました。彼らはそれをどうにかしていたが、崖に戻って彼らを倒したところだった。盲目的に登るチェリー・ガラードは、彼に託されたペンギンの卵を両方とも破壊しました。最後の努力で、彼らは3個の卵がまだ無傷でイグルー・スパーに戻った。翌日、彼らは岩の小屋を完成させ、スコットのテントを戸口のすぐ外、避難所の風下に建てました。出発から3週間後、すべてがほぼ計画どおりに配置されました。

その後、大きな風が当たった。

エバンス岬の「小屋」は今日立っています。それは25人の男性を収容し、included舎を含んでいた。（ショーン・オボイル）

今日、エバンス岬の小屋にある研究室。「遠征は科学的でないとしても何でもなかった」とチェリー・ガラードは言った。（ショーン・オボイル）

エバンス岬にあるスコットの小屋は、遠征の主な拠点となりました。（ショーン・オボイル）

小屋にはラバとポニー用の馬小屋が含まれていました。（ショーン・オボイル）

「最悪の旅」の目標はペンギンの卵でした。（ハーバート・ポンティング/ケンブリッジ大学スコット・ポーラー研究所）

**********

彼らは、風通しの良い避難所で身を寄せ合った。ウィルソンとバウアーズは、風がフォース11についてであると判断しました。これは、ビューフォートスケールで「暴風雨」を意味し、風速は時速56〜63マイルです。外に出る機会はありませんでした。爆風に耳を傾け、そりから屋根の気球を見て、そこに戻ってバタバタするだけです。「世界がヒステリックさを持っているかのように吹いていました」とチェリー・ガラードは書いています。「地球はばらばらに引き裂かれました。言葉で表せないほどの怒りとand音はすべて想像できません。」

最初に道を譲り、暗闇に吹き飛ばされたのは彼らのテントでした。これは風の力の衝撃的な証拠でした。スコットのテントは重いキャンバスと幅の広いスカートで非常に安定しているからです。同じ設計と材料が今日南極で使用されており、時速145マイルまでの風に耐えています。私はスコットのテントが吹き飛ぶという他の報告を知りません。しかし、彼らの家はなくなりました。彼らが家に帰るトレッキングのために持っていた唯一のシェルターでした。そして、彼らのキャンバスの屋根は膨らみ続け、バタンと閉まりました。時間の経過とともに、その上に置いていたすべての石と氷のスラブが振り落とされました。それから、大きなブームで、厚いキャンバスが裂けました。壁のブロックがそれらの上に落ち、キャンバスのリボンがまだ銃声のようにスナップされた石の間に挟まれました。彼らは今、寝袋とロックリング以外には何の保護もありませんでした。

この瞬間、バウアーズは他の二人の男に向かって自分を投げつけて、「大丈夫！」と叫びました。

チェリー・ガラードは次のように書いています。私たちはすべて間違っていると知っていたので、そう言っただけだったという事実にもかかわらず、この声明は役に立ちました。」

雪が彼らの上に漂い、彼らにいくらかの断熱を与えました。嵐が激しくなると、ウィルソンとバウアーズは歌を歌い、チェリー・ガラードは彼らに参加しようとしました。「仲間はどちらも一瞬の希望をあきらめなかったと信じています。彼らは怖がっていたに違いありませんが、決して邪魔されませんでした。私に関しては、まったく希望がありませんでした。...テントなしでは、私たちは死んだ男たちでした。」それはウィルソンの39歳の誕生日でした。

最後に、2日後、風が十分に落ち着き、食事を調理できるようになりました。彼らは外にcい、バウアーズは尾根の北を見ながら、折れた傘のように崩壊し、2つの岩の間の窪みに落ちた失われたテントに乗った。「私たちの命は奪われ、私たちに返されました」とチェリー・ガラードは書いています。

抑えきれないバウアーズは、ペンギンのコロニーをもう一度訪れることを提案しましたが、ウィルソンはそれを振り払い、去る時間だと宣言しました。彼らは1つのそりに必要なものを詰め込み、ケープエバンスに向かいました。

**********

46年後の1957年、最初に岩の小屋を再訪したのはエドモンドヒラリーirにほかなりませんでした。彼は地域の一部のニュージーランド人とスノートラクターをテストし、ポールへのドライブの準備をしていました。彼らはヒラリーがトラクターのテストとしてウィルソンチームの「驚くべき努力」をたどることに決めました。 Cherry-Garrardの本の文庫本がガイドであり、最終的にヒラリー自身がサイトを見つけました。

ヒラリーは、3人の探検家が「想像できるほど風が強くて住みにくい場所」という露出した場所を選んだことに驚きを表明しました。彼の典型的なキウイスタイルでは、避難所を「うらやましくない」と判断しました。

彼と彼の仲間は、彼らがサイトで見つけたもののほとんどをニュージーランドに持ち帰った。セカンドスレッジ、6つの温度計、ティータオル、35のコルクサンプルチューブ、いくつかの封筒、魔法瓶を含む100を超える物体があり、3人の男が紛失して置き忘れたはずです。彼らの家に帰る。

そりは、クライストチャーチのカンタベリー博物館の壁の高いところに、他のそりの山で表示されています。あなたはそれを正しく見ることができません。他のアイテムは保管中です。助けてくれたキュレーターのおかげで、これらの遺物を調べるために奥の部屋に行くことができました。失われた魔法瓶を思いがけなく軽くして、プラス60度からマイナス60度で真ん中がゼロであるビクトリア朝の長い体温計の1つを考えるのは、奇妙で感動的な経験でした。

**********

エバンス岬に戻ったとき、探検家の寝袋は氷で覆われたため、転がったり折りたたむことができませんでした。それらに横たわるとは小さな氷の袋に横たわるということでしたが、それでも空気にさらされたままでいるほど寒くはありませんでした。そりを引くことは、彼らを少しでも暖める唯一のものだったので、彼らはテントに横たわることを好んだ。最初はウィルソンは一度に7時間眠らせたいと思っていましたが、最終的には3時間に短縮しました。彼らは引きずりながら痕跡の中で眠り始めました。

そりを1本だけ引くと物事が簡単になりましたが、燃料が少なくなると、食事が減り、飲む水も少なくなりました。彼らはキャッスルロックとオブザベーションヒルが毎日近づいているのを見ることができ、エバンス岬へのターンをマークしましたが、崩壊の危機にvしていました。チェリー・ガラードの歯は寒さで割れ始めました。

イグルー・スパーを出てから8日後、旅行を始めてから35日後、彼らはエバンス岬の小屋にinto落しました。彼らの服は断ち切らなければなりませんでした。彼らが服を着て掃除した後、彼らはまだ小屋を埋めている長いテーブルに座って、遠征の写真家ハーバート・ポンティングが写真を撮りました。 X線のようにそれらを捉えたラッキーショットの1つでした。ウィルソンは、友人が殺されそうになっていることに気がついたウィルソン。チェリー・ガラードはst然とし、心を傷つけました。まるで彼がちょうど角を曲がった散歩から戻ったように、バウアーはマグカップをノックバックします。

**********

3か月後に太陽が戻ったとき、スコットと15人の男性が3人の冬の旅行者を含む南極に向けて出発しましたが、試練からはほとんど回復しませんでした。スコットは、復路の補給基地を定期的に残し、4人のチームが各補給物資を預けた後にケープエバンスに戻るという試みを組織していました。スコットは、自分がどれだけうまくやっているかに応じて、誰を送り返すかを決めました。スコットは、ビアードモア氷河の上の最後から2番目の倉庫から戻るように命じたとき、チェリーガラードに衝撃を与えました。

ロックシェルターの隅にウィルソンとケープクロツィアーで作られた他のものは、彼らが残したペンギンの皮、キャンバス、ウールの箱です。（ショーン・オボイル）

スコットは、エレバス山は「常に私たちの頭上にそびえ立っています...喫煙サミットがある壮大な雪のピーク」と言いました。（ショーン・オボイル）

チェリーガラードはすでにスコットが4人ではなく5人の男性で旅行の最後の足を始めたというニュースを受け取ったときにエバンス岬に戻ってきました。土壇場で計画を変更し、彼のすべての物流を破壊しました。非常に恐らく、これは最後の5人を殺した間違いだった。なぜなら、すべての食料とストーブの燃料は4つだけを供給すると計算されていたからだ。

エバンス岬で待っている男性たちにとって、1912年の長い陰鬱な冬の間、彼らができることは何もありませんでした。チェリー・ガラードは次の春に、最後のスレッジ運搬グループで出かけました。とにかくそれらを探しています。自宅に最も近い倉庫であるワントンキャンプから南へわずか11マイルの雪に覆われたテントで、スコットとチェリーガラードの冬の旅からの2人の仲間、ウィルソンとバウアーの3人の遺体を見つけました。

**********

チェリー・ガラードはイギリスに戻り、第一次世界大戦で救急車を運転し、trenchで病気になり、無効にされました。ハートフォードシャーの彼の家族の財産で孤立して生活していることは、彼が現在私たちが心的外傷後ストレス障害と呼んでいるものに苦しんでいたことは明らかです。

組織委員会から遠征の公式説明を書くように依頼された彼は、隣人で友人のジョージ・バーナード・ショーが、彼が生きてきた物語の深さを掘り下げるよう提案するまで仕事に苦労した。長年の努力がその有益なアドバイスに従い、最終的に彼は1922年に彼の本を出版しました。その中で彼はとげのある皮肉スタイルを達成しました。彼は同志の日記から寛大に引用したので、ウィルソンやバウアーのような人々は、それ自体が明確な話者になりました。必然的にこの本は彼の友人への記念碑として機能し、彼は古典的な硬い上唇スタイルで悲しみを直接表現することを控えましたが、すべてのページがそれでいっぱいです。極地の凍った死体の発見についての彼の説明のように、それは突然そのページから飛び出します。それはその時に書かれた日記のエントリーからの抜粋で大部分を構成します。「それはあまりにも恐ろしい」と彼はそのひどい日の終わりに書いた。「今、眠りにつくのがほとんど怖い。」

冬の旅を説明する長い章の終わり近くで、彼は彼らの最後の厳しいスローホームの気持ちを要約しました：

「当時の思い出はどれほど良いものか。バーディーの絵の帽子についてのジョークで：蓄音機を離れて思い出した歌で：霜にかまれた足に同情の準備ができた言葉で：貧しい人々のために寛大な笑顔で....そのような状況、そして私たちがまだ続けることができるまともな文明との小さなつながり。私たちがよろめいたとき、私たちにはまだ恵みがあったと断言します。そして、私たちは神とさえ気性を保ちました。」

**********

マクマードでの私の滞在のほとんどは、私がイグルー・スパーに着く前に終わっていました。私は訓練クラスと歴史的な小屋への訪問で、そして強風による飛行機のキャンセルで占領されていました。クロジエ岬の岩の小屋が逃げたままであることになっていたのではないかと心配し始めました。それから電話がかかってきたので、私は極端な天候のギアでヘロパッドに向かってhりました。私のガイドであるElaine Hoodが現れ、私たちは出発しました。

マクマードからクロジエ岬までのヘリコプターの乗車には約1時間かかり、驚くほど絶えません。 1841年にロス遠征隊によって最初に目撃された活火山であるエレバス山は、あなたのはるか上を左に向かって蒸気を発し、ロス氷棚の雪原は南に無限に延びています。スケールが非常に大きく、空気が澄んでいるので、実際には300フィートだったのに、氷の上を約30フィート上空を飛んでいると思いました。私たちが飛んだ日は晴天で、Windless Bightはいつものように無風でしたがクロジエ岬の南側を回り、岩の小屋を探し始めたとき、露出した岩の上を雪が舞うのを見ることができました。

それから私達は皆、風下側が黒く、風下が白く低い尾根の端に小さな岩の円を見つけました。パイロットのハーラン・ブレイクは着陸できると宣言しましたが、安全のために、地上にいる間はヘリのブレードを回転させ続ける必要があります。彼は風下から尾根に近づき、着地し、私は飛び出して、エレインがそれに続きました。風にさらされた瞬間に風が彼女をノックしました。

彼女は立ち上がって、私たちは石の輪によろめき、直立した状態を保つのに苦労しました。後にハーランは、彼のゲージが時速50マイルで風速65マイルで風をマークしたと言いました。それは尾根の上で非常に大声でro音し、ヘリコプターが50ヤードしか離れていないのが聞こえませんでした。私はリングを一周し、その上に漂うドリフトの細いかせを通して見ようとしました。その壁は崩れ落ちており、膝の高さ以上の場所はありませんでした。雪だるまが内部空間を満たし、風上側の壁を貫通する多くの穴によって導かれました。私はそれらの石の間にくっついた靴下の1つと、ドアのまぐさであったかもしれない白くなった木片を見つけました。 3人の男性は確かにそこに閉じ込められていたでしょう。楕円の短辺に沿って4つの大きなステップを、長辺に沿って5つの大きなステップを踏みました。

ホームビーチの沖合にある海氷からの小屋の眺め。（ショーン・オボイル）

尾根からの眺めは素晴らしく、日光は素晴らしい、風は爽快でした。私はあなたの知恵をこのような風の中、暗闇の中で保つことを想像しようとしました。それは不可能だと思われました。私は混乱し散らばっていましたが、私たちはまだ聖なる場所にいると確信していました。ある種の兄弟の狂気の記念碑であり、炎天下でも感じることができる精神です。風が私にそれをもたらし、彼らがしたことで繰り返し私を平手打ちしました：ここでハウリングの夜に5日間、温度はおそらく私たちを通り抜けていたブレーシングゼロより60度低いかもしれません。信じがたいことでしたが、石の指輪が私たちの前に横たわり、粉々になりましたが、紛れもなく本物です。

エレインは写真を撮っていましたが、ある時、私は彼女が吹雪で曇っていることに気付きました。私は彼女に身振りして、ヘリに戻った。ハーランが離陸し、私たちはそれを見下ろして尾根をさらに2回旋回し、マクマードに戻りました。私たちは約10分間イグルースパーにいました。

**********

チェリーガラードは、「冬の旅を行進すれば、ペンギンの卵さえあれば報酬を得ることができます」という言葉で本を締めくくっています。

長い間、私はこれが少しパットすぎると思っていました。私が南極大陸を再び訪れた今、チェリー・ガラードは彼が言及したペンギンの卵が科学であり、科学を刺激する好奇心であるため、ここだけでなく彼の美しい本のいたるところに彼が望むものを正確に言ったと思います。最初にどこかに行くことではありません。それは、世界に恋をし、それから外に出て、献身的な行為として友達とワイルドなことをすることです。クロジエ岬にはロックリングがあり、これを鮮やかな力で表現しています。