1945年、国務省は、元のスコアを使用して国歌「星条旗」のスペイン語の公式翻訳を作成するためのコンテストを開催しました。 スペイン語の翻訳は英語の原文の少なくとも1.5倍の長さになる傾向があるため、困難な作業でした。 アメリカ歴史博物館のラテン系歴史学芸員であるマーベット・ペレスによると、他の翻訳はすでに行われていましたが、国歌の音楽と作曲に忠実であったものはいませんでした。
ペロの移民、作曲家、コピーライターであり、パンアメリカン運動に専念していたクロティルデ・アリアスに入ります。 彼女の受賞作品はアメリカのスペイン語の公式翻訳になりましたが、この作品はアマゾン川流域で生まれた女性の広大な生涯の小宇宙に過ぎませんでした。 、ジャーナリスト、活動家、教育者。 今ではほとんど忘れられているが、彼女の信じられないほどの旅は、アメリカの歴史博物館の新しい展示「翻訳で失われない：クロティルデ・アリアの生涯」の主題である。
第二次世界大戦がさまざまな面で激しさを増したため、小さな軍隊がアメリカで動員されました。 タイプライター、ベル、ホイッスル、そして英語とスペイン語の両方に堪能な兵士たちは、ミュージシャン、アーティスト、コピーライターでした。 ルーズベルト大統領の「善隣政策」への奉仕において、彼らはアメリカとラテンアメリカの関係を強化するために召集されました。 パフォーマンスと異文化マーケティングを通じて、彼らは半球全体のつながりの輪を明らかにし、サポートしました。
戦争終結後、善意は苦しみましたが、アリアスは1959年に死ぬまで汎米のビジョンに専念し続けました。
1925年頃のブルックリンにある彼女のアパートのピアノのアリア（提供：American History Museum） アリアスはペルーのイキトスで生まれました。「今日、飛行機やボートだけでは、道路で行くことのできない世界で唯一の大都市」とキュレーターのマーベット・ペレスは説明します。 ゴムブームのため、アマゾン川流域の街は、19世紀後半に突然男爵と邸宅になりました。 裕福な産業の巨人と奴隷にされた先住民の間に捕まった彼女の家族は、中流階級の生活を送り、短い間バルバドスに移り、そこでイキトスに戻る前に英国の教育を受けて英語を学びました。
「彼女は非常に複雑な場所であり、とても興味深い場所です」とペレスは言います。 「これは彼女が後になってきたことと多くの関係があると思う。」
彼女は地元の新聞のために書いたが、アリアスは作曲家になりたかった。 1923年、22歳で彼女は音楽を学ぶためにニューヨークに移りました。 ブルックリンに住んでいるアリアスは、英語とスペイン語の両方でジングルを書き、本格的にバイリンガル生活を始めました。
写真、デジタル録音、ハガキは、マディソンアベニューへの旅の物語であり、現在AMCのマッドメンと同じキャラクターの間で働いており、パンアム、キャンベルスープ、アルカセルツァーの広告スローガンを書いています。 快活な女性であるアリアスは、ハーレムルネッサンスの芸術家、広告の巨人、高社会のデュポン家族を含む友人のネットワークを構築しました。
戦後の世界での地位を熟考していたアメリカは、酒飲みのビジネスマンのsw慢さと、国連の設立を支援した楽観的なビジョンの両方を持っていました。 アリアスは、両方を組み合わせて汎米統一の夢を実現することができました。
展示では、彼女の日記は、共通の人間性に対する彼女の信念を表現するページに開かれています。 ペレスは、「彼女は人生のある時点でバハイに改宗した。なぜなら、バハイは人々の団結を信じていて、その考えに非常に近づいたからだ」
「ElPendónEstrellado」のスペイン語翻訳（アリアスのメモ付き）（提供：American History Museum） アリアは彼女の勝利をすべてスクラップブックに収めて展示しました。 「人々の記憶であるため、スクラップブックはいつもとても面白いと感じています」とペレスは言います。「あなたにとって彼らにとって重要なものが見えます。」アリアスのスクラップブックのページを調べると、ペレスは彼女の仕事を非常に誇りに思っている女性だと言います。 公式記録では、アリアスは、国歌の翻訳でペレスが言うように、メーターと意味の両方を保つことができる最初の人として生き続けています。 しかし、彼女自身の記録では、彼女自身と世界に対する彼女のビジョンは、はるかに多くのものを提供しています。
「翻訳で失われない：クロティルドアリアスの生涯」には、アリアスによる「星条旗」の翻訳である「エルペンドンエストラード」のオリジナルの音楽原稿が含まれます。 展覧会は 、2012年9月27日から4月28日まで 開催されます 。 2013年9月29日土曜日の午後2時の公演には、室内合唱団コーラルカンティガスによる博物館のフラッグホールが含まれます。 ラテンアメリカの音楽を専門とするこのグループは、アリアスの1945年の翻訳に命を吹き込み、彼女の最も有名な作曲「ヒイラコチャ」を特集します。午後3時と午後4時にリピートパフォーマンスが続きます。
