私がパナマのボケテに住んでいるコンクリートとタイルの家は、隣のレストランからの判読できないおしゃべりのエコーでいっぱいです。 均一にプリーツをつけたパナマのシャツを着た男性と、花柄のポリエステルドレスを着た女性が愛用しています。 シームレスなスペイン語を話し、彼らと交流したい。 しかし、ここでの日々は、スペイン語の良い日とスペイン語の悪い日という2つのカテゴリーに分かれています。 そして、良いスペインの日々はあまりありません。
毎朝、スペイン語の日替わりのない日替わりハウスメイトがレストランに10歩歩き、 ホジャルドラス 、チェロキーフライパンに似た揚げた生地、カーニバルファネルケーキが詰まった茶色の紙袋を拾います。 冷える前にホジャルドラスを貪り 、 カフェコンレッシュの大きなマグカップで追います。 おいしいドーナツや揚げパンケーキのような味がします。 彼らは完璧です。
ホジャルドラスへの愛にもかかわらず、私はその言葉を思い出すのに苦労しています。 しかし、朝、私は空の家に目を覚まし、自分でホジャルドラスの隣に行くことが、それを始める最良の方法のようです。
「 ブエノスディアス 」とレストランのターコイズ色のインテリアに入ると、ウェイトレスが言います。
「 ブエノス 」、私は路上で聞いた短縮挨拶で反論します。
「 Quiero ...」私は立ち去り 、テキストの手がかりを求めて彼女の後ろの壁をスキャンします。 ああ、悪いスペインの日、私は自分自身に思う。
もう一度やり直します。 “ Quiero uncafécon leche y ...”
彼女はスペイン語で私が理解できないことを素早く言い、私が切望していることの言葉を覚えようと努力しています。 私が思い出すことができるのは、文字「j」のスペイン語の発音の喉の「は」音だけです。
それから、アレハンドロ。 「 Quiero uno Alejandro、por favour 」と私は発表します。
女性は当惑して戸惑っている。 彼女の背後でグリスが焼けるような音が聞こえます。これは非常に不健康な揚げ物の約束です。 私は彼女の顔を見ながらヒントのヒントを見て、溝のある額を交換します。 彼女は笑いに突入し、私は困惑しています。 私が知っているのは、冗談が私にあるということだけです。
「¿ 私はどうしようもなく尋ねますが、私は理解していません。 私は静かに疑問に思い始めます、 アレハンドロ 、 アレハンドロス 、それは彼らが呼ばれているものではないのですか？
私は突然自分の間違いに気付きました。 私はまだフライパンを意味するスペイン語を思い出せませんが、アレキサンダーまたはアレハンドロという一人の男を注文しただけです。
「 Lo siento ！」私は泣きます。 "ごめんなさい。"
ウエイトレスは突然同情し、彼女のハーフスカートのエプロンから緑色の線の入ったタブレットを引き出し、それをFormicaカウンターの上に押します。 「 ホヤドラ 」と彼女はゆっくりと言い、鉛筆で単語を走り書きした場所を指しています。 「¿ En Ingles ？」彼女は尋ねる。
「まったく同じではありません」と私は壊れたスペイン語で説明しますが、
ホジャルドラの下でタブレットでパンを揚げると、彼女は微笑みます。
彼女は私に「フライパン」をゆっくりと繰り返します。もう一度自信を持って言って、彼女は喜んで手をたたいて、台所に向かって、大きな鋳鉄の廃overを見ている女性の集団に私の注文を叫びます。 。 「¡ ウナホジャルドラ ！」それから、誇らしげに：「 フライパン ！」
ホヤルドラスの袋をしっかりと手に取って、私は立ち去り 、レストランの遠端に座っている男がスペイン語でからかい声を上げます。 彼の言葉は、「これらの多くを食べないに違いない。 彼はテーブルメイト、ビーチボール腹の赤い顔をした男を指しています。
私たちは一緒に笑い、二人の男は私を一緒に座らせてくれます。 招待状が誠実だとわかるので、椅子に落ち着いてバッグを開けました。
揚げた生地の小さな破片を引き裂くと、太鼓腹の男が私の名前を尋ねます。 「リリアナ」彼に言った。
「 ムチョ・グスト 」と彼は言う。 それから、彼は胸に手を置いて、「アレハンドロ」と自己紹介します。 アレハンドロでホジャルドラスを破ったところです。今日はスペイン語の良い日になると思います。
