大きな空、大きなスカンソープ空、
夕方に月がかかる場所
大きな空に輝くと空気はまだ
空気が朝を待っているように
空気が何かの動きを待っているかのように。
イアン・マクミラン 、 サイクルソング
この物語から
[×]閉じる
イギリスのスカンソープの演劇の生徒たちは、地元のサイクリスト、ラル・ホワイトの人生を祝うパフォーマンスのリハーサルをします
ビデオ：サイクルオペラリハーサル
[×]閉じる
詩人のイアン・マクミランは、彼の台本で「魔法のリアリズム」を求めました。 地元住民が制作に従事しています。 （アンディボアグ） 
テナーダレンアブラハムは、以前は名を知らなかった鉄鋼労働者であり、自転車のチャンピオンであるアルバートホワイトを演じています。 （キーラン・ドッズ） 
本物のアルバート「ラル」ホワイト（1920年代）は、工場シフトの間に訓練を受けました。 （The Scunthorpe Telegraph / Red Sand Arts Management） 
参加が予定されている1, 400人の町民のうち、半分は学童です。 （スチュアート・フリードマン） 
プロダクションでは、オーケストラ、マーチングバンド、サイクリスト、ダンサー、Scunthorpe Cooperative Junior Choirをフィーチャーします。 （スチュアート・フリードマン） 
オペラが委託される前、スカンソープの現在の住人はほとんどホワイトの名前または彼の遺産を知りませんでした。 （スチュアート・フリードマン） 
ダレン・アブラハムは、スカンソープのお気に入りの息子に新しいスピンをかけます。 （キーラン・ドッズ） 
フォトギャラリー
スカンソープはどこにもいないと言うことができますが、それは本当にその中心ではありません。 スカンソープは英国の石灰岩と鉄鉱石の豊かなベッドの上にしゃがみ、スコービーから6マイル、スリーフォードから43マイル、ルートンから94マイル、ロンドンから33マイルです。 これは、ムルコ駅でタンクを満タンにしたり、ブッチャーズアームズでラッドルズを投げ返したり、ブランビー墓地に埋葬したりする、眠そうな村です。
この自作の「工業園の町」を作ったのは鋼鉄であり、それを壊したのは鋼鉄でした。 全盛期に、スカンソープの製鉄所はヨーロッパで2番目に大きく、27, 000人の労働者を雇用していました。 Frodingham Iron and Steel Companyは後に、第一次世界大戦と第二次世界大戦の推進に貢献した工業大手であるブリティッシュスチールに買収されました。 しかし、業界は1980年代に崩壊し、多くの英国の機関と同様、衰退し続けています。 その最高の年は遠い過去であり、ルネッサンスの兆候はありません。
現在、インドの複合企業の一部であるこの工場は、英国の産業力のボロボロの遺物です。 最近では、わずか3, 750人の労働者がそこで鋼を作っています。 工場の広大な部分は取り壊されました。 大きな小屋の多くは空です。 残っているのは、アン、メアリー、ビクトリア、ベスの4つのかつてタワー型の女王にちなんで名付けられた4つのそびえ立つ高炉です。
スカンソープの他の何物も、そんなに壮大ではありません。 スパイクミリガン-ゲール語から翻訳された墓碑銘の故イギリスのコメディアンで、「私はあなたが病気だと言った」と読んでいるのは、彼の本の1つに「 Indefinite Articles and Scunthorpe 」というm名を付けた理由かもしれません 地元の人々が擦り切れたとき、ミリガンは次のように述べた。「スカンソープの人々に、スカンソープへの言及は個人的なものではないことを知ってもらいたい。 スカンソープと同様、これは冗談です。」
1996年に、America OnlineのわいせつフィルターがScunthorpeという名前に埋め込まれた虚辞のために、住民が新しいアカウントを登録することを許可しなかったという事実を除けば、この町には地域的な名声さえ主張していません。 一流のスポーツチームはその名前をtしませんし、魅力はそれをすり抜けて走る大通りからドライバーを誘います。 ただし、スカンソープは1つのアスレチックの区別を誇っています。サイクリングの先駆者であるアルバート「ラル」ホワイトがかつてそこに住んでいました。
シフト間でトレーニングを行った鉄鋼労働者であるホワイトは、1913年から1926年まで英語のサイクリングを支配し、芝生と燃え殻で15の国内タイトルを獲得しました。 彼の最も記憶に残るフィニッシュは勝利ではなかったが、彼が1920年のアントワープ大会で4, 000メートルのチームの追求で獲得したオリンピック銀メダル。 彼と彼の兄弟チャーリーはまた、最初の静止したエクササイズバイクを発明しました。これは、コーナーストアで購入した洗濯機の絞り器から作られました。 したがって、「どこにも速く行かない」というフレーズ。
Whiteの人生と業績は、同じように気まぐれな英国の詩人によって書かれた台本付きの気まぐれな英語オペラCycle Songで祝われています。 7月中旬に、新たに委託された作品の2つの屋外公演が、ホワイトがかつて働いていたスカンソープのブランビーホールスポーツ場で上演されます。 初演は、2012年のロンドンオリンピックと同時に行われます。
参加が予定されている1, 400人の町民のうち、半分は学童です。 プロダクションでは、オーケストラ、マーチングバンド、サイクリスト、ダンサー、およびスカンソープ協同組合ジュニア合唱団が登場します。2008年には、BBC3の名誉ある合唱団賞を受賞しました。
合唱監督のスー・ホリングワースは、 Cycle Songの動きを担当しました。 彼女は昨年、ハダースフィールドの適切なジョブシアターカンパニーのディレクターであるジェームズビールと共にこのアイデアをhatch化させました。 適切なジョブは、1, 000ガロンの噴出する「血」を特徴とするドラキュラと、ノッティンガムの邪悪な保安官を押しつぶす家サイズの人形を巻き込んだロビン・フッドに関する大規模な屋外ミュージカルを上映することで最もよく知られています。
「元々、ランスアームストロングの物語を伝えたかったのです」とビールは回想します。 「がんから帰ってツールドフランスに6回勝った男は、オリンピックの精神を体現しているように見えました。 スーはすぐ目の前にあるサイクリングのアイコンについて話してくれました。」
サイクルソングは、町、発明、そして人間の決意に関する壮大な糸です。 「Lal Whiteには練習施設やリソースがありませんでした。彼は持っていたアスリートと競いました」と、プロジェクトの制作を支援した芸術団体であるimoveのクリエイティブディレクターであるTessa Gordziejkoは言います。 「彼は真の労働者階級のヒーローでした。」
本物ですが、忘れられました。 オペラが委託される前、スカンソープの現在の住人はほとんどホワイトの名前または彼の遺産を知りませんでした。 「今、彼の最も有名な人種のほぼ1世紀後、町は彼を再発見し、埋め立てました」とビールは言います。
朝から男が乗っています
朝から男が乗っています
自転車で
車輪の光をキャッチ
そして光をぐるぐると投げます。
英国国民の最近の世論調査で、自転車が過去2世紀の最大の技術的進歩に選ばれたことは偶然ではありません。 馬への代替輸送手段である自転車は、時間を節約する機械として考えられており、道路にスキャットを入れたり、簡単に死にかけたりする必要はありません。
初期の馬のない馬車は、非実用的であったのと同じくらい幻想的でした。 最も不思議なのは、3人のドライバーがリズミカルにレバーを引くことで道路に沿って推進したコーチであるTrivectorと、革のように羽ばたきしたときに前方に移動した一種の三輪車であるVelocimanoでした。
カール・クリスチャン・ルートヴィヒ・フォン・ドレイス・ド・ザウアーブルンという名のドイツの風変わりな男爵が1818年に二輪車を発明しました。彼の「干支」は、木製の車輪とペダルのない趣味の馬車でした。フリントストーンスタイル。
最初のペダル駆動モデルは、19世紀半ばにスコットランドの鍛冶屋カークパトリックマクミランによって組み立てられた場合と組み立てられていない場合があります。 疑いの余地はありませんが、1867年に、ベロシペドと呼ばれる二輪車がフランスのミショーという名前で商業的に登場し始めました。 ガリックのカウンターパートに負けないように、英国のエンジニアは改善を行いました。 それでも、自転車は裕福な人々のための斬新なアイテムとして広く却下されました。 彼の本Bicycle：The Historyで 、David Herlihyは、敵対的な暴徒に取り囲まれ、彼が必死に歓迎した通過馬車の上で彼のベロシペドを重くし、逃げるために飛び込んだロンドン人について語っています。
より速い速度を可能にするために、英国のデザイナーは前輪を大きくしました。その結果、普通の、または骨振り器またはペニーファージングとして様々に知られているハイウィーラーの極端さが生じました。
あなたは危険を冒して車両にまたがりました。 ペダルは50インチの前輪に取り付けられていたため、ペダルとステアリングを同時に行うには、ホイールハブの上にとまる必要がありました。 また、足が地面に達してブレーキとして機能することができなかったため、停止が問題になりました。 普通に乗ることは、真っ先に席から落ちたサイクリストにとって致命的であることが判明しました。
自転車の設計は段階的に改善され、1885年までに成熟した形を達成しました。コベントリーのエンジニア（スカンソープから100マイル南）がローバーの「安全自転車」を導入したときです。ブレーキ。 その人気がビクトリア朝の社会をスキャンダルしたように、その大量生産はその後の自転車ブームを推進しました。
多くの英国人にとって、自転車は歓迎されない社会変化の象徴でした。 彼らは、技術革新が、控えめな服装を奨励し、乱交を広め、性的興奮をもたらすことによって、罪のない若い女の子を導くことを恐れました。 自転車は女性が子供を持つことさえ妨げるかもしれないとフレットした。
ビクトリア朝の男性は、もちろん、破滅や不名誉の影響を受けませんでした。 1905年までに、国内のほとんどすべての労働者が自転車を所有していた理由を説明できます。 フィン・デ・シエークル・スカンソープでは、ラル・ホワイトより速く走った人はいませんでした。
雪の中でのトレーニング、雨の中でのライディング
彼は脳のための自転車の車輪を持っています！...
午前3時半のパンク
彼は彼の心臓があるはずのサドルを持っています！...
泥の中のペダル、穴につまずく
彼は彼の魂にハンドルバーを持っています！
今日の世界クラスのサイクリストは、違法薬物の使用や他の大人の悪徳によって汚されたプロスポーツでパフォーマンスを行いますが、ホワイトは古代の真実、勇気、忍耐、忠誠、名誉、誠実さをほとんど子供のように信じるアマチュアでした。 かつて、裁判で証言している間に挑戦されたとき、ホワイトは嘘をついたことはないと断言した。 新聞記事の見出しは「裁判所のジョージワシントン」でした。
彼のスポーツのプライムからの写真では、ホワイトは鉄のように硬いようです。 厚くて固い、彼の目は純粋な瓶詰めの怒りで、彼はトラックとの衝突のベストを得るかのように見えます。 彼の筋肉質の前腕は漫画風にふっくらしていて、ポパイを赤面させます。 「ラルの鋼のような精神は町のそれと一致しました」とビールは言います。
ホワイトは製鉄所で50年間働いており、そのほとんどはフロディンガム鋳造所で成形機として働いていました。 鋳造者は当時の職人であり、るつぼに溶鋼を注ぐための鋳物を準備していました。 彼らの工芸品は、産業機械革命によって職場にクランキング機械をもたらしたため、ほとんど変わりませんでした。 湿った砂の山の上に立って、白熱した液体金属が火山から溶け出した溶岩のように型にひしゃくされると、白は熱の上昇に苦労しました。
ホワイトは非常に勤勉で、精度を達成するために無限の痛みをとることができたという明確な印象を受けます。 真実は、彼のサイクリングのキャリアは、実際には労働倫理の賛美歌だったということです。 彼は20世紀初頭の標準でさえ、固定ギアとローテクを備えた特注のバイクにまたがる偉業を成し遂げました。 彼の制限の受け入れの拒否は、自己実現的な運命になりました。
ホワイトは、アンコールム川沿いの市場町ブリッグで生まれました。 彼が5歳のとき、彼の家族はスカンソープへの道を進んだ。 彼の最初の勝利は、1902年のエルシャムフラワーショーでの14歳以下の男の子のためのコンテストである彼の最初のレースで起こりました。 彼は12歳でした。
ホワイトには16人の兄弟がいて、そのうちの少なくとも2人は競争的にサイクリングしました。 彼は1913年に兄のチャーリーを乗せて最初の全国タイトルである1マイルのタンデムを獲得しました。 次の20年間で、彼は数百のメダル、カップ、時計を獲得しました。 彼は賞金を使って、花嫁のエリザベス、3人の子供の乳母車、コールストリートの長屋の結婚指輪を購入しました。 彼は、マンチェスターで開催された毎年恒例の10マイルレースの勝者に授与された銀のトロフィーにちなんで、家をMurattiと名付けました。 国内のトップ10のライダーのみがMuratti Vaseに参加するよう招待されました。これは、1922年にホワイトが3回連続で勝利したことで完全に勝利しました。
征服するヒーローはコンバーチブルで家に追いやられました。 スカンソープのすべてが彼を応援することが判明しました。 彼にとって故郷にふけることは、ホワイトにとって珍しいことではありませんでした。 一度、彼はドンカスターで電車を降りて自転車で帰りましたが、スカンソープ駅で大勢の善意者が彼を待っていたことがわかりました。 彼はファンを失望させるのではなく、車でターミナルに密輸し、次の列車が乗り込んだときに突然現れるように手配しました。
スカンソープには30マイル以内にトラックがなく、地元のサイクリングクラブもありませんでした。 だから、白は即興で。 彼は形を保つためにローラースケートをしました。 スピードトレーニングのために、彼はウィンタートンロードに沿って1/4マイルにわたってウィペットを競うこともありました。 長距離イベントの前に、彼は20人ものレーサーに参加してリレーでペースを上げました。 悪天候では、彼とチャーリーが装備した原始的なエアロバイクにフィットし続けました。 天井ロープが装置を所定の位置に保持している間、2つの静的ローラーが後輪を支えました。 彼らの発明が窓から飛び出すのを防ぐために、彼らはフロントローラーと駆動ベルトを追加し、ロープを省いた。 ホワイト兄弟がライト兄弟と決して混同されない理由を説明するかもしれません。
ラルが列車の運賃でお金を稼ぐことができなかった場合、彼は会議、レース、そして家にペダルをpedalいだ。 チケットを購入できるようになったとき、彼は鉄道の時刻表に注意しなければなりませんでした。 最も有名なのは、スカンソープから36マイルほど離れたモルトビーで遅くまで開催されたイベントで、彼は最善を尽くして宿泊できるようにした。 コンテストのレポートによると、ホワイトはすでに1つのレースで優勝しており、その日の最後のイベントでヒート42をリードしていました。 彼はスーツに着替えて、裁判官が「ちょっと！ どこに行くの？' 彼は決勝戦に乗らなければならないと言われました。 彼はバッグを置いて、マシンをマウントし、最後の服を着て勝ちました。
ホワイトのチャンピオンシップシーズンは1920年でした。440ヤードから25マイルまでの4つのメジャーレースで優勝したことで、4つのサイクリングトラックイベントのうち3つでオリンピックのイギリス代表として選ばれました。 彼はチーム追跡で銀メダルを獲得し、最終段階でイタリアの金メダリストをほぼ片手で倒しました。 レースの後、おそらくホワイトの戦術に動揺していたフランスのサイクリストがイギリス人を急いで連れて行きました。 2時間意識を失ったホワイトは、50キロメートルのイベントを逃しました。 しかし、彼は回復し、4年後にパリの「火の戦車」ゲームに乗りました。
ホワイトは42歳の早熟でレースを引退しました。後年、彼はスカンソープの屋内市場で菓子屋を経営しました。 彼は1965年、75歳で亡くなりました。1994年、彼のメダルはオリンピック銀メダルでしたが、静かに競売にかけられました。 Scunthorpeの誰も彼らがどうなったのかを知らないようです。
「スカンソープは、負けが簡単になり、何も達成されない場所です」と、 サイクルソングの台本作家イアンマクミランは言います。 「勝つこともよくすることにも慣れていない普通の人でいっぱいです。 ラルのような勝者を獲得すると、彼の栄光は町に反映されます。 彼はここで成功できることを証明しています。」
彼が通りをサイクリングするとき、私たちは彼を応援します：
すぐに別のカップが表示されます
彼の窓で夏のように輝く
彼は最高級の鋼から鍛造されています：
彼はスカンソープ製です！
マクミランは、白髪の茂み、無謀な楽観主義、そして逸話の尽きることのない基金を持つ、熱狂的で容赦なく陽気な男です。 学校、劇場、芸術センターを演じる現代の吟遊詩人であるマクミランは、BBCラジオ3の毎週のキャバレーである「動詞」のホストとして有名であるため、 Cycle Songに参加しました。 I Found This Shirtを含むコミックの詩のコレクションを公開。 お父さん、ロバの火。 ヨークシャープディングの101使用 。 決して仕事の申し出にノーと言わないという彼の評判は、彼をいくつかの曲がりくねった道に導いた。 彼はバーンズリーフットボールクラブの詩人、ハンバーサイドポリスの詩人、ランドウッド下水処理場のパフォーマンス詩人です。
マクミランの演劇作品には、フランケンシュタイン博士の怪物をウィンドウクリーナーとして想定しているフランクと 、レーシングハトの群れが合唱するオペレッタであるホーミングインが含まれています。
ここから私たちの家を見ることができます
ボトル入りのビールを持っておばさんネリーを見ることができます
スパースコームオーバーで従兄弟のフランクを見ることができます...
McMillanが「Lal-aby」と呼ぶCycle Songは、子音の無限の可能性を提供しました。 彼はスケルトンで押されたペロトンを持っていることに特に満足しています。 「私は魔法のリアリズムを目指しています」と彼は言います。 「そして、ラルは魔法で韻を踏む。」
McMillanが後を追いかけているのは、ホワイトと彼のオリンピッククエストについてのメロドラマ的な物語ではなく、より形而上学的に進化したものです。 彼が興味を持っているのはall話です。 彼は、自転車の車輪が絶え間なく前進する方法の象徴性を味わいながら、それらの周期的な性質を決して逃さない。 「スピニングホイールは常に出発点に戻ります」とマクミランは言います。 彼は、無限を表す数学記号（横に傾いた8字の数字）が自転車にどのように似ているかに驚嘆します。 「あるレベルでは、自転車は一種のライフサイクルです」と彼は言います。 「もう一つは、永遠の比phorです。」
オペラが開くと、さまざまな高さの3つの円形のプラットフォームで構成されるステージ上で、夕日が昇る月に沈みます。 「夜明けの黄金色の光に包まれたディスクは、オリンピックのリングや金メダルのように輝きます」とマクミランは言います。 「上層の揺れる聖歌隊は事実上雲になり、漂流し、漂流します。 四女王の山から煙が渦巻くと、深紅の舞台照明がますます明るくなり、聴衆をほとんど盲目にします。 Scunthorpeの空を作成しました。 舞台は心のスカンソープです。」
シーンはキャンディストアに移行します。これは、ホワイトがスカンソープ市場で運営していたものとは異なります。 ヤングラルである場合とそうでない場合がある小さな男の子が、さまよう。
これは町であり、一致する夢です
これは町と夢の衝突です
あなたは町の希望を運んでいる
あなたの自転車フレーム
あなたの車輪は回っています
私たちはあなたの名前を歌っています！
鋭い光の中で、製鉄所のぎざぎざで蒸気の多い風景は、穏やかでかすんだ青灰色になっています。 突然、100人のサイクリストがゲートを突破しました。 「グループは巨大な魚のように動き、各ライダーは体重計を持ちます」と監督のビールは語ります。 「1人のサイクリストが倒れ、サーカスのようにそれらをすべて倒すドミノ効果を開始するという繰り返しの悪夢があります。」そして、夢が現実になったら？ 「サーカスでは、空中ブランコのアーティストが綱渡りから急降下します」と彼は少しため息をつきます。 「または象が道化師を踏みつけます。 続けなければなりません。」
拒否権はアントワープオリンピックで設定されます。 白は大きな競争に負けますが、群衆の心をつかみます。 「勝つことは重要なことではない」とビールは言う。 「努力は、そしてラルは比類のない努力家でした。」
ホワイトはフィニッシュラインを超えていますが、彼はまだ終わっていません。 クレーンが彼と彼の自転車を空中に持ち上げます。 彼は、巨大な、きらめく気球、つまり月に向かって上向きに螺旋を描きます。 「ETのように、彼は空、夜、未来へと循環します」とマクミランは説明します。 「ラルのように、私たち全員が可能な範囲を超えて急上昇する能力を持っています。」
そして、スカンソープの人々は、愛する鉄鋼労働者が天に昇る姿にどのように反応しますか？ 「彼らは喜びで泣きます」とマクミランは予測します。 わずかな一時停止があります。 「または、おそらく、安心。」
写真家のキーラン・ドッズはスコットランドのグラスゴーに拠点を置いています。 スチュアート・フリードマンはロンドン出身の写真家です。
