ピッツバーグの生命の樹のシナゴーグでの悲劇の撮影から2週間もたたないうちに、約400人が今月初めに米国ホロコースト記念博物館に集まり、1942年にナチスによって殺されたポーランドのユダヤ人のティーンエイジャー、レニアスピーゲルについての議論を聞きました。このイベントはスミソニアン誌と共催し、11月号でレニアの日記の初めての英訳を発行しました。
スミソニアンの最高執行責任者であり、ピッツバーグ出身のアルバート・ホーバートは、最近の世界の反ユダヤ主義の高まりについて一言でパネルを開きました。 「レニアのドラマチックで感動的な日記を読むと、私たちが知っていると思う世界がどれほど速く完全に変わることができるかを実感できます」とHorvath氏は言います。 「私たちの雑誌がアメリカ史上最悪のユダヤ人攻撃と同じ週末にメールボックスに届くとは思っていませんでした。」
Kristallnachtの80年後のパネル：ホロコーストのダイアリストには、レニアの妹、エリザベスベラック、彼女の、アレクサンドラベラック、そして戦時中の若いダイアリストの専門家、アレクサンドラザプルダーが含まれていました。
3年と700ページにわたって、レニアは彼女の日記に、歴史が彼女の10代の人生を侵食し、変えた方法を記録しました。 ドイツが彼女の国を占領し、世界が引き裂かれたため、レニアは日記のページに避難を求めました。これには、思春期の無実と家族の実存的な不安の著しい組み合わせが含まれます。
「日記を読んだ後、次から次へと読むと、私たち全員が自分自身について、そして自分の時間について知っていることを理解します」とザプルダーは言いました。 「私たちには、完全にユニークな声と視点があり、世界について考え、彼らが生きているときに自分の人生を表現する全くユニークな方法です。」
日記の新しい翻訳により、レニアのであるアレクサンドラは、さらに多くの人が「レニアの呪文」の対象となることを望んでいます。 この侵略感は、スプルソニアンのためのジェノサイドと戦争の他の数人の子供たちの日記に書いたザプルダーによく知られています。 ベラックの感情に対する簡単な答えはありませんが、ザプルダーは、彼女が倫理的計算だと信じるものを見つけました。
「誰も忘れられたくありません。私たちは皆、この世界に住んでいることが重要であり、何かに貢献したと信じたいと思っています」と彼女は言いました。 「そのような残酷で不当な方法で彼らから命を奪われた人々、特に若い人たちにとって、その記憶を保存し共有することができるのは、本当に深遠な人間性の行為だと思います。」
ザプルーダーは、個人の歴史を記録することで、脆弱な集団の代理店になる可能性があることを直接知っています。 彼女は米国ESLクラスで働いています。最近、中米から移民した子供たちは、レニアのような日記が旅、恐怖、そして現在の課題に共鳴することにショックを受けています。 「これらの日記を読んで、彼らは歴史的な記録に貢献することができると言っていることを信じるように促されています」とザプルダーは言いました。
エリザベスが1946年に母親とアメリカに到着したとき、彼女は家を見つけたと思った。 「人生は正常になりました」と彼女は言い、「再び変化しているので、それがそのようにとどまることを願っています。」
エリザベスは妹の日記を完全には読んでいません。 彼女は母親が1969年の死の前にしたかどうかはわかりません。しかしエリザベスは、人々がレニアの言葉を読んで何かを得ることを望んでいます。 「たぶん人々はそれを読むでしょう」と彼女は言った。 「そして、おそらく彼らは世界の寛容を受け入れるでしょう。 それは、私たちが見つけることができる最も重要なものであり、見つけるのが難しいからだと思います。」
