詩のスラム、ヒップホップのフリースタイリング、アカペラの歌、100％即興演奏など、ベルツソラリッツァの伝統はバスク人ディアスポラの文化的象徴となりました。
この物語から
2016年のスミソニアンフォークライフフェスティバルのBertsolaritzaスケジュールの基本関連性のあるコンテンツ
- バイロンはラッド派の数少ない著名な擁護者の一人でした
- 伝統的なバスク料理であるバカイラオア・ピレアンを作るための独創的でシンプルな方法を紹介します
- このバスクボートには、目を合わせる以上のものがたくさんあります
世界中の数千人のベルツォーラリス（歌手、詩人）が、バスク地方からアルゼンチン、アメリカに至るバスク語の集まりがある場所で、結婚式、祭り、葬儀でベルツォーラリッツァ（歌の即興の詩）を演奏します。 4年ごとに、トップのベルツォラリスがバスク地方のスタジアムでベルツォラリッツァのスーパーボウルに集まり、数万人の熱烈なファンが歌手の創造を待ち望んでいます。
アメリカ人は、6月29日から7月4日、7月7日から7月10日までの2週末に開催されるスミソニアンフォークライフフェスティバルで、ベルツソラリッツァを直接目撃する機会があります。この古代の言語、料理、スポーツ、音楽、工芸コミュニティは、フェスティバルの「バスク：文化によるイノベーション」プログラムで紹介されています。
うまくいくためには、ベルソラリはバスク語のEuskaraを前後に知っていなければなりません。 彼または彼女は賢く、機知に富み、良い声を持っている必要があります。 直接対戦では、各ベルソラリにキャラクター、トピックまたはシナリオ、メロディーが与えられます。 それぞれが、韻を踏む詩で物語を紡ぎます。それは2分以内に完了する必要があります。 2人のベルツォーラリスはお互いにプレーし、前の歌手をより良い韻、メロディー、またはストーリーで1対1にしようと試みます。 それは、からかいや暗示に発展するかもしれない言葉による決闘です。
「メロディーを管理し、韻を管理し、さまざまな種類の詩的な構造を管理し、トピックに応答し、前に行った人に応答しなければなりません。口頭伝承の故学者であるジョン・マイルズ・フォーリーは、ビデオで（一度に）しなければなりません。
マイアレン・ルハンビオは、2009年に全国選手権で優勝した最初の女性になった後、大きなトロフィーのチャペラ、またはベレー帽を着ています。（Xenpelar Dokumentazio Zentroa） 「あなたは聴衆にも反応しており、聴衆はあなたにどのように反応しているか」と、スミソニアン協会の民俗文化センターの文化的および言語的活性化のキュレーターであるメアリー・リンは言います。 群衆は笑ったり歌ったりします。 「それは、ベルソラリのエネルギーに供給されます」とリンは言います。
bertsolariが同じ韻を複数回使用すると、聴衆は眉をひそめます。 ボイジー州立大学のバスク研究のインストラクターであるジョン・ユルサは、「それは偽物であるだけでなく、「ジュニア・バーシティ」と見なされています」と述べています。
フォークライフフェスティバルでは、バスク地方のトップシンガー、ザビエルパヤとアラティアンダビジャヌヴェアの2人が、彼らの押韻を披露します。 パヤは、 バスクの口頭文学のアンソロジーの著者であり、2006年に州のTxapeleketa Bertsolari Biscay（ビスケーベルトソラリチャンピオンシップ）で大賞を受賞しました。
2人のアメリカ人駐在員、Martin GoicoecheaとFranxoa Biduarretaは、この詩を英語に翻訳し、その意味を解釈します。 「私たちは人々が別の言語の詩のイベントに行くことを恐れないようにしたかったのです」とリンは言います。 フェスティバルで作成された詩は保存され、フォークライフフェスティバルのブログに掲載されます。
歴史的に、バスクはスペイン北西部とフランス南東部に居住し、大西洋岸を抱き、ピレネー山脈に沿って、ピレネー山脈を横切って広がっています。 自治のバスク国（バスクのウスカルヘリア）-大統領と議会を持っている-は、1979年に設立されました。 。 バスクの多くもナバラに住んでおり、約250, 000人がフランスの文化地域であるペイバスクに住んでいます。
言語-ウスカラは、ヨーロッパで最も古い言語の1つと考えられています。 その起源は不明です。 コーカサスから来たと推測する人もいますが、誰もその始まりを明確に追跡することはできませんでした。 イスルサは、移住、同化、その他の要因により、19世紀の終わりに絶滅の危機にonしていたと言います。
バスクが共和党とフランシスコ・フランコ将軍と同盟を結んだスペイン内戦のおかげで、その終miseはほぼ封印された。 フランコが勝ったとき、新しい独裁者はバスクの人々、言語、文化を抑圧することで好意を返しました。それは1975年のフランコの死をはるかに超えて続いた分離主義運動の炎を扇動するのを助けました。
20世紀の近代化は、バスク語話者の数と言語への関心をふるい分けました。
偉大な民俗学者アラン・ロマックスは、1950年代初頭にバスク地方を訪れ、ベルツソラリッツァを含む歌と口承の伝統を記録し保存しました。 このコレクションは、米国議会図書館のアメリカンフォークライフセンターに収容されています。
Bertsolaritzaはユニークなバスク語です。 翻訳がなければ、この詩はスペイン語、フランス語、その他の言語で歌われることはない、とリンは言う。 芸術形態は、学者が考える14世紀のある時期に、ほぼ完全に女性の追求として始まりました。 ある時点で、それは性別の境界線を越え、愛されているサイダーハウスの男性が主に演じる一種のバールーム自慢になりました。 あなたが十分に良ければ、「あなたに飲み物を買わせ続けることができます」とYsursaは言います。
ワイオミング州ロックスプリングスに住む68歳のマーティンゴイコエクアは、2003年に全米芸術基金によって国民遺産フェローシップを受賞した、より完成度の高い外国人ベルツォラリスです。 （スミソニアン研究所のエリサ・ハフ） 18世紀と19世紀を通じて、歌は祭り、家族の集まり、結婚式、葬儀でも演奏されました。 いくつかのベルツォーラリは芸術を高めたかったので、19世紀後半にコンテストを開催し始めました。 最初の近代的なベルツォラリッツァ選手権は、1935年と1936年にサンセバスチャンで開催されましたが、1960年まで開催されませんでした。スポーツリーグに似た何かが形成された1986年まで、ユースカルヘリアのベルトソラリス協会が開催されました。 4年ごとにリーグチャンピオンを獲得しています。
歌の詩は、「バスクルネッサンスの象徴-人生を取り戻すこと、文化を取り戻すことの象徴」になりました。
Euskaraはまだ脅威にさらされています。100万人弱のスピーカーがいるため、絶滅の危機にあると考えられています。 Ysursaによると、バスク語の授業を受けるためにスペイン語の話者を要求するなど、バスク地方での努力のおかげで話者の数が増えてきたからです。 また、ベルツォラリッツァのクラスは、バスク地方の小学校で提供されています。
この伝統は、いくつかのベルツォラリスによって米国で生かされていますが、ここで生き残る可能性は低いとYsursaは言います。 米国のEuskaraスピーカーの数は減少しています。 「そして、それを複雑にするのは、誰でもできることではありません」と彼は言います。
バスクの両親の息子であるユルサは、自分で言語を学ぼうとしています。 ボイジーはバスクの人々と文化の温床であり、バスクのイマージョン幼稚園もあります。 他のバスク人はアメリカ西部に集中しており、羊飼いを助けるために最初に連れてこられました。ネバダ州のリノとエルコ周辺。 カリフォルニアの町ベーカーズフィールド、フレズノ、エンシノ、サンフランシスコ。 そしてワイオミングで。
ワイオミング州ロックスプリングスに住む68歳のマーティンゴイコエクアは、2003年に全米芸術基金によって国民遺産フェローシップを受賞した、より完成度の高い外国人ベルツォラリスです。
マーティン・ゴイコエクアは、サンフランシスコのバスク文化センターで日曜日の朝のミサでベルトソを演奏します。 （スミソニアン協会、グレイソン・ハリス） リンは、ゴイコエクアの歌は独特であり、祖国で聞いたものとは大きく異なると言います。 「彼はクォータートーンを使用します」と、中東の音楽とより関連した歌の一種です、と彼女は言います。
Goicoecheaが「ワイオミング州最大の中古自動車ディーラー」と名付けられたものを所有しているのは、おそらく皮肉なことではないでしょう。Bertsolariとして、彼は自分のキャラクターとストーリーで観客を売ることを目指しています。 そしてもちろん、彼は立ち上がって常に計算しなければなりません。
Goicoecheaは1966年にアメリカにやってきた。当時18歳だった彼は、羊の牧場で兄に加わり、すぐに職長になり、忙しい夏のシーズンにほぼ12人の労働者を管理した。 10年以内に、彼はアメリカ人の少女と出会い、彼女と結婚し、ロックスプリングスに移り、そこで自動車事業を始めました。
彼は、ベルクソラリッツァへの初期の愛と一緒にバスク地方を去りました。彼が得意だったので、17歳でコンテストに勝ちそうになりました。20年以上の間、彼は歌いませんでした。 それから彼はネバダ州ガードナービルで開催されたベルツォラリッツァ大会について聞いた。 それは1991年のことでした。ゴイコエチェアはただ現れることを決めました、そして、彼は言います、「私はあなたに正直になります、私は自分が予想したよりもはるかによくしました。
そこで彼はジョニー・クルチェット、ジーザス・アリアーダ、ジーザス・ゴニと出会いました。これらはすべて西に住んでいて、2003年にゴイコエクアとともに国家遺産フェローシップを集めました。
うまくやるには、「才能を持って生まれなければならない」とゴイコエクアは言います。 家族の食事の後など、さりげなく歌うだけなら、彼は夕食時の会話に耳を傾け、ジョーク、深刻なトピック、ドラマについて心のメモを取ります。 「私は本当に何が起こっているかを常に把握しています」と彼は言います。 その後、彼は彼の詩の最後の韻と最後の歌詞に落ち着きます。
「それはすでにわかっていることです。開始方法がわからなくても、どのように終了するのか」とGoicoecheaは言います。 「後方に歩いているようなものです。」
聴衆は、ベルソラリが最後のキックを届ける最後まで歌がどこに向かっているのか分からないかもしれないと彼は言う。
Goicoecheaのように、70歳のCurutchetはアメリカへの兄に続き、サンフランシスコに上陸しました。 しかし、ひねりを加えて、彼はその都市で生まれました。 （彼の両親はベイエリアの移民でしたが、生まれた直後にバスク地方に戻りました。）10代の頃、クルシェットは仕事が必要だったため、アメリカに戻りました。 彼はバスク地方の村の近くのフェスティバルでベルツォラリッツァのコンテストに激しく引き付けられていましたが、アメリカに戻るまで芸術を学びませんでした。
アメリカでのコンテストはほとんどありませんでしたし、歌うパートナーを見つけるのは簡単ではありません、とクルチェットは言います。 彼とGoicoecheaはお互いをライフラインと表現しています。 「マーティンは私にとって兄弟のような存在です」とクルシェットは言います。
二人は西、ワシントン、ニューヨーク、そして昨年の秋、バスクの国で一緒に演奏し、そこで彼らは「王のように扱われた」とクルシェットは言う。 彼らは頻繁に互いに競争していませんが、それは通常面白いです、と彼らは言います。 ある思い出に残る競争は、ヒラリー・クリントンとしてクルシェットを、モニカ・ルインスキーとしてゴイコエクアと戦った。 Curutchetにとって、個性を保つことは、ストーリーテリングの重要な側面です。 たとえそれが笑い事であったとしても、ベルソラリは笑ってはいけません、と彼は言います。
ゴイチョチェアのように、クルシェットにはアメリカ人の家族がいて、誰もバスク語を話せません。 Curutchetは、彼と彼の少数の仲間の後ろに来る他のアメリカのbertsolaritzasを知らないと言います。 「新しいものが来たらいいのに」と彼は言う。
米国に拠点を置くバスク語学習プログラムやバスク文化センターでは、ベルツォラリッツァの指導は行っていません。 Goicoecheaは、少なくとも他のバスク地方では、「言語が拡大するにつれて、芸術が続く」ことを期待しています。
しかし、彼とクルチェットの両方は、アメリカのベルツォーラリスがさらに増えることはありそうもないと言う。
「彼らは私たちが去ったときに私たちを恋しく思うでしょう」とGoicoecheaは言います。
6月29日から7月4日まで、および7月7日から7月9日まで、ナショナルモールのフォークライフフェスティバルの期間中、ベルトソリツァのワークショップとデモンストレーションが行われます。
