「不思議の国のアリスの冒険」翻訳のマッドチャレンジ

ミドルウェールズとマンクス、リンワデプラネタ、ラトガリアン。 150年の歴史の中で、 不思議の国のアリスはすべての主要言語と、絶滅したか発明されたものを含む多数のマイナー言語に翻訳されてきました。 フランスの作家アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリによる星の王子さまを含むいくつかの宗教テキストと他の数冊の児童書だけが、言語のバリエーションの数が多いとアリスに匹敵すると報告されています。

関連性のあるコンテンツ

• 「部外者」は画期的でしたが、それはYAフィクションを作成しませんでした
• 不思議の国のアリスのイラストレーターは、エイブラハム・リンカーンも描いた。 たくさん
• オズに新しいスピンを与えた後、グレゴリー・マグワイアは不思議の国に挑む
• すべての言語の半分は、この1つのルートタンに由来します。 これが地球を征服した方法です。
• 「Through the Looking Glass」の64スクエアグリッドデザイン

しかし、本当の不思議は、 アリスの翻訳がまったく存在しないことです。 1865年、英語の学者チャールズ・ルトウィッジ・ドジソン、別名ルイス・キャロルによって書かれたこの本の言葉遊びと文化的パロディの喜びは、翻訳者を苦しめます。

「尻尾」の非常に重要なしゃれを失うことなく、マウスの物語についてどのように書きますか？ アボリジニの言語であるPitjantjatjaraなどの一部の言語では、しゃれも使用しません。 キャラクターが文字通りイディオムを取るときはどうですか？ たとえば、Caterpillarはアリスに自分自身を説明するように伝えます。 「私は自分自身を説明することはできません、私は怖いです、私は自分ではないので、あなたが見るように」アリスは答えます。 このビクトリア朝の小説の文化的な参照は、他の問題を引き起こします。 英国の同時代人は、ハッターが水銀暴露に狂っていると推測したでしょうが、世界の他の地域の帽子メーカーは水銀を使用していませんでした。 そして、なぜ原作を見たことがないアラビア語の読者のために人気のある英国の詩のパロディを翻訳するのですか？

大規模な新作、 不思議の国のアリスは、そのような質問を探求するために3巻を捧げます。 オークノールプレスから出版されたこの本には、174の言語で愛されている子供向けの本を分析した251人の作家によるエッセイが含まれています。 エッセイは学術的ですが、キャロルの本に関連する言語と文化の特異性を示す逸話が散りばめられています。

このプロジェクトは、9月にニューヨーク市のグロリエクラブで開かれているアリス翻訳の展示に伴うカタログとして始まりました。 「ロングショットで大きくなりました」と、編集者のジョンリンドセスは言います。 「私たちは砂に力を入れており、これが非常に多くの言語の1つの英語の小説について行われた最も広範な分析であると主張しています。」

言語とタイポグラフィの学者マイケル・エバーソンは、小説の固有の難しさは魅力の一部であると言います。 「 アリスのチャレンジは、本当に楽しいから人々が好むもののようです」と彼は言います。 「あなたの言語で機能する駄洒落を復活させるためにあなたの脳を破壊することは、そういうことではありません。」例えば、初期のグジャラート語の翻訳者は、その西インドの舌の読者のために尾部/物語のしゃれを捕らえました。 誰かが絶え間なく話すとき、それはしばしばグジャラート語の「 poonchadoo nathee dekhatun 」というフレーズで伝えられます 。これは「見えない」という意味で、翻訳者が「尻尾」の単語であるpoonchadeeでpoonchadooで演奏できるようにします。

エバーソンは、エソテリカを専門とする出版社であるエバータイプを所有しています。 このバナーの下で、彼はアリスの 50版を出版しました。その中には、ゴシック語（絶滅した​​ゲルマン語）と、キャロルが発明したアルファベットのNyctographicがあります。 エバーソン自身が現在、 アリスをブリスシンボルに翻訳しています。ブリスシンボルは、話す能力のない人々に適応した視覚言語です。 「音韻論がないため、可能な限り視覚的なしゃれを使用しています」とエバーソンは言います。

彼のアプローチは、すべての成功したアリス翻訳に共通することを示しています。 「 不思議の国のアリスをうまく翻訳するためには、本当に創造的でなければなりません」と、ドイツのリューネブルクにあるルーファナ大学の翻訳の児童文学の専門家であるエマー・オサリバンは言います。 「創造性のない翻訳は本当に面白いです。」

しゃれ、パロディ化された詩、ナンセンスで言語的なジョークを含むマッドティーパーティーシーンは、翻訳者のスキルの特に良いテストです。 一部は単にシーンの一部を省略しています。南アフリカの読者の場合、Xhosaの翻訳者はこの章を完全に省きます。 「 不思議の国のアリス」の第2巻では、シーンが各言語から逆翻訳され、英語に再翻訳され、豊富な脚注が付けられています。 結果は、異なる翻訳者が同じ問題にどのようにアプローチするかを示しています。

ハッターによるティーパーティーで朗読されたキャロルの「トゥインクル、トゥインクル、リトルスター」のパロディをご覧ください。

きらめき、きらめき、小さなバット！
あなたが何をしているのだろうか！
あなたが飛ぶ世界の上
空のお茶皿のよう。

ここでは、アフガニ語のパシュトウ語から逆翻訳されています。

まばたき、ああ、あなたは小さなコウモリ、
驚いたので、あなたの状況について教えてください。
世界の翼を開いて、
空のハヤブサのよう。

パシュトゥー語の翻訳者は、詩を書き直して韻を適切に整えたが、それ以外は元の英語と一致させようとしたことに気付いた。 言い換えれば、彼は「トゥインクル、トゥインクル、リトルスター」はアフガニスタンの伝統的な作品ではないという事実にもかかわらず、パシュトでキャロルのパロディを忠実に演じました。 これは翻訳者の間で外国語化戦略として知られています。翻訳者は、読者が完全に理解できない何かを生み出す危険を冒して、元のテキストの近くに留まります。

対照的に、1869年のドイツ語版は、逆翻訳で明らかなように、きらめく星を完全に省きます。

オウム、オウム！
あなたの羽はどれだけ緑か！
あなたは平和の時代に緑だけでなく、
しかし、それが皿や鍋を雪が降るときも。

ここで、翻訳者は、読者が知っているドイツのクリスマスキャロル「O Tannenbaum」を家畜化として知られる戦略でパロディ化することを選択しました。 詩を彼女の読者に文化的および言語的に関連させるために、翻訳者はキャロルの言葉の文字通りの解釈を犠牲にしました。 これは、 アリス翻訳者の間で一般的なアプローチであり、一部は他の翻訳者よりも高度です。 スワヒリ語版では、帽子屋はフェズを着ており、ヤマネは茂みの赤ん坊です。 1910年の日本語版では、ハッターはアリス茶を提供していません。 注釈では、これは男性が当時日本の女性に食べ物や飲み物を提供するのが不適切だったためだと指摘しています。 他の翻訳はあまりにも変化するため、読者は元のアリスがどれだけ残っているのかと思うかもしれません。

「 不思議の国のアリスには、カロリアンだと特定できるものがたくさんあります」とオサリバンは言います。 「 これが不思議の国のアリスだとあなたが言うには、どれだけ満たす必要がありますか？ それは学位の問題です。 すべての翻訳は適応です。」

ワールドオブワンダーランドのアリスの3巻は広大に見えるかもしれませんが、キャロルの作品の継続的な人気には匹敵しません。 今でも、新しいアリスの翻訳が登場しています。 絵文字バージョンは数か月前にオンラインで公開され、エバーソンは、イタリアで話されている方言であるWestern Lombardで最初の翻訳をタイプセットしたばかりだと言います。 「それを言うのは嫌いです」と彼は言います。

注： この記事は、学者が 1994年の時点でピノキオの46個の翻訳しか検証できないという事実を反映するために更新されました 。