「私たちがしたことについて読んだら、「だれでもそれをすることができ、仲間のユダヤ人を燃やすことができますか？」と言うでしょう」と、マルセル・ナジャリはアウシュヴィッツ・ビルケナウ絶滅収容所で投獄中に書いた秘密の手紙に書いた。
アウシュヴィッツのガス室から死体を取り除くという恐ろしい任務を与えられたギリシャのユダヤ人囚人ナジャリは、1945年に解放される前にキャンプ近くの森に手紙を埋めた。この文書は1980年に発見されたが、 Deutsche Welleの報告によると、専門家はナジの残虐行為に関するNadjariの重要な記述を解読することに最近成功したばかりです。
ナジャリは1917年にテッサロニキで生まれました。 彼は1944年4月にアウシュビッツに強制送還され、ナチスの大量絶滅プログラムを支援することを余儀なくされたユダヤ人囚人のグループであるSonderkommandoのメンバーとして働くことを割り当てられました。 ユダヤ人仮想図書館のアウシュヴィッツでは、ゾンダーコマンドはキャンプに到着すると囚人を迎え、実際にガス室に向かったのにシャワーに送られていると告げた。 Sonderkommandosはガス室から死体を取り出し、死体から金の歯を抜き取り、貴重品を取り出し、死体をキャンプの焼却棟に運び、灰を近くの川に投げ入れました。
ナジャリは手紙を書いた後、論文を魔法瓶に入れ、魔法瓶を革の袋に包んで埋めました。 ギズモードのジョージ・ドヴォルスキーは、ナジャリが誰かが手紙を見つけてギリシャの外交官に渡すことを望んでいたと報告し、外交官はその手紙をギリシャの家族に引き渡しました。
1980年に、ある学生がアウシュヴィッツビルケナウの焼却棟IIIの崩壊しつつある残骸の近くで、埋もれた文書を偶然発見しました。 手紙はひどく保存されていて、約10％しか判読できませんでした。 しかし、マルチスペクトル分析を使用して、ロシア生まれの歴史家パベル・ポリアンは、 ドイチェ・ヴェレのブライテンバッハに語ったように、文書を約85〜90パーセント読みやすくすることができました。
このアカウントは、今月初めてミュンヘンに本拠を置く現代史研究所の季刊誌にドイツ語で掲載されました。 英語の翻訳が進行中であり、来月公開される予定です。
この手紙は、Poilanが過去10年間に解読に取り組んだ9つの別個の文書の1つです。 合計5人のゾンダーコマンドによって書かれ、記録はすべてアウシュヴィッツの近くで発見されました。 他のほとんどはイディッシュ語で書かれていますが、ナジャリはギリシャ語で書かれた唯一のものです。 ドイチェ・ウェレとのインタビューで、ポリアンはこれらの手紙を「ホロコーストの最も中心的な文書」と呼んだ。ナジャリの記述は、考えられない仕事を迫られたユダヤ人強制収容所の囚人の経験と精神に関する驚くべき洞察を提供している。
「私たちの仕事は[囚人]を最初に受け取ることでした。彼らのほとんどは理由を知りませんでした」とドヴォルスキーは書いています。 「彼らの運命が封印されたときに私が見た人々は真実を語り、彼らがすべて裸になった後、彼らは死の部屋にさらに入りました。鞭を手に入れたお風呂では、ドイツ人が彼らをより近くに移動させ、可能な限り多くの人が真のサルデーニャ人の死に収まるようにし、ドアは密閉されました。
「30分後、[ガス室の]ドアを開けると、作業が始まりました。 私たちはこれらの罪のない女性と子供の死体をエレベーターまで運び、オーブンで部屋に連れて行き、そこで彼らを炉に入れました。彼らは彼らが持っている脂肪のために燃料を使わずに燃やされました。 」
この作業はNadjariに大きな影響を与えました。 「[M]彼らと一緒に（ガス室に）入ろうと思ったときはいつでも」と彼は書いた。 しかし、彼は彼の家族のために復seekを求めることができるように生き続けることを決心しました。
「私はパパとママの死、そして私の大好きな妹ネリの死を復するために生きたかった」と手紙は読みます。
ナジャリは最終的にアウシュヴィッツを生き延びた。 彼は戦後ギリシャに戻り、その後アメリカに移住した。 彼は1971年にニューヨークで亡くなりました。彼は54歳でした。
1947年、ナジャリはホロコーストの経験に関する回顧録を出版しました。 しかし、彼は彼が書いた手紙について誰にも話をしていなかったようであり、アウシュヴィッツで彼がそこで見た恐怖の秘密の証であり、慎重に埋葬した。
