言語は変化します-彼らはしなければなりません。 たとえば、スティッカーグラマリアンでさえ、「インパクト」が動詞として人気を博したことを認めなければなりません（たとえそれがいささか厄介であっても）。 Oxford Dictionariesは常に単語を追加しています。12月にはduckface、lolcat、5秒ルールが採用されました。 そのリストから明らかなように、インターネットは言葉の進化の大釜です。 そして、他のすべての言語と同様に、アメリカ手話はそれに由来するフレーズや用語を組み込む必要があります。
Hopes＆Fearsのストーリー ASLがこれらすべてのインターネットy語をどのように組み込んでいるかを正確に調査します。 結局のところ、変更は他の言語の場合とほとんど同じように発生します。新しい兆候が現れ、共有され、議論されています。 いくつかのキャッチ。 最終的に、辞書は言語の変更を反映します。 違いは、ASLには1つの公式辞書がないため、プロセス全体がもう少し有機的であるということです。
難聴で文化的にろう者のビル・ヴィカールは、ASL辞書をオンラインで提供するLifeprintという会社を所有しています。 （兆候を共有するための多くのオンラインリソースがあります。）彼はHopes＆Fearsに次のように語っています。
最初に、「文学レビュー」を行います。 多くの尊敬される手話辞書と教科書を比較して、それらの辞書で手話がどのように示されるかを確認します。 時々、辞書は互いに対立しますが、最終的には支配的な兆候が現れる傾向があります。 文献の徹底的なレビューを行った後、署名の経験が豊富なろうの成人の断面をインタビューする時が来ました。私は、最低10人の上級ろう署名者にどのように「彼ら」がそれを行うかを尋ねることを目標にしています。 サインを調査する次の段階は、他の場所でサインがどのように行われるかを検討し、どのバージョンがより広く使用されているかを決定することです。 -その後、多くの人が私にメールを送って、自分のバージョンの方が良いと言っています。
しかし、ろうコミュニティの誰もがLifeprintを使用しているわけではありません。 ASLアーティスト、俳優、教育者のダグラス・リドロフは、さまざまな方法で新しい兆候を学びます。 「コミュニティのコラボレーションによって合意されたサインとして現れるまで、さまざまなサインが見られます」と彼は説明します。 しかし、それでも、1つの兆候が最良になるまで議論が必要です。 コンセンサスには時間がかかる場合があります。
リドロフと彼の生徒の一人である12歳のタリー・ステルザーは、Hopes＆Fearsが新しい単語のいくつかに使用する標識を示しました。 リストには、duckface、emoji、screencapが含まれます。 タリーとリドロフはどちらも使用する記号が異なりますが、類似点は簡単に見つけられます。
たとえば、「自分撮り」のサインはかなり直感的です。 議論の中で、ダグはタリーに次のように語っています。
自分撮りのサインはあなたのものとは少し違っていました。 私はカメラのボタンを押すことでそれをしましたが、私たちのコンセプトはほとんど同じです。 それは、私たちが有機的に行うことの常識に従うようなものだからです。
自撮りのサインを見たら、ASLに精通していなくても簡単に「メアリー」がこのYouTubeビデオで同様のサインを使用して、リスに寄りかかった写真家の物語を伝えることができます。セルフィーの場合は、動物がジャンプするだけです。
しかし、他の兆候はまだ整理されています。 DougはHopes＆Fearsに、「photobomb」のサインをろうコミュニティの他のメンバーに見せた後、次のように書いています。
「フォトボム」は技術的にはいくつかの異なる可能性を持つアクションであるため、扱いにくいと見なされました。「ASLは非線形です。サインは、時間、空間、数字の複数の次元を組み込むことができます。 たとえば、ある人が大勢の人にフォトボムを仕掛けている場合、別の個人にフォトボムを仕掛けるのとは対照的に、これには別の標識が必要です。 この人物は、前景または背景でフォトボムを起こす可能性があり、これもまたサインの実行方法に影響を与えます。 これはまた、被写体が誰なのかという疑問をもたらします-被爆者、被爆者、または写真家。 私が提示した記号のもう1つの課題は、同時に多くの可動部品が関与するという事実であり、ASLの文法規則に違反しています。 これは、民主的なろうコミュニティがどのように生命を記号に吹き込むかの例です。 私のポイントはこれです。Hopes＆Fearsでの撮影中に提示したサインは、実際のサインの会話の始まりにすぎません。 やがて、photobombという単語の完全に受け入れられたサインがあります。
記事全体をチェックして、サイン自体を確認してください。
