壁を越えて：ベルリン| 旅行| スミソニアン - 記事、旅行、ヨーロッパ

2005年10月3日のベルリンの朝は灰色で霧雨でした。ブランデンブルク門の外でうろついている群衆は、第15回ドイツ統一の日を祝う気分になりませんでした。最近のニュースから、失業率と財政赤字が急増し、消費者の信頼と出生率が急落し、経済成長が著しく横ばいになった理由が示唆されました。ベルリン自体は、同国の統一の失敗を強調しているように見えた。過去15年間で、この都市での失業率は20％に倍増し、市民債務は5倍になり、680億ドルにまで達した。 15日前のドイツの総選挙は、新しい首相と経済的および社会的改革への新たな重点を生み出すと広く期待されていたが、代わりに既存の政府との行き詰まりで終わり、ドイツ人が病気と同じくらい治療を恐れていることを示唆した。

関連性のあるコンテンツ

ニキータ・フルシチョフがハリウッドに行く

10月の日付でさえ間違っていました。本当の赤文字の日は、ベルリンの壁が最初に破られた1989年11月9日でした。私はその日にベルリンにいましたが、非常に異なる祝賀会を見ました。敵対する2つの州の市民は、西側の弾丸で覆われた国会議事堂と東側のスモッグで黒くなったブランデンブルク門の間の200ヤードのストレッチに沿って、広い目をした夢想家のように腕を組んで歩きました。ベルリンの人々は嫌われた壁で踊り、泣きながら「私たちは一人です！」と唱えました。今では群衆は無気力で、最近復元された国会議事堂とブランデンブルク門は真珠のように白く輝いていました。そして、それらの間に壁は決して存在しなかったかもしれません。

その痕跡を探し始めたときだけ、足元にレンガのラインが並んでいることに気付きました。これは、明らかに、28年間のベルリンの荒廃である26マイルの障壁があった場所でした。私が壁のラインに沿って南に歩き始めたとき、レンガは統一フェスティバルのカレーヴルストのスタンドとマリオネットの屋台の下でジグザグに動き、エバートシュトラッセの交通の下を滑り、ポツダム広場の新しい高層ビルを通り抜けました。第二次世界大戦での連合国の爆撃の前のベルリンの宝石は、その多くを瓦に変え、壁が無人の土地になる前に。ここでは、歩いて30分で、実際に見た壁の最初の破片である4つのコンクリートスラブを通過しました。画家たちはそれらをナイフな数字と桜色のハートで飾り付け、致命的な障壁の残骸というよりも、発見された芸術のように見せました。

レンガの列がポツダム広場の騒乱を去り、静かなニーダーキルヒナー通りに向かったとき、恐ろしい構造がそれ自体を主張し始めました。レンガ、鉄製の灰色、高さ約13フィートの壁が伸びており、丸みを帯びたトップはグラップリングフックを覆うように設計されています。この壁は、かつてベルリンで最も恐れられていたプリンツアルブレヒトシュトラーセ8の旧ゲシュタポ本部と刑務所の複合施設に隣接していたという。本社は1950年代半ばに取り壊されていましたが、1986年に再開発の準備のためにこの地域が発掘されたとき、ゲシュタポの地下拷問室の一部が明らかになりました。西ベルリン市民はその場所に急いで行き、ナチス政権の恐怖の野外記念碑になりました。今日、細胞壁には殺害された人々の写真が含まれています。共産主義者、芸術家、ジプシー、同性愛者、そしてもちろんユダヤ人です。ある写真では、1938年11月9日、若いナチスのギャングがベルリンのユダヤ人地区を略奪した「ガラスが割れた夜」のクリスタル・ナハトの翌朝、ユダヤ人の店主が略奪された店の前の舗装から瓦debrisを掃きました。

ベルリンの人々が倒れた日に壁の崩壊を記念しなかった理由は明らかでした。11月9日はクリスタルナハトによって恒久的に汚染されていたのと同じです。チェルノブイリの放射性農地として。

ベルリンは、古い罪悪感と新しい希望の微妙な違いがあります。あなたがよく知っていると思う街並みでさえ、突然その反対を明らかにすることができます。「ベルリンの緑地に注意してください！」地元の作家、ハインツ・ノブロックはかつて次のように書いています。公園と遊び場は、破壊するには大きすぎる防空bにあります。ホロコーストに貢献した企業は現在も営業しています。ベルリンで最近発足したホロコーストメモリアルに塗布された落書き防止コーティングのメーカーであるDeGussa AGは、Zyklon B毒をデスキャンプのガス室で使用しました。

ベルリンは長い歴史の中で何度かやってきたように、ポツダム広場でガラスとスチールの前衛的な形で、そして新しい社会構造、芸術家のコミュニティ、旅行者のように自由wheel放であると思われる場所で都市を再建していますサーカス。ここには他のヨーロッパの首都には匹敵できない広大さがあります。ベルリンは、人口の3分の1未満で、パリの9倍の面積を持ち、何でも感染感があります。
1989年までに、西ベルリンは文化に年間3億6500万ドルを費やしていました。これは、米国政府が米国全体の文化に費やした額を超えています。この市民の大勢の受益者のほとんどは再統一を生き延びました。今日ベルリンには、世界クラスのオペラハウス3か所、交響楽団7か所、博物館175か所、アートギャラリー1, 800か所、世界のどの都市よりも野生動物が多い動物園2か所があります。

街はまだそのアイデンティティを見つけており、ほぼ不可能な矛盾の場所です。過去に固執しているが、未来を焦りながら追求し、貧困でありながら芸術的に豊かであり、社会の自由の故郷となった独裁と抑圧の首都でした。しかし、何よりも、ベルリンはその歴史を思い出させるものでいっぱいです。

壁は決して単一の障壁ではなく、3つの別個の城壁で、無人の監視塔、パトロール道路、および幅が数百ヤードの「デスストリップ」として知られるカミソリのワイヤーの土地を封鎖しました。統一以来、デスストリップはさまざまな作物を栽培しています。ポツダム広場に戻ると、ストリップは300エーカー、50億ドルのビジネスとエンターテイメントの複合体のクレーンと建物を発芽させました。徒歩20分の距離にあるデスストリップは、緑の生い茂る公園になり、田舎のような雰囲気に包まれています。レンガの線が崩れて消え、私は街の地図の助けを借りて壁の追跡を続けました。東ベルリンか西ベルリンかはよく分からなかった。ポツダム広場から40分のシュプレー川の近くでは、畑はさらに広く荒野になりました。スクワットコミュニティは、電動工具や民俗音楽の音に響き、肉を焼く香りを生み出す、きちんとした独創的なjuきの住まいが育ちました。

残りの日は壁狩りをして、廃routeとなったガラス工場の公共サウナと水泳場、かつてのデスストリップガードタワーのディスコ、芸術に変換された駅など、そのルート沿いの古い遺跡で新しい生活を見つけました。博物館。しかし、東洋と西洋の明確な区別はそのままです。統一後も「歩く」と「歩かない」の兆候は変わりません。西の棒の数字は他のヨーロッパの首都の棒の数字に似ていますが、旧東ベルリンでは小さな緑の男はつばの広い帽子をかぶっていて、気楽に歩きます、そして彼の赤い分身は、リオのイエスのように腕を大きく広げて立っています。ほとんどの建物は、今では見えない障壁に向けられています。主要道路がそれと平行しており、いくつかの壁を越えた相互接続がまだ新しく舗装されています。歩道も、デスストリップに沿って走っています。 26マイルの街並みを再マップし、生涯の習慣を変えるには、数年以上かかります。

ブランデンブルク門のパーティーに戻った頃には夜が明けていました。人々は朝から大量のビールを飲みましたが、陽気になりませんでした。ベルリン市民は3世代にわたって壁に住んでいましたが、悪夢を振り払うほど簡単にそれを忘れることは期待できませんでした。冷戦中、医師たちは境界線の両側でマウエルクランハイトと呼ばれる一連の不安と恐怖症を特定し、西ベルリンの自殺は他の西ドイツの都市の2倍の頻度でした。ほとんどのベルリン市民の心のどこに、壁の基礎はまだあるのでしょうか？

白い絹のガウンを着た中国人女性が包丁を上げ、人差し指を切断して、彼女の前のテーブルで休んでいる暗い茶色の手にそれを叩きつけたので、群衆は静かになりました。激しいチョップで、彼女は他の数字を切断し、皿の上に置いて、拍手onする見物人の間を通りました。美しく形づくられた親指を取り、塊を噛みました。ダークチョコレートは美味しかった。

これは、ほとんどのファサードが復元されたばかりのベルリンの繁栄する現代アートシーンの中心にあるアウグストシュトラッセにある多くのギャラリーの1つであるDNAです。しかし、第二次世界大戦の銃弾の穴と爆撃された多くの区画は、依然として特定のエッジを与えています。 DNAの芸術はビンテージベルリンです。風変わりで演劇的で、Ping Qiuによる食用の彫刻と同じくらい暗いです。

ベルリンで毎日約1, 500の文化イベントが開催されます。PingQiuや彼女のDNAの同僚のようなアーティストは、他の標準では考えられないほど大きく、安価で、中心的である旧東部の無人の建物でアートを制作していますヨーロッパの首都。彼らは使われなくなった帽子工場とパン屋にスタジオを持ち、ベルリンの地下に点在する多数の空襲バンカーで展示会を開催しています。実際、都市を2つの独立した半分に分割し、それぞれの会場に積極的に資金を提供することで、壁は崩壊するずっと前からベルリンの文化を育んでいました。

壁後の建設ブームにより、世界をリードする建築家の多くがベルリンにやって来ました。市の住民はこの再建プロセスに深く関わっています。「都市計画に関する公開討論に1年に300日を費やすことができます」と、1964年以来ベルリンに住んでいる国会議事堂の建築史家であり、世界の権威であるMichael S. Cullen氏は言います。多くの居住者が自分の街について最高に愛しています。「ベルリンは、アイディアが日常生活の具体的な違いを生むことができる数少ない場所の1つです」と、アインシュタインフォーラムのシンクタンク長である哲学者スーザンニーマンは言います。

この壁はベルリンの大衆を形作っています。 1961年に建設されたとき、壁は都市の両半分で突然の労働力不足を引き起こし、代替労働者を招き入れた（西ベルリンはトルコおよび他の地中海諸国から引き付けられた;東ベルリンは北ベトナム、キューバおよび他の共産主義国から引いた）180を超える国の人々がベルリンに住んでいます。そして、壁が崩壊して以来、ベルリンの安全保障、コスモポリタニズム、低家賃、ホロコーストによって追放されたすべてのユダヤ人とその子孫に都市が拡大したインセンティブによって描かれた何万人ものユダヤ人移民が、ほとんどが前者からベルリンに流れましたソビエト連邦。イディッシュ様式の劇場とコーシャレストランは街で繁栄し、70年の沈黙の後、路上でクレズマーの哀mourの音が再び聞こえます。

今日、ベルリンのユダヤ人の多くは、主流社会から切り離されたロシア語圏の飛び地に住んでいます。右翼の過激派の小規模だが声高なグループによる反ユダヤ主義の定期的な行為は孤立をさらに強調しており、結果として生じるユダヤ人コミュニティセンターの24時間の警備員と彼らの堂々たる安全壁を備えたシナゴーグもそうである。ベルリンの15万人のトルコ人コミュニティの多くのメンバーは、ドイツ語をほとんど知らない民族のゲットーに住んでいます。ベルリンのイスラム教徒の孤立は、犠牲者の西洋のライフスタイルが彼らの家族の名誉を汚したと信じていた親relativeによるイスラム教徒の女性の6つのいわゆる「名誉殺人」によって最近強調されました。ベルリンの議会顧問であるドイツ生まれのイスラム教徒であるサルマドフセインは、都市の多文化主義のバージョンは、比較的良性のアパルトヘイトよりもるつぼではない、と言います。「私たちはベルリンにいます」と彼は言います、「この多様性のすべてから恩恵を受けるはずです。」しかし、ほとんどの民族グループが自分たちに固執しているので、彼はこう付け加えます。

1981年、壁が永遠に見えたとき、ベルリンの小説家ピーター・シュナイダーは、東西の2つの対立する社会システムが市民をどのように根本的に形成しているかを観察し、統一の試みが直面する大きな困難を熟考しました。「 マウアー・イム・コップ （「頭の中の壁」）を取り壊すのにもっと時間がかかるだろう」と彼は書いた。「どんな破壊企業も、私たちが見ることができる壁を取り除く必要があるだろう。」シュナイダーの言葉は予言的でした。ベルリンの最大の課題は、1989年11月9日の夜に、少なくとも紙の上で、苦い敵から同胞に魔法のように変換された2つの根本的に異なるベルリン市民の民族を団結させることです。

壁自体の痕跡のように、 オッシ （東ベルリン人）とウェッシ （西ベルリン人）の違いは色あせています。「最初は、シベリアまたは中国からの大理石洗浄ジーンズからオシスを簡単に認識できました」とマイケル・カレンは言います。「しかし、今日でも私は通常、彼らの服装、態度、姿勢、わずかに虐げられた空気でそれらを認識できます。」また、2つのグループは異なる店で買い物し、異なるブランドのタバコを吸い、異なる政党に投票し、異なる新聞を読みます—Ossis 、彼らの最愛のベルリンツァイトゥング、ウェッシス、 タゲシュピーゲル 、 ベルリンモルゲンポスト 。概して、彼らは元の近所に残っています。 Ossisの給与は少なく、同じ仕事でより多くの時間を働く必要があり、失業する可能性が高くなります。

冷戦ヨーロッパと分断されたドイツのすべての緊張は、壁の断層線に沿って1つの都市に集中していた。両側で、反応は否定でした。西ドイツは、東ドイツを国家としても、壁を法的境界としても認めなかった。ベルリンの東部の地図は、壁を越えた街を、通りや建物のない特徴のない空間として描いています。東ベルリンは独自のイメージで都市を建設しました。東ベルリンはマルクス主義の英雄たちにそびえ立つ像を建て、議会本部であるパラスト・デ・レプブリクなどの象徴的な社会主義の建物を建てました。（解体は、1950年までその場に立っていた城のレプリカに道を譲るために今年初めに開始されました。）西ベルリンは、回転するメルセデスの紋章が冠したヨーロッパセンターのオフィスタワーなど、きらめくクアフュルステンダムに資本主義の寺院を建てました。

東がついに崩壊したとき、ウェシスは多くの東洋人にとって植民地化、征服さえも打破する速度と徹底性で真空を満たしました。ベルリンでは、このプロセスは特にグラフィックでした。西洋人は東ベルリンの病院や大学のトップポストを引き継ぎ、西洋の税金と法律を課し、学校で西洋の教科書を紹介しました。かつてマルクス主義の英雄にちなんで名付けられた通りや広場は再洗礼され、社会主義の像は倒れ、東ベルリンの象徴的な建物は非難され破壊されました。壁に沿って、倒れた国境警備隊の記念碑は迅速に撤去されました。しかし、西ベルリンの建物とモニュメントはまだ残っています。反対側に逃げようとしている間に殺された150人の東ドイツ人の壁に沿った記念碑もそうです。最近の東洋人には、西洋の存在を認める以外の選択肢はほとんどありません。欧米人は今でも東ベルリンがかつてなかったことを否定することに屈したように見える。

しかし、オシスはまだここにあります。東ベルリンの建築の象徴が破壊的なボールに落ちたため、オシスは、時にはこの統合失調症の都市の緊張を裏切る力で抗議しました。そして、根本的に異なる背景のオシスは、現代のベルリンの価値に対する不信をしばしば表しています。「残念ながら、東ドイツはその理想を完全に果たすことができませんでした」と、東ドイツの秘密州警察である恐ろしいスタシの82歳の元長であるマルクス・ウルフは語った。「しかし、すべての影の側面については、より公正な社会、連帯、信頼、忠誠心、友情を目指したビジョンがありました。私にとっては、彼の言葉は、オオカミの反対側から再び聞くまで、アパラッチのレトリックの輪を持っていました。「競争心を奨励することは良いことですが、共通の利益を犠牲にすることはできません」と、43歳の小説家Ingo Schulzeは語ります。ドイツの著名な作家の1人で、Stasiやその他の国家抑圧の器官が創造を助けました。「明らかに、壁がなくなったことはうれしいですが、それは私たちが可能な限り最高の世界に住んでいるという意味ではありません。」DNAで出会ったアーティストの一人であるクリスチャン・アウェは、壁が崩れたとき11歳でした、したがって、東ベルリンの彼の記憶は政治的ではなく、より個人的です。「当時の目的は、個人の達成だけでなく、コミュニティ、学校、グループのために卓越することでした。今日、あなたは最高の、最初の、最高の、最高の仕事を得て、できるだけ多くの恋人を持つ必要があります。」

これらは失われたベルリン、壁が崩れた夜に消えた都市の市民の声であり、彼らはまだ故国を探している。彼らは大きな利益だけでなく、過去数年で表面を一掃することができますが、その基礎はバンカーのように深く不動であるベルリンの生活の中心である損失についても語っています。

壁の最後の破片が取り壊されるか、風化するにつれて、ベルリンの中心部にあるベルナウアー通りに新しい記念碑を建てることを提案しているベルリン市民が数人います。おそらくそのようなことの時が来たのでしょう。「可能な限り、壁の数百メートルを再建する試みをしたい」とベルリン市長のクラウス・ウォウェライトは私に言った。

しかし、Wowereitの仲間の市民のほとんどは彼の計画を支持していません。ほとんどのOssisとWessisは、それらの違いのために、壁の破壊に大喜びし、それでも記念に値しないと感じています。しかし奇妙なことに、彼らが通常、記念碑に反対するために与える説明は間違っています。ほとんどの人は、1989年11月9日後、歓喜のハンマーを装備した大群によって壁が一掃されたため、壁は決して保存できなかったと言います。実際、破壊の大部分は、300人の東ドイツ国境警察と600人のブルドーザー、バックホウ、クレーンで働く西ドイツの兵士。したがって、それは自発的な自発的な行為ではなく、2つの州の共同プロジェクトでした。同様の記憶が失われているため、多くのベルリン市民は、壁がロシア人によって押し付けられたため、記念に値しないと言います。実際、東ドイツの指導者たちはフルシチョフに何年も壁を作らせようと働きかけ、見張り塔を設置したのはドイツ人、殺すために撃ったのはドイツ人でした。ベルリン市民が壁の記念碑を望んでいない場合、おそらく彼らはまだそれが本当に何だったのか壁を見ることはできません。

記念碑の少数の支持者がそれが意味することを説明するとき、彼らはすべての最も有害な誤解を明らかにします。「主な目的は、ベルリンの壁と分裂の犠牲者を記念することです」と、特に逃亡の試みの間に死亡し、独裁政権の抑圧的な構造の犠牲になった人々。また、壁の記念碑は、障壁に近づいたことのない数百万人を記念し、柔らかい石炭の霧と渦巻く東ドイツの疑惑の中でamid屈な人生を歩き回りました。それは、ベルリンが逆説的に壁が生み出した多様性をたぶん祝うことさえ、彼らの前の分裂を否定するのではなく受け入れることを思い出させるでしょう。そして、多くのドイツ人が今感じているモノリシックな統一への憧れに対して警告するでしょう。過去に彼らの歴史の中で最も暗い瞬間のいくつかに導いた憧れ。ベルリン市民が勝利者や打ち負かされた人、スケープゴートなしで壁にそのような記念碑を建てることができるとき、彼らはまた、過去の激動の15年の困難だけでなく注目すべき新しい都市を認識して、見知らぬ人の目で現在を見ることができるかもしれません彼らは構築しています。