ピーター・ブリューゲル長老は、彼の死の床で、フランドルの老人が恐れすぎた一連の絵を燃やすために妻に懇願しました。彼らのアカウントで彼女がトラブルに巻き込まれることを恐れています。」
ブリューゲルの作品の破壊的な、そして今日までほとんど理解されていない性質は、しばしば日常的な活動のバーストが点在するパノラマ風景の形をとっていました。 農民生活のお祝いや批評としても解釈されるブリューゲルの絵画は、簡単な分類に反する象徴的な詳細のパンテオンを特徴としています。例えば、頭に鍋をつけて弦楽器を演奏する男性は、カトリック教会の痛烈な起訴を表すことができます—または、視聴者を笑わせるという希望に単純に含めることができます。
美術史美術館の大ヒット作ブリューゲルの回顧展のオープニングに合わせて10月に立ち上げられた野心的な復元およびデジタル化ポータル「ブリューゲルの内部」は、ルネサンスの画家の根底にある意図を明らかにすることを目的としています。 Nina SiegalがNew York Timesに報告しているように、このウェブサイトはウィーン機関の12個のブリューゲルパネルの高品質なレンダリングと、最終ブラシストロークの下に隠れている詳細のスキャンを特徴としています。
1559年の作品「カーニバルと四旬節の戦い」のX線画像は、カートに引きずり込まれた死体や地面に横たわる2番目の死体など、最終製品に隠された不気味な特徴を明らかにしています。 赤外線スキャンにより、塗装が完了する前にブリューゲルが行った小さな変更がさらに強調され、パン屋の皮をクロスで飾り、魚のペアになりました。 十字架はあからさまに教会を指し、魚は伝統的な四旬節の珍味であり、キリストにささやくようにうなずきます。
このパン屋の皮に見られる十字架は、最終製品で魚のペアに変換されました（美術史美術館） プロジェクトのページによると、「Inside Bruegel」は、急成長中の美術修復家に助成金を授与するゲッティ財団のパネル絵画イニシアチブの支援を受けて2012年に発足しました。 以前、このイニシアチブにより、ヤンとヒューバート・ヴァン・エイクの1432の傑作「ゲントの祭壇画」または「神秘的な子羊の礼拝」の抜本的なデジタル化である「ヴァン・エイクに近い」の作成が可能になりました。
今日知られているように、訪問者がブリューゲルの作品を詳しく見ることができることに加えて、ポータルは、赤外線リフレクトグラフィー、赤外線と可視光でのマクロ撮影、X線撮影で行われるスキャンを特徴とし、学者と芸術愛好家を同様に提供しますアーティストの創造的なプロセス、ハンドリング、テクニックをかつてないほど垣間見ることができます。
KunsthistorischesのディレクターであるSabine Haagは、さまざまなプロセスが異なる目的に役立つことをDeutsche Welleに伝えます。 たとえば、赤外線写真では署名や下絵が見えるようになりますが、X線イメージングでは、研究者がブリューゲルが苦労して作品を重ねた木製パネルを調べることができます。
KunsthistorischesのWebサイトに公開されたブログ投稿で、キュレーターはプロジェクトの最も興味深い結果のいくつかを詳しく説明しました。12のパネルのうち、「十字架を運ぶキリスト」だけが元の形式を保持します。 残りは作成後のある時点で切り取られ、誰かが実際に1563年の「バベルの塔」の上部と右端を見ました。一部のケースでは、切り取りがブリューゲルの「慎重に調整された構成」を根本的に変え、特定の要素と他の要素を最前線にもたらします。
「カーニバルと四旬節の戦い」のX線版に見られる死体も、後の芸術家の介入の証拠を提供します。 美術史のオランダとオランダの絵画のキュレーターであるSabinePénotは、 タイムズのシーガルにブリューゲルは自分自身で死体を隠していなかったと語る。 代わりに、17世紀または18世紀に未知の実体がそれらを消し去った可能性があります。
展示キュレーターによると、カートの死体は17世紀または18世紀のいつか後のアーティストによって塗りつぶされました（美術史美術館） 興味深いことに、「カーニバルと四旬節」を含むブリューゲルの初期作品の準備中の引き分けには、ブリューゲルが正確に筆跡に翻訳した膨大な詳細が含まれています。 しかし、1年後、アーティストのアンダードローにははるかに少ない詳細が含まれ、最終的にはバベルの塔のパネルが準備作業を完全に無視することになりました。
「調査の結果、…塗料の層の下には、隠された図面があり、これまでほとんど研究されていませんでした」とハーグはドイチェ・ヴェレに語る。 「ブリューゲルがどのように機能したかを見るのは非常にエキサイティングでした。彼が通常ボードを準備している場合、予備の図面を作成している場合、変更が行われている場合」
ブリューゲルとともに オランダの巨匠の現存するパネル絵画30点と彼の保存されたドローイングとプリントのほぼ半分に参加する展示会は、オンラインポータルは謎めいたアーティストの理解に大きく貢献しています。
それでも、カナダのクイーンズ大学の美術史家である展覧会の共同キュレーターであるロン・スプロンクは、ブリューゲルの正確な動機を測定することは不可能だとシーガルに語っています。 画家はある種の人類学者であり、「日常生活の小作人のイメージを見せたい、水に落ち、草の中を排便している」、または「私たちを笑わせようとしているだけ」でしたか？
「Inside Bruegel」には確固たる答えがありません。 代わりに、それは古いマスターの折world的な世界へのポータルとして機能し、アマチュア芸術探偵が彼の活気のある、またはあなたの視点に応じて、風刺的な、きらめく、そしておそらくは神聖なシーンの独自の評価を形成できるようにします。
