「最初から素晴らしいアイデアだと思いました」とティモシーフェリスは言います。 人類の音と画像を含む蓄音機レコードを作成し、それを太陽系に放り出します。
1970年代までに、天文学者のカールセーガンとフランクドレイクは、すでに宇宙にメッセージを送信する経験を積んでいました。 彼らは、パイオニア10とパイオニア11の宇宙船に取り付けられた2つの金陽極酸化アルミニウム板を作成しました。 アーティストでありカールの妻であるリンダ・サルズマン・サガンは、私たちの文明の時間と場所を示す裸の男女のイラストをエッチングしました。
「ゴールデンレコード」は、パイオニアのプラークのアップグレードになります。 Voyager 1とVoyager 2に搭載され、1977年に打ち上げられたツインプローブは、2つのコピーがタイムカプセルとして機能し、地球外生命体が発見した場合に地球上の生命についてのより多くの情報を送信します。
NASAはこのアイデアを承認しました。 それで、それは何を記録すべきかという問題になりました。 人類の最大のヒットは何ですか？ レコードの内容をキュレーションするのは巨大な仕事であり、サガンス、ドレイク、作家アン・ドルヤン、アーティストジョン・ロンバーグ、フェリス、サガンの友人でありローリング・ストーンの寄稿編集者であるフェリスなどのチームに落ちました。
フェリスによると、この演習には、エイリアンが私たちについて知りたいことや、彼らが私たちの選択をどのように解釈するかについてのかなりの数の前提が含まれていました。 「地球外生命体の役割をますます果たしていることに気づきました」と、1978年のレコード作成に関する本であるMurmurs of Earthの Lombergが語っています。 写真を含めることを検討する際、パネルは、誤解される可能性のあるものを排除するように注意しました。 戦争は人間の存在の現実ですが、記録が友好的なジェスチャーとして意図されていた場合、戦争の画像は攻撃的なメッセージを送信する可能性があります。 チームは、限られたスペースを考慮して、可能な限り包括的となるよう努力する中で、政治と宗教を避けました。
10か月の間に、しっかりとした輪郭が現れました。 ゴールデンレコードは、アナログでエンコードされた115枚の写真、55の言語での挨拶、地球上の12分間の音のモンタージュ、90分間の音楽で構成されています。 レコードのプロデューサーとして、フェリスは何らかの形で各セクションに関与していました。 しかし、彼の最大の役割は音楽トラックの選択でした。 「レコードに収録されているすべての曲について、世界中に1000の価値のある音楽があります」とフェリスは言います。 写真や音の断片についても同じことが言えると思います。
以下は、レコード上のアイテムの選択です。
男性と妊娠中の女性のシルエット
チームは、1978年版のThe World Book Encyclopediaから人体解剖学とandされた図に関する情報を伝えることが重要だと感じました。 生殖を説明するために、NASAは、出産までの概念を記録した人間の性器と画像の図面を承認しました。 エドワード・スタイヘンの1955年の「人間の家族」展で取り上げられた写真家ウェインF.ミラーの息子の誕生の有名な写真は、出産を描写するために使用されました。 しかし、 ロンバーグが地球のつぶやきで指摘しているように、NASAは「男性と妊婦が非常に非回転的に手をつないでいる」のヌード写真を拒否しました。ゴールデンレコードの専門家とNASAは妥協の少ない妥協案を打ちました。2人の人物のシルエットと胎児女性の子宮内に配置されます。
DNA構造
遺伝物質もDNAに保存されている可能性のある地球外生物を提供する危険性があるため、専門家はDNAの複雑な構造を一連の図でマッピングしました。
食べる、舐める、飲むのデモンストレーション
生産者が、National Geographic Society、国連、NASA、 Sports Illustratedによって管理されている画像ライブラリで特定の画像を見つけるのに苦労したとき、独自の画像を作成しました。 たとえば、口の機能を示すために、アイスクリームコーンをなめる女性、サンドイッチから噛み付いた男性、水差しから流れ落ちる水を飲む男性の奇妙で有益な写真を上演しました。
オリンピックスプリンター
画像は、美学ではなく、伝達する情報の量とその際の明瞭さに基づいて記録用に選択されました。 スペースの制約を考えると、奇妙なことに思えるかもしれませんが、トラックでレースをしているオリンピックスプリンターの写真がカットされたのです。 しかし、写真は人間のさまざまな人種、人間の脚の筋肉組織、および競争と娯楽の両方の形を示しています。
タージマハル
小屋、家、都市景観の写真は、地球上で見られる建物の種類の概要を示しています。 タージ・マハルは、より印象的な建築の例として選ばれました。 大聖堂、マヤのピラミッド、その他の建造物に雄大な霊usがThe延しました。これは、ムガル帝国のシャージャハン皇帝が、神ではなく故妻ムムタズマハルを称えて建てたためです。
ゴールデンゲートブリッジ
レコードの4分の3は音楽に充てられたため、ビジュアルアートは優先度が低くなりました。 ただし、伝説的な風景写真家のアンセル・アダムスによるいくつかの写真は、そのフレーム内に取り込まれた詳細のために選ばれました。 近くのベイカービーチにあるゴールデンゲートブリッジの1つは、吊り橋が水で隔てられた2つの土地をつなぐ方法を明確に示すと考えられていました。 自動車のハム音はレコードのサウンドモンタージュに含まれていましたが、プロデューサーはサウンドと画像を重ね合わせることができませんでした。
本からのページ
本からの抜粋は、地球外の人々に私たちの書かれた言語を垣間見せますが、本を決定し、その本内の単一のページを決定することは大きな仕事でした。 インスピレーションを得るために、ロンバーグは、コーネル大学図書館で、最初のフォリオシェークスピア、ルネッサンス期のチョーサーの精巧な版、およびユークリッドの要素の数世紀前のコピー（幾何学）を含む珍しい本を熟読しました。 最終的に、彼はMITの天体物理学者フィリップ・モリソンの提案を取りました。アイザック・ニュートンirの「世界のシステム 」からのページで、オブジェクトを軌道に打ち上げる手段が初めて説明されています。
ニックセーガンからの挨拶
プロジェクトの精神を維持するために、55の挨拶の文言は言語の話者に任せられた、とフェリスは言います。 ビルマ語では、メッセージは「元気ですか？」という簡単なものでした。インドネシア語では、「おやすみなさい。 アモイの方言を話す女性は、「宇宙の友よ、元気ですか？」と歓迎しました。 食べましたか？ 英語での最後の挨拶は、カールとリンダ・サルツマン・セーガンの息子である6歳のニック・セーガンから来たことに注目するのは興味深いことです。 彼は、「地球の子供たちからこんにちは」と言いました。
クジラの挨拶
生物学者のロジャーペインは、1970年にバミューダ沖でハイドロホンで撮影されたクジラの歌（「最も美しいクジラの挨拶」と「永遠に続くもの」）を提供しました。人間よりもエイリアンに対して、フェリスはスライス以上のものを含めることを望み、挨拶の背後にあるいくつかの歌を異なる言語でミックスしました。 「それは一部の人々を陽気に思いますが、帯域幅の観点からは、非常にうまくいきました」とフェリスは言います。 「あいさつを妨げることはありません。クジラの歌に興味があれば、それを抽出できます。」
キス
伝えられるところによれば、録音するのが最も難しい音はキスでした。 静かすぎる人もいれば、うるさすぎる人もいれば、少なくとも1人はチームの好みにとって不誠実すぎる人もいました。 音楽プロデューサーのジミー・イオビンは彼の腕にキスをしました。 結局、レコードに上陸したキスは、実際にフェリスがアン・ドルヤンの頬に植えたものでした。
ライフサイン
Druyanは人の脳波を記録するという考えを持っていたので、数百万年後の地球外生物がその技術を備えていれば、個人の思考を解読できます。 彼女はモルモットでした。 ニューヨーク大学メディカルセンターで脳波につながれた1時間のセッションで、ドルヤンは準備された一連の考えについて瞑想しました。 地球のつぶやきでは 、彼女は「私の人生の抑えきれない事実」が入り込んだことを認めている。彼女とカール・セーガンは数日前に婚約していたので、彼女の神経学的兆候にラブストーリーが非常によく記録されているかもしれない。 Druyanは、1分間の長いセグメントに圧縮された脳波の音が、「爆発する爆竹のストリング」のように書き込みます。
ジョージ王朝のコーラス—「チャクルロ」
チームはラジオモスクワの「チャクルロ」の美しい録音を発見し、特にジョージア人がポリフォニーや2つ以上の独立したメロディーを持つ音楽を西洋に導入したことで知られているため、それを含めたいと考えました。 しかし、チームメンバーがこの曲を承認する前に、歌詞を翻訳してもらいました。 「それは古い歌でした、そして私たちが知っていたすべてのために、クマの餌を祝うことができたかもしれません」 、地球のつぶやきでフェリスを書きました。 クイーンズ出身のグルジア語話者のサンドロ・バラテリが救助に来ました。 「tchakrulo」という言葉は、「バウンドアップ」または「ハード」および「タフ」のいずれかを意味する可能性があり、歌の物語は地主に対する農民の抗議についてです。
チャック・ベリーの「ジョニー・B・グッド」
Ferrisによれば、Carl Saganは1958年にChuck Berryのヒット曲「Johnny B. Goode」をレコードに含めるという考えに立ち向かわなければなりませんでしたが、一度彼はそれを他の人の反対から擁護しました。 フォークロリストのアラン・ロマックスはそれに反対し、ロック音楽は思春期だったと主張した。 「そして、カールの素晴らしい反応は、「地球上には多くの青年がいます」とフェリスは回想します。
1978年4月22日、 サタデーナイトライブは「次の週のレビュー」と呼ばれる寸劇でゴールデンレコードを偽装しました。エイリアンからのメッセージ。 彼は、「Suck More Chuck Berry」と書かれた模擬カバーを掲げました。
40年以上後、フェリスはチームが記録に記録したこと、記録に含めなかったことについて後悔していません。 「10億年も続くものに手を携えてきたことは、多くのことを意味します」と彼は言います。 「みんなにお勧めします。 それは世界を見る健康的な方法です。」
作家によると、NASAは別のレコードの作成について彼にアプローチしましたが、彼は辞退しました。 「私たちはかつて良い仕事をしたと思います。他の誰かに写真を撮ってもらう方が良いと思います」と彼は言います。
それで、もし今日宇宙に送られたら、何を記録するのでしょうか？
