私は、キューバの最高の版画スタジオであるタラーエクスペリメンタルデグラフィカの後ろに立っており、アーティストのマックスデルガドコルテゲラに私の割れた携帯電話を見せています。 彼は私に冗談を言っています。 私は彼に、伝統的なキューバのリソグラフィーのために、私の専門分野であるiPhoneの粉砕のレッスンを交換したいと思っています。 彼はdeく。
私が探している写真、バンコガリゴのキューバでかつて家族が所有していた銀行のロゴの数か月前のスナップショットを取得します。 私のアーカイブには、私たちの側にロゴの要素を入れ込むために私のいとこでhatch化した不運な計画の一部としてあります：ヤシの木、2つのギアが一緒に動作し、私たちが識別できないいくつかの種類のツール、漠然と形チェックマーク。
マックスはツールをすぐに知っています： arado 、と彼は言います。 すき。 カンペシーノ （農夫）が土壌に線を掘るために。 銀行は農業であったに違いない？
「そう思う」と私は言う。 「私はそれが小さかったと思います。」真実は、キューバでの私の家族の過去の大部分と同様に、私は実際に詳細を知りません。 私はいつもそれが好きでした。少し神秘的で曖昧です。 私の祖父母は、革命の直後に飛行機で島から逃げました。 彼らはマイアミに上陸し、永遠に置き去りにしました。 私はそのトラウマの影の中で育ち、その周りをつま先立ちしました。
2015年、祖母の失望に、私はハバナに飛んで、米国大使館が再開するのを見て、残りの家族を探しました。 強烈で難しかった。 島は暑く、私は一人でした。 しかし、なぜか分からずにやらざるを得ないと感じた唯一のことのようにも思えました。 それが何とか重要になりました。
私は今年の夏、ハバナに戻って、タラーでプリントを作り、その体験について書きました。 それを超えて、私はまた、より多くの住所を調べ、より多くの記録を掘り下げ、母の奇妙な姓、Argilagosでより多くのキューバ人をコールドコールする理由を望んでいました。 それから、家族の銀行の紋章の問題がありました：私はしばしば、私の家族のキューバの過去に対する私の主張に自信がありませんでした。 画像を印刷すると、自分で作成できます。
この記事は、スミソニアンジャーニートラベルクォーターリーキューバ号からの抜粋です。
キューバの文化と歴史の最深部を探索し、現在起こっている驚くべき変容を発見してください
購入**********
Maxは、始める前に簡単な入門書を提供してくれます。リソグラフィは、アメリカの産業の尊厳と完全性を保護する方法として、アメリカ大陸のどこよりも先にキューバに到着しました。 19世紀初頭までに、キューバの輸出、特にたばこは名声を高め、世界中で価値を高めました。 輸出業者は、キューバの産業を偽造者から保護する方法を望んでいました。 リソグラフィを使用して、製品を装飾し、競合他社のものと区別するシールとリングを作成できました。
このプロセスは、何よりも油と水の忌避特性、および石灰岩との相互作用に依存しています。 酸、粉末、溶剤、油、およびガムを特定の組み合わせで使用することにより、石版画家は石がインクを受け取る場所を操作します。 このようにして、彼らは石を使用して、正確で複雑な画像を紙に印刷できます。
キューバは、技術が最初に登場した1800年代にドイツから何千もの平版石灰岩を輸入しました。 キューバのビジネスマンは、フランスとドイツから機械を持ち込み、専門家をハバナに呼び寄せました。 オリジナルのマシンの多くはまだ動作します。 Tallerの最も古いものは1829年からの複雑で赤い木版画機であり、今でも毎日アーティストが使用しています。
1950年代、革命の少し前に、アルミニウムが製品のアイデンティティを保護する最良の方法としてリソグラフィに取って代わり、石は使用されなくなりました。 カンペシーノは、泥だらけのフィールドを通る散歩道を作るためにそれらを使用し始めました。 ハバネロスは、キューバのミサイル危機の間に、バリケードとして役立つ他の石を見つけて街中に置きました。
キューバのリソグラフィーはその時死んだでしょうが、工芸の価値を認めた少数の芸術家にとっては。 彼らは石を保護するために政府に働きかけ、1962年にチェ・ゲバラは産業大臣として、キューバの石版印刷技術者に芸術の名の下に材料、空間、機械を提供する命令に署名しました。 Tallerはその指令から生まれたもので、キューバで最も古く、最も有名な印刷スタジオです。 それ以来、一貫して作品を制作しています。
Tallerでは、コースの長さ、使用するテクニック、および作成されたエディションの数に応じて、木版画、リソグラフィ、およびエッチングのクラスを100〜500ドルで提供しています。 （アリエン・チャン・カスタン） **********
タラーはハバナビエハのカレホンデルチョロにあり、街の中心にある観光のメッカです。 近くの大聖堂広場では、女性がサンテリアの白人を着て葉巻を吸っており、観光客が写真を撮るのを待っています。 キューバ初のパラダレス （プライベートレストラン）の1つであるDoñaEutemiaがすぐ隣にあります。 スタジオ自体は穏やかで風通しが良いです。 正面にはギャラリーがあり、ワークショップで作られた作品がキューバの平均月給の10〜20倍になります。
観光客はギャラリーとワークショップの間を自由に行き来します。コースの長さ、使用するテクニック、およびエディションの数に応じて、木版画、リソグラフィ、エッチングのクラスが100〜500ドルで提供されます。 私は300ドルを払って、2つの8時間の日にわたって6つの2色プリントを作りました。 2016年3月にミシェル、マリア、サーシャオバマが訪問したことを記念して垂木から看板が垂れ下がり、キューバの芸術性の美しさを維持するためにタラーを賞賛する署名入りのメモがあります。
Tallerで働くアーティストは慎重に選ばれ、多くの場合、よく知られているポートフォリオを持っているか、主要な賞を獲得しています。 スタジオを監督する委員会は、新しいメンバーを4〜5年ごとに検討します。 空間自体はダイナミックで楽しいものです。 ある木版画家は、娘のマルメロネーラのために作った本、女の子の15歳の誕生日を祝う祭りをレイアウトします。 ニューヨークのスカイラインに対する警察官、ブドウの木に囲まれた南のベル、プロムクイーンの順列など、さまざまな衣装を着た彼女の段ボールホログラフィック写真コレクションです。 これらの本はすべて、ハバナの10代の若者の間で大流行している、と彼は頭を振って言った。 それらを作る男は数百ドルを請求します。 彼はマイアミでそれらを印刷します。 現在、アーティストは本を木版画の基礎として使用しています。
**********
私は巨大な石灰岩をワークショップの隅にある巨大な流しに持ち込みます。イアン・マルコス・グティエレスは、23歳の印刷者で、スタジオで数年にわたり確立されたアーティストを支援してきました。 石をスクラブして、幻想、つまり以前のアートワークの幽霊を取り除きます。 目に見えなくても石の中に残ることがあり、その後の版画に干渉します。
「私は毎日これをしますが、退屈しません」とイアンは、研磨性のカーボランディオダストを水と混ぜ、石の上に振りかけ、表面を滑らかにして平らにするためにある石を別の石の上に動かす方法を教えてくれます。 キューバでは、持っているものを使用し、不足しているものがある場合は代用します。 石を粉砕するために使用しているカーボランディオを見つけるのは難しいです。 タラーは、カマグエイのプリンターでゴマアラビガ （アラビアゴム）をこのバッチと交換しました。 持っていなかったら、代替品を見つけて、作品は少し違ったものになるでしょう。
「リソグラフィは常に戦いです」とイアンは言います。 「あなたは何かをしたいのですが、石は何か違うことをしたいのです。 私は石を洗い流し、彼はその上で手を滑らかにします。 気分がいい。 ここまでは順調ですね。 しかし、私が取ったステップをメモから読み返すと、イアンは目を転がします。 私は物事をスキップし、カーボンとカーボランディオを混ぜました。
石を石版印刷機に持ち込むと、Maxは銀行のロゴのレーザー印刷されたコピーを持ち込みます。Tallerは新しい技術と古い技術を混ぜることに反対していません。 イアンは、石を粉末と溶剤で拭き、濡れていることを確認して、毛穴が開いてインクを受けるようにします。 マックスはロゴを裏向きにして置き、溶剤で覆い、一度その上で機械を動かします。 彼は紙を持ち上げると、石灰岩の上にロゴが後方に現れているのがわかります。
石をテーブルに持ってきて、マックスはゴマ・アラビガを少し入れて、プリントの縁取りを作ります。 ガムはインクをはじくので、石を使って色を印刷すると、どこに置いても空白のままになります。 ロゴを赤黒と薄緑で印刷します。 黒が最初に来ます。 イアンは、ローラーで石に画像を転写するために油絵の具を塗ってから、油性のリソグラフィー鉛筆を渡してくれます。 「今、あなたは家族の歴史に加えることができます」とマックスは言います。
幻想の石、または以前の印刷から隠された画像をきれいにする（Arien ChangCastán） 
石の上にインク付きの葉を置く（アリエンチャンカスタン） 
別の色のレイヤーを追加する前に印刷物を乾燥させる（Arien ChangCastán） 
アーティストは木版画に取り組んでいます。 （アリエン・チャン・カスタン） **********
私は鉛筆を取り、石をじっと見つめます。 私は実際にこの部分を考慮していませんでした。 ロゴを変更する必要がある権利は何ですか？ マックスは私に沿って微調整し、レーザー印刷されたキューバのペソを作品に移します。 彼はそれを切り取り、溶媒に浸し、石灰岩の上に下向きに置き、手で押します。 ホセ・マルティの顔の鏡像が完全に現れます。 まだheしています。
「ドルを手に入れましたか？」マックスは私に沿って少しずつ尋ねます。 しわくちゃのものをバックパックから取り出します。 マックスは、私たちがドルのマイナスを振替えることができると言います。ワシントンの顔は安心です。 彼はローラーを紙幣の上で前後に押してトナーで覆われ、それを手渡します。 石の上に置き、溶剤に浸した紙で覆い、インクを石に移します。 手のひらで押し下げて持ち上げます。 ブラックボックスのみが残ります。 みんな笑います。 「それはペソで動作します」とマックスは言います。ドルはより強化されなければなりません。 より安全に。
いくつかのモネダ、アメリカの宿舎で石を印刷します。 マックスは、両側に2つのスタンプ（Soy Cuba）を追加します。 良く計画していなかったので、私は自分自身を呪っています。 銀行のロゴをお金でカバーしたくありません。 文字通りすぎる。 しかし、私は視覚芸術家ではないので、何をするべきか迷っています。
スタジオの2階にある屋外の庭を見上げると、タラーのメンバーが植物に水をやっています。 そこから葉を取りますか？ 私が作った場所から来るもので石を印刷しますか？ 最大のうなずき、一緒に歩いて葉を選びます。 私はそれらをインクで覆い、石の上でそれらを転がして押します。 それらを持ち上げると、彼らの棘と自分の指紋が見えます。 押し続けると、デザインの他の側面がブラシに消えます。
私たちは石を石版印刷機に戻し、非常に複雑で迅速なプロセスを開始し、間違いを犯すにちがいありません。 私はステップを書き留めます-タルク、パイン樹脂、ゴマアラビガを溶かすもの-イアンはメモを要求します。 私はそれを間違ってはいません、と言っています。 しかし、もちろん私はそうです。 目的は、私が選んだ赤黒インクを保持する場所とそれを撃退する場所があるように、石を設定することです。 最初の色でこれを行い、明日、2番目の色で繰り返します。紙を石の上に固定し、各レイヤーを各プリントに正確に転写します。
作者の完成した作品で、右下にキューバのペソが印刷されています（Arien ChangCastán） **********
プロセス全体で消去とカバレッジの瞬間が非常に多くあります。酸を置き、それらを溶解します。 色をつけて、転がす; 石の毛穴を開いて封印します。私の印象が損なわれないと信じることは難しく、アウトラインを失わずに石を大きく変えることができます。 翌日、マックス、イアン、そして私が葉の別の層で覆われたグリーンを印刷しているとき、イアンは石を完全に拭き取り、反応のために私の顔を見ます。
「誰もが私がこの時点でそれを消去しているといつも思っています」と彼は言います。 「しかし、それはまだ石の中にあります。」デザインはすぐには見えません。 何が出てくるのか、内部で何が起こるのかはわかりません。 見えません。 プッシュとプル。 あなたが想像する作品と最終的に現れる版画との関係は複雑で不透明です。私が子供の頃に思い描いていたキューバと、私が今見つけた現実との関係のようなものです。
ここではプロセスがすべてであり、すべてが流動的です。 背の高いアーティストの作品であるチェとマルティの作品だけでなく、バラク・オバマのスパイダーマンとしての巨大な版画をハバナを横切って振り回しながら、スタジオを見渡します。 「キューバの人々はあなたを愛しています」と碑文は書いています。
観光客はスタジオの周りをマックス、イアンとして回し、最後の緑のレイヤーをプリントに配置し終えました。 オランダ人のカップルが私の肩越しに見て、私は作品を売るだろうと冗談を言っています。
「それは起こります」とマックスは言います。 何らかの理由で、Tallerには、未完成の作品だけでなく、学生が作った作品の後に人々を連れてくるオーラがあります。 「学生はコース全体に対してそのように支払いました」とマックスは言います。 "ビギナーズラック。"
彼にとって、それはキューバのリソグラフィと他のスタジオのアプローチを区別するものの本質です-それは少し自由で、プロセスに深くコミットしていますが、手元にあるものを使用する準備ができています-私の場合、マックスの提案で、余分な葉巻ラベルを上から押します。 ちょっとキッチュ。 大丈夫です
ここでは、印刷物が完全なライフサイクルを完了します。 アーティストの作品を手元に置いて第2版と第3版を作成する他のリソグラフィスタジオとは異なり、Tallerのすべては実行後に破壊されます。 スタジオは、各エディションを完全に一意に保ち、アーティストのみが作成し、最初に作成した時点でのみ作成することを好みます。 また、石灰石を取り除き、さらに使用できるようにします。 マックスは、彼とイアンが私の印刷物に巨大なXをスクラブし、それを「キャンセル」するのを見るために私を呼び出します。 彼らはそれを石の盆地に戻し、再び使用するために磨き上げられ、私の作品の痕跡が幻想の仲間入りをします。
