11世紀に、ペルシャの医師イブンシェナーは、 薬のキヤノンと呼ばれる5巻の医学百科事典を書きました。治療のため。 この広大な作品の影響は中東からヨーロッパにまで広がり、イスラム世界をアイルランドのような遠く離れた場所に結び付けました。これは新しい発見が示しています。
Atlas ObscuraのNoor Al-Samarraiによると、16世紀の本の装丁の中に15世紀のCanon of Medicineの翻訳の2枚が最近発見されました。 より具体的には、 ガーディアンのアリソン・フラッドを報告します。原稿はトリミングされ、地方行政を扱うラテン語のマニュアルの背に縫い付けられていました。現代の所有者は、奇妙なテキストがバインディングに縫い付けられていることに気付きました。
回答を求めて、彼らはコーク大学の現代アイルランド人教授であるパドレイグÓマシーンに相談し、彼は中世のアイルランドの医学原稿を見ていることに気づきました。 ダブリン高等研究所のアイルランド医学テキストの専門家であるAoibheann Nic Dhonnchadhaは、 Canon of Medicineの翻訳として断片を識別するのを助けました。
「本当にとてもエキサイティングでした」とマシーンはFloodに語ります。「人生を価値のあるものにする瞬間の1つです。」
この発見は、その希少性のために、一部スリリングでした。 IbnSīnāの百科事典への言及は、中世のアイルランド医学テキストに登場しますが、新しく発見された断片は、 Canon of Medicineがアイルランド語に翻訳されたことを示す最初の断片です。 16世紀の本の装丁に詰め込まれた断片は、背中、顎、鼻の生理学をカバーしています。 翻訳はおそらくアラビア語の原文のラテン語の翻訳に基づいていた。
アビセンナとしても知られるイブン・シュナーは、医学だけでなく、神学、天文学、哲学、物理学、数学もカバーした多作の数学者でした。 しかし、彼をヨーロッパで尊敬した人物にしたのは、主に薬のキヤノンでした。 この本は17世紀までヨーロッパの医学カリキュラムの中核部分でした。 この間、アイルランドは「かなり前の都市」でした、と現代アイルランドの教授であるÓ・マシーンは言います。 そうは言っても、イブン・シーナーの医学テキストがアイルランド語に翻訳されたという事実は、この国が科学研究の中心でもあったことを示しています。
「（ここで）医学部を含む素晴らしい学習学校がここにあった」と彼はアル・サマライに語った。 アイルランド語はラテン語ではなく、学習言語だったでしょう。
印刷の歴史の初期には、原稿の断片が他の本の製本に使用されることは珍しくありませんでした。 羊皮紙は高価であり、新鮮なシートの代わりにリサイクル素材を使用することは理にかなっています。 しかし、 Canon of Medicineの翻訳は価値があり、その所有者は本を喜んで引き離していないかもしれない、とダブリン高等研究所のNic Dhonnchadhaは示唆している。 16世紀にイングリッシュチューダーがアイルランドに進出したとき、多くのアイルランドのテキストが破壊または切断されました。 翻訳されたCanon of Medicineはおそらくその1つだったと彼女はAl-Samarraiに語った。
どういうわけか、本の断片は今日まで生き残った。 そのテキストは、スクリーン上のアイルランド語のスクリプトで見ることができます。これは、20年近く前にÓMacháinによって、他の貴重なアイルランドのマヌスクリのデジタル画像を作成する目的で設立されました。
