アマゾンの巨大ダムのジレンマ| 旅行| スミソニアン - 記事、旅行、アメリカ、中南米

プエルトマルドナドの町はペルーのリマの東約600マイルにありますが、地元の人々はそれをワイルドウェストと呼びます。金を購入するオフィスが主な通りに並んでいます。脇道にはバーがあり、ビールと安価なロモサルタドをご用意しています。肉と野菜の炒め物は、ご飯とフライドポテトを添えて。鉱夫と農夫のバイクが広大な中央市場に出て、Tシャツと乾燥したアルパカ肉を買いだめしました。ゴミと野良犬が路地を埋めます。町の端に開拓者の墓地があり、最初の住民が埋葬されています。

この物語から

[×]閉じる

地元の漁師が、ペルーとブラジルを結ぶ新しい橋が完成したときに地元の人々が直面している不確実な未来について語ります

ビデオ：プエルトマルドナドに何が起こるか

関連性のあるコンテンツ

Amazon Gold Rushの壊滅的なコスト
スモークアップ
熱帯雨林の反乱

そして、プエルトマルドナドは活況を呈しています。公式には、人口は25, 000人ですが、毎月何百人も、主にアンデス高地からの新しい到着に追いつくことができません。住民は、この10年間で町の規模が2倍になったと言っています。舗装された道路はごくわずかですが、アスファルトの乗組員は毎日新しい道路を敷設しています。 2階建てと3階建ての建物がすべてのブロックで上昇しています。

プエルトマルドナドは、ボリビアとブラジルに隣接するペルーのマドレデディオス地域の首都です（アメリカの州に似ています）。この地域はほぼすべて熱帯雨林であり、ここ数十年までは南アメリカで最も人口が少なく、アクセスできない地域の1つでした。しかし今日、それはラテンアメリカの経済革命の重要な部分です。貧困率は低下しており、消費者の需要は増加しており、インフラ開発は途方に暮れています。最大のプロジェクトの1つである20億ドルの大洋間高速道路はほぼ完成しており、プエルトマルドナドを直進します。開通すると、高速道路はブラジルからペルーの港まで貨物を運ぶ1日400台のトラックを見ることになると予想されます。

今年後半、ブラジルの建設会社とエネルギー会社のコンソーシアムは、イナンバリ川に40億ドルの水力発電ダムの建設を開始する計画です。このダムはアンデスから始まり、プエルトマルドナド近くのマドレデディオス川に注いでいます。ダムが完成すると、4〜5年で、2, 000メガワットの設備容量（フーバーダムの容量をわずかに下回る）がペルーで最大の水力発電施設となり、南アメリカ全体で5番目に大きくなります。

環境影響調査を保留しているイナンバリダムは、ペルーのアランガルシア大統領とブラジルの当時の大統領であるルイスイナシオルーラダシルバが昨年夏にブラジルのマナウスで調印した協定に基づいて建設されます。後に発表された共同声明で、このペアは「両国にとって大きな戦略的関心の道具」であると称賛した。最初、ダムの電力の大部分はブラジルに送られる。 2011年には7.6％で、20年近くで最速です。 30年以上にわたって、大部分の電力は徐々にペルーに送られ、増大する電力需要に対応します。ペルーの環境大臣であるアントニオ・ブラック・エッグは次のように述べています。「水力発電が必要です。」

しかし、ダムはまた、数十年にわたる伐採と採掘によってすでに被害を受けたイナバリの生態系を変えるでしょう。川の水位は低下し、放出される水はすべて、低地の野生生物、さらにはマドレデディオス地域が依存する栄養豊富な堆積物を欠いています。一方、ダムの背後に作られた155平方マイルの貯水池は、少なくとも60の村で約4, 000人を移動させます。そして、このダムは、「ブルーゴールドラッシュ」と呼ばれるもので計画または構築されている数十のうちの1つにすぎません。

正しく管理されたアマゾン盆地の開発は大陸にとって恩恵となり、何百万人もの人々を貧困から救い、最終的にはあまり知られていない世界の一部に安定をもたらします。しかし、短期的には新しい社会的および政治的緊張を生み出しています。ペルーが経済成長と社会的調和と環境保護の優先順位をどのようにバランスさせるかは、中流階級の国々に加わるか、それとも根深い貧困と荒廃した景観を残すかを決定します。

マドレデディオスは、世界の生物多様性の首都であると主張しています。ふさわしく、プエルトマルドナドは生物多様性の記念碑を誇っています。それは、町の中心近くの広い交通サークルの真ん中に浮かぶ塔であり、そのベースには、熱帯雨林の木を模した幅の広いコンクリートのバットレスがあります。バットレスの間には、過去と現在のこの地域の主要な活動のレリーフ彫刻があります。ゴム、木材、ブラジルナッツの収穫。そして金の採掘—奇妙なことに、野生生物の記念碑の詳細を人間が追求しています。

私はプエルト・マルドナドにいて、イナバリ川沿いの研究者チームを率いていた古い友人のネイサン・ルハンと会いました。 34歳のアラバマ州オーバーン大学で生物学の博士号を取得した後、ポスドク研究員としてテキサスA＆Mに上陸しました。しかし、彼はイナンバリのような川で一度に数ヶ月を過ごします。過去10年間の大部分において、彼はナマズを探していました。具体的には、吸盤口付きの装甲ナマズ、または地球上で最大のナマズの家族であるLoricariidaeです。その数にも関わらず、多くのロリカリス科の種は開発の脅威にさらされており、この旅行でネイサンはイナバリダムが建設される前にできるだけ多くの目録を作成することを計画していました。

ネイサン川は私にほとんど原始的でないことを示した。輸送、廃棄物の除去、食料と水の供給源など、多くの目的に役立ちます。ゴミが土手に点在し、川沿いの村から生の下水が流れ込みます。プエルトマルドナドの成長の大部分（そして、当局はそれを認めるのを嫌っていますが、ペルーのかなりの割合も）は、天然資源の未確認の、しばしば違法な搾取から来ています。

1990年代半ばに木こりとしての仕事を求めて山岳都市のクスコからこの地域にやって来たアントニオ・ロドリゲスは、一般的な態度を次のように要約しました。イナバリを見下ろすサラヤクの村。ロドリゲスのような何千人もの男性が、周囲の森林を素早く調べました。かつて川に並んでいたマホガニーの木はなくなり、何マイルも見えるのはスクラブブラシと二次成長でした。結果として生じる浸食のおかげで、川は蝋色の茶色と灰色です。「最近、まだ木材に興味を持っている人はごくわずかです」と彼は言いました。残りは次の大金に移動しました：金。「今ではすべて鉱業です。」

実際、過去10年間で世界の価格が約300パーセント上昇したため、金は特に有利な輸出品です。ペルーは世界第6位の金生産国であり、その大部分はアンデス鉱山から来ていますが、ペルーが毎年輸出する182トンのうち16から20の割合で成長している部分はアンデス鉱山から来ています。マドレデディオスの川のほとり。小規模ないわゆる職人採掘は、この地域の大きなビジネスです。川沿いの5日間の船旅では、沖積金の堆積物を求めてフロントエンドローダーが土手に掘り込まれるのを目にすることはめったにありませんでした。

鉱夫が金を分離するために使用し、最終的に川に行く水銀のトンはあまり見えませんでした。水性微生物は、元素を代謝してメチル水銀に変換します。メチル水銀は非常に毒性が高く、食物連鎖に簡単に入ります。おそらく最も有名なメチル水銀中毒では、日本の水Japan近くの2, 000人以上が、地元の化学プラントからの流出で汚染された魚を食べた後、1950年代半ばから60年代に神経障害を発症しました。その場合、35年間で27トンの水銀化合物が放出されていました。ペルー政府は、毎年 30〜40トンが国のアマゾン川に投棄されていると推定しています。

カーネギー科学研究所のルイスフェルナンデスとエクアドルのテクニカデマチャラ大学のビクターゴンザレスによる2009年の調査では、この地域の河川で最も広く消費されている3種類の魚が、世界保健機関が容認するよりも多くの水銀を含んでいることがわかりました。ナマズは2倍以上ありました。地元住民の水銀レベルに関する信頼できる研究はありませんが、彼らの食事は魚に大きく依存しており、人体は魚由来の水銀の約95％を吸収します。河川の水銀量を考えると、マドレデディオスは公衆衛生災害に直面している可能性があります。

しかし、ペルーは、職人による金採掘とその危険を超えて前進したいと考えています。過去数十年にわたって、同国は、新しい職人採掘許可の発行の禁輸を含む、多くの厳しい採掘法を採用しています。また、2008年5月、ガルシア大統領は、尊敬される生物学者であるBrackをペルー初の環境大臣に任命しました。

70歳のとき、ブラックは学問の白髪と慎重に刈り込まれたひげを持っていますが、彼のキャリアのほとんどはペルーの農業省で働いていました。彼は迅速でほぼ完璧な英語を話し、頻繁にBlackBerryをチェックします。彼が国連の会議に出席したニューヨーク市で昨年秋に彼に追いついたとき、私は彼が最近イナバリから戻ったと伝えました。「魚を食べましたか？」と彼は尋ねました。「血液中に少量の水銀が含まれているのは良いことです。」

ブラックの下で、同省は、汚染者の起訴を容易にするためにペルーの刑法の一部を書き直し、大幅な予算増を勝ち取った。 Brackは200, 000平方マイル以上の熱帯雨林を保護下に置き、2021年までに森林破壊ゼロを目標に設定しました。彼のおかげもあり、ペルーはExtractive Industries Transparency Initiativeに署名した唯一のラテンアメリカの国であり、元英国首相トニー・ブレアによって、鉱業に公的および政府の監視に対する説明責任を持たせるため。

Brackはまた、エネルギー鉱業省から職人採掘法の施行を引き継ぎました。「現在、刑務所に収容されているのは20人です」とペルーの環境法を破ったと彼は言いました。会合の数日前、警察はマドレデディオスの一連の地雷を襲撃し、21人を逮捕しました。彼は国の自然保護区を保護するために軍隊を展開したいと私に言った。

しかし、ブラックは、金熱に苦しんでいる国の遠隔地で、沿岸の政治家によってリマで作成された法律を施行することは難しいことを認めました。昨年4月、全米独立鉱山連盟の何千人ものメンバーが、パンアメリカンハイウェイをブロックし、職人の鉱山労働者に対する規制を強化する計画に抗議しました。デモは暴力的になり、5人が死亡しました。ブラックは、反鉱山の襲撃に関与した数人の警官が死の脅迫を受けたと言い、独立採掘者は彼を解雇するよう要求した。「マドレ・デ・ディオスには多くの敵がいます」と彼は言いました。

エクアドルやベネズエラの左翼政府とは異なり、ペルーとブラジルは、最近、長期的な繁栄の鍵として優れた財政管理と急速な内部開発を見る実践的な中心主義者に率いられています。ブラジルは資源を積極的に活用することで、力強く成長する中流階級に支えられた比較的安定した社会を作り上げました。ルラの厳選された大統領の後継者であるディルマ・ルセフは、メンターの方針を継続すると言います。

ルーラはブラジルの貧困率を、就任時の2002年の26.7％から2009年には15.3％に引き下げました。これは約2, 000万人を占めています。ペルーもほぼ同様の成果を上げています。貧困率を50パーセントから35パーセントに減らし、約400万人の差があります。しかし、農業と資源の抽出には多くの土地とエネルギーが必要であるため、ブラジルでは今後10年間で50％以上、ペルーでは少なくとも40％以上の電力が必要になると予想されます。短期的には、両国は発電のためにアマゾンの奥深くまで押し続けなければなりません。

一方、彼らは世界銀行のような貿易パートナーや金融機関から、環境へのダメージを抑えて成長を管理するよう圧力を受けています。ブラジルは、数十年にわたる熱帯雨林の破壊で評判が悪い。汚染者として知られることにもほとんど関心がありません。化石燃料の消費を制限することに世界が注力しているため、水力発電が簡単な答えになっています。

最近まで、ブラジルは水力発電の建設を自国の国境内に集中していた。しかし、水力発電施設は、標高の低下の近くで最適に機能します。重力は水をタービンにすばやく押し込み、より多くの電力を生成します。ブラジルはほぼ完全に平坦です。ブラジルが過去10年間で、ボリビア、パラグアイ、ペルーのメガダムを引き受けた理由はここにあります。

2006年、ブラジルとペルーはペルー全体に少なくとも5つのダムを建設する契約の交渉を開始しました。そのほとんどはブラジルに電力を販売し、南西部の成長に貢献します。これらの交渉はガルシアとルラが昨年の夏に調印した取引を生み出した。

ペルーのエネルギーは主に化石燃料に依存していますが、ペルーのエンジニアは1970年代からイナンバリ川沿いのダムについて話していました。アンデス川から流れ落ちる川の勢いは、水力発電所を建設するのに最適な狭い渓谷に大量の水を押し出します。問題は単に需要の不足でした。この地域の最近の成長がそれを処理しました。

しかし、リスクがあります。提案されたダムは155平方マイルの土地を浸水させることにより、二酸化炭素を吸収する森林の大きな塊を一掃します。そして、その森林が事前に徹底的に伐採されない限り、水没した木の根の腐敗はメタンとCO2の大量放出をもたらします。科学者はこれらの副作用を定量化する方法についてはまだ分かれていますが、ほとんどの人は水力発電が環境にやさしいとは考えていないことを認めています。「それはクリーナーではありません」と、ブラジルのアクレ連邦大学のアマゾン南西部の環境地球化学者であり専門家であるフォスター・ブラウンは言います。「したがって、それがより良いリソースだと言うことはできません。」

さらに、ダムはその下の水生生物の多くを殺す可能性があります。ネイサンとの川沿いの旅で、彼は淡水魚が水と土砂の流れの変化に特に敏感であると説明しました。彼らは乾季にほとんどの食事と繁殖を行いますが、成長する余地があるためには雨季の高い水位が必要です。ダムは、そのリズムを乱し、水が高くなるたびに水を放出します。これは、毎日、毎週、または何年もの間を意味します。「川の流れを毎年の干満から毎日の干満に変えることで、水生種の中で最も耐性があり雑草を除くすべてのものが排除される可能性が高い」とネイサンは述べた。

そして、放出された水は魚にとっても有害かもしれません。ほとんどのダムは貯水池の底から水を放出します。そこでは、強い圧力の下で窒素が溶け込みます。しかし、水が下流に向かうと、窒素がゆっくりと泡立ち始めます。魚がその間に呼吸すると、閉じ込められたガスは致命的となります。「曲がるのと同じです」とネイサンのチームの生態学者であるディーン・ジェイコブセンは言いました。

他の人は、魚が水銀でいっぱいなら、地元の人々はそれらを避けるほうが良いかもしれないと指摘します。長い目で見れば、より強い経済は新しい仕事とより多くのお金を提供し、地元の人々はそこからトラックで運ばれた食料を他の場所から買うことができます。しかし、そのような変化はゆっくりと来ます。一方で、人々は大規模な経済的および社会的避難に直面する可能性があります。「地元では、人々が食べるのに十分ではないことを意味します」とチームの生物学者であるドン・タップホーンは言いました。彼が話したように、一部の漁師は何十匹もの巨大な魚を降ろしていました。「この男が魚を見つけられなかった場合、彼はそれらを売ることができず、彼は失業しています。」

しかし、ブラックは、ダムの利点-より多くの電力、より多くの仕事、より多くのブラジルとの貿易-がコストを上回り、いずれにしても化石燃料の燃焼を減らすと言います。「すべての環境保護主義者は、化石燃料エネルギーを再生可能エネルギーに置き換える必要があると叫んでいます」と彼は言いました、「しかし、水力発電施設を建設するとき、彼らはノーと言います。」

2010年3月に提案されたブラジルのベロモンテダムに対するデモは、映画監督ジェームズキャメロンのおかげで世界的に注目を集めました。ジェームズキャメロンは、アマゾンと彼の大ヒットアバターに描かれた世界との比較をドラマ化するためにブラジルに行きました。ペルーでは、イナンバリのダム評論家は現在、政府が国の資源を売り払い、先住民の権利を侵害していると非難しています。昨年3月、プノ県でダムによって作られた貯水池の大部分が座ると、600人がダムサイトの近くに立ち去り、道路を遮断して事業を閉鎖しました。

それにもかかわらず、インテリアの開発は一種の国家宗教になっており、政治候補者は誰が最も公共事業と新しい仕事を約束できるかを競います。間もなくブラジルの大西洋沿岸と約3, 400マイルのペルーの太平洋沿岸を結ぶ海洋間高速道路沿いの看板には、アスファルト前後の道路の写真が並んで表示され、「Before：Uncertainty; 後：未来。」

ガルシア大統領は、イナンバリダムのようなプロジェクトに反対する先住民族および環境団体に対して力強く語った。「取引できない、投資を受けず、雇用を生まない多くの未使用の資源があります」と、彼はリマの新聞El Comercioで論議を呼んだ2007年の論説に書いた。「これはすべて、過去のイデオロギー、怠idle、怠iness、または飼い葉おけの犬の法則のタブーが原因で、「私がやらなければ誰もやらない」と言っているからです」-ギリシャのf話への言及犬が自分で食べられなくても、牛に干し草のanを食べさせない猟犬について。

昨年6月、ガルシアは、地元の部族に彼らの領土での石油とガスのプロジェクトで発言権を与える法案を拒否しました。彼は記者団に対し、地元の人々に国家資源に対する拒否権を与えないだろうと語った。ペルーは、「すべてのペルー人のためです。」と彼は言いました。

ペルーのアマゾンでも、ダムは幅広い支持を得ています。プーノ地域の地元ビジネスリーダーの世論調査では、61％がプーノ地域を支持していることがわかりました。

イナンバリでの4日目に、私は、マズコの町のホテルのマネージャーで、ダムサイトから少し下ったアルビノモスキパセールスに会いました。「全体としては良いことです」と彼はダムについて語った。「雇用や商業のような経済的利益をもたらすでしょう」と、州の電気会社が約束した新しい病院。モスキパの警告はほとんど手続き上のものでした。リマは地元の住民ともっと相談するべきだった、と彼は言いました、そして、地方政府はダム建設業者からの譲歩をより強く押し進めるべきでした。それは私がよく耳にする不満の連続でした。人々は、電気をブラジルに送るべきかどうかを疑問視したが、ダムを建設すべきかどうかは疑問視した。

最終的には、ダムが建設されたときに破壊される、おそらく50棟の建物がある郵便切手サイズの村プエンテイナバリに到着しました。私は怒りを見つけると思っていました。私が見つけたのは熱意でした。

黄色い長袖のシャツを着た若い女性、グラシエラ・ウスカマイタは、道路脇の玄関口に座っていました。彼女の4人の若い男の子は彼女のそばで遊んだ。私が旅行で出会ったほとんどすべての人と同様に、彼女はアンデスの高地人の黒い肌と顕著な頬骨を持っていました。そして、私が話をした他の地元住民と同様に、彼女は病院と、政府が彼らをさらに上り坂に建設するために提供した新しい家に満足していました。その間、建設作業員の仕事を得る可能性がありました。「私たちにとっては良いことです」と彼女は言った。「それは仕事をもたらします。」

クレイリゼンはスミソニアンの 2008年4月号のリンドンジョンソン大統領について書いた。 Ivan Kashinskyは、2011年2月号のコロンビアの花産業を撮影しました。